Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౩౬౮. తచసారజాతకం (౫-౨-౮)

    368. Tacasārajātakaṃ (5-2-8)

    ౯౫.

    95.

    అమిత్తహత్థత్థగతా 1, తచసారసమప్పితా;

    Amittahatthatthagatā 2, tacasārasamappitā;

    పసన్నముఖవణ్ణాత్థ, కస్మా తుమ్హే న సోచథ.

    Pasannamukhavaṇṇāttha, kasmā tumhe na socatha.

    ౯౬.

    96.

    న సోచనాయ పరిదేవనాయ, అత్థోవ లబ్భో 3 అపి అప్పకోపి;

    Na socanāya paridevanāya, atthova labbho 4 api appakopi;

    సోచన్తమేనం దుఖితం విదిత్వా, పచ్చత్థికా అత్తమనా భవన్తి.

    Socantamenaṃ dukhitaṃ viditvā, paccatthikā attamanā bhavanti.

    ౯౭.

    97.

    యతో చ ఖో పణ్డితో ఆపదాసు, న వేధతీ అత్థవినిచ్ఛయఞ్ఞూ;

    Yato ca kho paṇḍito āpadāsu, na vedhatī atthavinicchayaññū;

    పచ్చత్థికాస్స 5 దుఖితా భవన్తి, దిస్వా ముఖం అవికారం పురాణం.

    Paccatthikāssa 6 dukhitā bhavanti, disvā mukhaṃ avikāraṃ purāṇaṃ.

    ౯౮.

    98.

    జప్పేన మన్తేన సుభాసితేన, అనుప్పదానేన పవేణియా వా;

    Jappena mantena subhāsitena, anuppadānena paveṇiyā vā;

    యథా యథా యత్థ లభేథ అత్థం, తథా తథా తత్థ పరక్కమేయ్య.

    Yathā yathā yattha labhetha atthaṃ, tathā tathā tattha parakkameyya.

    ౯౯.

    99.

    యతో చ జానేయ్య అలబ్భనేయ్యో, మయా వ 7 అఞ్ఞేన వా ఏస అత్థో;

    Yato ca jāneyya alabbhaneyyo, mayā va 8 aññena vā esa attho;

    అసోచమానో అధివాసయేయ్య, కమ్మం దళ్హం కిన్తి కరోమి దానీతి.

    Asocamāno adhivāsayeyya, kammaṃ daḷhaṃ kinti karomi dānīti.

    తచసారజాతకం అట్ఠమం.

    Tacasārajātakaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. హత్థత్తగతా (కత్థచి, సీ॰ నియ్య)
    2. hatthattagatā (katthaci, sī. niyya)
    3. అత్థో చ లబ్భా (సీ॰ స్యా॰), అత్థోధ లబ్భా (అ॰ ని॰ ౫.౪౮)
    4. attho ca labbhā (sī. syā.), atthodha labbhā (a. ni. 5.48)
    5. పచ్చత్థికా తే (క॰)
    6. paccatthikā te (ka.)
    7. మయా వా (స్యా॰ క॰)
    8. mayā vā (syā. ka.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౩౬౮] ౮. తచసారజాతకవణ్ణనా • [368] 8. Tacasārajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact