Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / જાતકપાળિ • Jātakapāḷi |
૪૯૨. તચ્છસૂકરજાતકં (૯)
492. Tacchasūkarajātakaṃ (9)
૧૬૦.
160.
યદેસમાના વિચરિમ્હ, પબ્બતાનિ વનાનિ ચ;
Yadesamānā vicarimha, pabbatāni vanāni ca;
૧૬૧.
161.
બહુઞ્ચિદં મૂલફલં, ભક્ખો ચાયં અનપ્પકો;
Bahuñcidaṃ mūlaphalaṃ, bhakkho cāyaṃ anappako;
૧૬૨.
162.
ઇધેવાહં વસિસ્સામિ, સહ સબ્બેહિ ઞાતિભિ;
Idhevāhaṃ vasissāmi, saha sabbehi ñātibhi;
અપ્પોસ્સુક્કો નિરાસઙ્કી, અસોકો અકુતોભયો.
Appossukko nirāsaṅkī, asoko akutobhayo.
૧૬૩.
163.
સો તચ્છ સૂકરે હન્તિ, ઇધાગન્ત્વા વરં વરં.
So taccha sūkare hanti, idhāgantvā varaṃ varaṃ.
૧૬૪.
164.
૧૬૫.
165.
ઉદ્ધગ્ગરાજી મિગરાજા, બલી દાઠાવુધો મિગો;
Uddhaggarājī migarājā, balī dāṭhāvudho migo;
સો તચ્છ સૂકરે હન્તિ, ઇધાગન્ત્વા વરં વરં.
So taccha sūkare hanti, idhāgantvā varaṃ varaṃ.
૧૬૬.
166.
સબ્બે સમગ્ગા હુત્વાન, વસં કાહામ એકકં.
Sabbe samaggā hutvāna, vasaṃ kāhāma ekakaṃ.
૧૬૭.
167.
હદયઙ્ગમં કણ્ણસુખં, વાચં ભાસસિ તચ્છક;
Hadayaṅgamaṃ kaṇṇasukhaṃ, vācaṃ bhāsasi tacchaka;
યોપિ યુદ્ધે પલાયેય્ય, તમ્પિ પચ્છા હનામસે.
Yopi yuddhe palāyeyya, tampi pacchā hanāmase.
૧૬૮.
168.
પાણાતિપાતા વિરતો નુ અજ્જ, અભયં નુ તે સબ્બભૂતેસુ દિન્નં;
Pāṇātipātā virato nu ajja, abhayaṃ nu te sabbabhūtesu dinnaṃ;
દાઠા નુ તે મિગવધાય 13 ન સન્તિ, યો સઙ્ઘપત્તો કપણોવ ઝાયસિ.
Dāṭhā nu te migavadhāya 14 na santi, yo saṅghapatto kapaṇova jhāyasi.
૧૬૯.
169.
ન મે દાઠા ન વિજ્જન્તિ, બલં કાયે સમોહિતં;
Na me dāṭhā na vijjanti, balaṃ kāye samohitaṃ;
ઞાતી ચ દિસ્વાન સામગ્ગી એકતો, તસ્મા ચ ઝાયામિ વનમ્હિ એકકો.
Ñātī ca disvāna sāmaggī ekato, tasmā ca jhāyāmi vanamhi ekako.
૧૭૦.
170.
ઇમસ્સુદં યન્તિ દિસોદિસં પુરે, ભયટ્ટિતા લેણગવેસિનો પુથુ;
Imassudaṃ yanti disodisaṃ pure, bhayaṭṭitā leṇagavesino puthu;
તે દાનિ સઙ્ગમ્મ વસન્તિ એકતો, યત્થટ્ઠિતા દુપ્પસહજ્જ તે મયા.
Te dāni saṅgamma vasanti ekato, yatthaṭṭhitā duppasahajja te mayā.
૧૭૧.
171.
પરિણાયકસમ્પન્ના, સહિતા એકવાદિનો;
Pariṇāyakasampannā, sahitā ekavādino;
તે મં સમગ્ગા હિંસેય્યું, તસ્મા નેસં ન પત્થયે 15.
Te maṃ samaggā hiṃseyyuṃ, tasmā nesaṃ na patthaye 16.
૧૭૨.
172.
એકોવ ઇન્દો અસુરે જિનાતિ, એકોવ સેનો હન્તિ દિજે પસય્હ;
Ekova indo asure jināti, ekova seno hanti dije pasayha;
એકોવ બ્યગ્ઘો મિગસઙ્ઘપત્તો, વરં વરં હન્તિ બલઞ્હિ તાદિસં.
Ekova byaggho migasaṅghapatto, varaṃ varaṃ hanti balañhi tādisaṃ.
૧૭૩.
173.
ન હેવ ઇન્દો ન સેનો, નપિ બ્યગ્ઘો મિગાધિપો;
Na heva indo na seno, napi byaggho migādhipo;
૧૭૪.
174.
કુમ્ભીલકા સકુણકા, સઙ્ઘિનો ગણચારિનો;
Kumbhīlakā sakuṇakā, saṅghino gaṇacārino;
સમ્મોદમાના એકજ્ઝં, ઉપ્પતન્તિ ડયન્તિ ચ.
Sammodamānā ekajjhaṃ, uppatanti ḍayanti ca.
૧૭૫.
175.
તઞ્ચ સેનો નિતાળેતિ, વેય્યગ્ઘિયેવ સા ગતિ.
Tañca seno nitāḷeti, veyyagghiyeva sā gati.
૧૭૬.
176.
ઉસ્સાહિતો જટિલેન, લુદ્દેનામિસચક્ખુના;
Ussāhito jaṭilena, luddenāmisacakkhunā;
દાઠી દાઠીસુ પક્ખન્દિ, મઞ્ઞમાનો યથા પુરે.
Dāṭhī dāṭhīsu pakkhandi, maññamāno yathā pure.
૧૭૭.
177.
સાધુ સમ્બહુલા ઞાતી, અપિ રુક્ખા અરઞ્ઞજા;
Sādhu sambahulā ñātī, api rukkhā araññajā;
સૂકરેહિ સમગ્ગેહિ, બ્યગ્ઘો એકાયને હતો.
Sūkarehi samaggehi, byaggho ekāyane hato.
૧૭૮.
178.
બ્રાહ્મણઞ્ચેવ બ્યગ્ઘઞ્ચ, ઉભો હન્ત્વાન સૂકરા.
Brāhmaṇañceva byagghañca, ubho hantvāna sūkarā.
આનન્દિનો પમુદિતા, મહાનાદં પનાદિસું.
Ānandino pamuditā, mahānādaṃ panādisuṃ.
૧૭૯.
179.
તે સુ ઉદુમ્બરમૂલસ્મિં, સૂકરા સુસમાગતા;
Te su udumbaramūlasmiṃ, sūkarā susamāgatā;
તચ્છકં અભિસિઞ્ચિંસુ, ‘‘ત્વં નો રાજાસિ ઇસ્સરો’’તિ.
Tacchakaṃ abhisiñciṃsu, ‘‘tvaṃ no rājāsi issaro’’ti.
તચ્છસૂકરજાતકં નવમં.
Tacchasūkarajātakaṃ navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / જાતક-અટ્ઠકથા • Jātaka-aṭṭhakathā / [૪૯૨] ૯. તચ્છસૂકરજાતકવણ્ણના • [492] 9. Tacchasūkarajātakavaṇṇanā