Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੩੬੦. ਸੁਯੋਨਨ੍ਦੀਜਾਤਕਂ (੫-੧-੧੦)

    360. Suyonandījātakaṃ (5-1-10)

    ੫੫.

    55.

    વਾਤਿ ਗਨ੍ਧੋ ਤਿਮਿਰਾਨਂ, ਕੁਸਮੁਦ੍ਦੋ ਚ 1 ਘੋਸવਾ।

    Vāti gandho timirānaṃ, kusamuddo ca 2 ghosavā;

    ਦੂਰੇ ਇਤੋ ਸੁਯੋਨਨ੍ਦੀ 3, ਤਮ੍ਬਕਾਮਾ ਤੁਦਨ੍ਤਿ ਮਂ॥

    Dūre ito suyonandī 4, tambakāmā tudanti maṃ.

    ੫੬.

    56.

    ਕਥਂ ਸਮੁਦ੍ਦਮਤਰਿ, ਕਥਂ ਅਦ੍ਦਕ੍ਖਿ ਸੇਦੁਮਂ 5

    Kathaṃ samuddamatari, kathaṃ addakkhi sedumaṃ 6;

    ਕਥਂ ਤਸ੍ਸਾ ਚ ਤੁਯ੍ਹਞ੍ਚ, ਅਹੁ ਸਗ੍ਗ 7 ਸਮਾਗਮੋ॥

    Kathaṃ tassā ca tuyhañca, ahu sagga 8 samāgamo.

    ੫੭.

    57.

    ਕੁਰੁਕਚ੍ਛਾ 9 ਪਯਾਤਾਨਂ, વਾਣਿਜਾਨਂ ਧਨੇਸਿਨਂ।

    Kurukacchā 10 payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;

    ਮਕਰੇਹਿ ਅਭਿਦਾ 11 ਨਾવਾ, ਫਲਕੇਨਾਹਮਪ੍ਲવਿਂ॥

    Makarehi abhidā 12 nāvā, phalakenāhamaplaviṃ.

    ੫੮.

    58.

    ਸਾ ਮਂ ਸਣ੍ਹੇਨ ਮੁਦੁਨਾ, ਨਿਚ੍ਚਂ ਚਨ੍ਦਨਗਨ੍ਧਿਨੀ।

    Sā maṃ saṇhena mudunā, niccaṃ candanagandhinī;

    ਅਙ੍ਗੇਨ 13 ਉਦ੍ਧਰੀ ਭਦ੍ਦਾ, ਮਾਤਾ ਪੁਤ੍ਤਂવ ਓਰਸਂ॥

    Aṅgena 14 uddharī bhaddā, mātā puttaṃva orasaṃ.

    ੫੯.

    59.

    ਸਾ ਮਂ ਅਨ੍ਨੇਨ ਪਾਨੇਨ, વਤ੍ਥੇਨ ਸਯਨੇਨ ਚ।

    Sā maṃ annena pānena, vatthena sayanena ca;

    ਅਤ੍ਤਨਾਪਿ ਚ ਮਨ੍ਦਕ੍ਖੀ, ਏવਂ ਤਮ੍ਬ વਿਜਾਨਾਹੀਤਿ॥

    Attanāpi ca mandakkhī, evaṃ tamba vijānāhīti.

    ਸੁਯੋਨਨ੍ਦੀਜਾਤਕਂ ਦਸਮਂ।

    Suyonandījātakaṃ dasamaṃ.

    ਮਣਿਕੁਣ੍ਡਲવਗ੍ਗੋ ਪਠਮੋ।

    Maṇikuṇḍalavaggo paṭhamo.

    ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

    Tassuddānaṃ –

    ਅਥ ਜਿਨવਰੋ ਹਰਿਤਂ ਤਿਣਕੋ, ਅਥ ਭਿਨ੍ਨਪ੍ਲવੋ ਉਰਗੋવ ਘਟੋ।

    Atha jinavaro haritaṃ tiṇako, atha bhinnaplavo uragova ghaṭo;

    ਦਰਿਯਾ ਪੁਨ ਕੁਞ੍ਜਰ ਭੂਨਹਤਾ, ਮਿਗਮੁਤ੍ਤਮਸਗ੍ਗવਰੇਨ ਦਸਾਤਿ॥

    Dariyā puna kuñjara bhūnahatā, migamuttamasaggavarena dasāti.







    Footnotes:
    1. વ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    2. va (syā. pī.)
    3. ਇਤੋ ਹਿ ਸੁਸਨ੍ਦੀ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰), ਇਤੋਪਿ ਸੁਸ੍ਸੋਨ੍ਦੀ (ਪੀ॰)
    4. ito hi susandī (sī. syā.), itopi sussondī (pī.)
    5. ਸੇਰੁਮਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    6. serumaṃ (sī. syā. pī.)
    7. ਅਗ੍ਗ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    8. agga (sī. syā.)
    9. ਭਰੁਕਚ੍ਛਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    10. bharukacchā (sī. syā. pī.)
    11. ਮਕਰੇਹਿਬ੍ਭਿਦਾ (ਸੀ॰), ਮਕਰੇਹਿ’ਭਿਦਾ (ਸ੍ਯਾ॰), ਮਕਰੇਹਿ ਭਿਨ੍ਨਾ (ਪੀ॰)
    12. makarehibbhidā (sī.), makarehi’bhidā (syā.), makarehi bhinnā (pī.)
    13. ਅਙ੍ਕੇਨ (ਪੀ॰ ਕ॰)
    14. aṅkena (pī. ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੩੬੦] ੧੦. ਸੁਯੋਨਨ੍ਦੀਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [360] 10. Suyonandījātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact