Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၄၉၂. တစ္ဆသူကရဇာတကံ (၉)

    492. Tacchasūkarajātakaṃ (9)

    ၁၆၀.

    160.

    ယဒေသမာနာ ဝိစရိမ္ဟ၊ ပဗ္ဗတာနိ ဝနာနိ စ။

    Yadesamānā vicarimha, pabbatāni vanāni ca;

    အန္ဝေသံ ဝိစရိံ 1 ဉာတီ၊ တေမေ အဓိဂတာ မယာ။

    Anvesaṃ vicariṃ 2 ñātī, teme adhigatā mayā.

    ၁၆၁.

    161.

    ဗဟုဉ္စိဒံ မူလဖလံ၊ ဘက္ခော စာယံ အနပ္ပကော။

    Bahuñcidaṃ mūlaphalaṃ, bhakkho cāyaṃ anappako;

    ရမ္မာ စိမာ ဂိရီနဇ္ဇော 3၊ ဖာသုဝာသော ဘဝိသ္သတိ။

    Rammā cimā girīnajjo 4, phāsuvāso bhavissati.

    ၁၆၂.

    162.

    ဣဓေဝာဟံ ဝသိသ္သာမိ၊ သဟ သဗ္ဗေဟိ ဉာတိဘိ။

    Idhevāhaṃ vasissāmi, saha sabbehi ñātibhi;

    အပ္ပောသ္သုက္ကော နိရာသင္ကီ၊ အသောကော အကုတောဘယော။

    Appossukko nirāsaṅkī, asoko akutobhayo.

    ၁၆၃.

    163.

    အညမ္ပိ 5 လေဏံ ပရိယေသ၊ သတ္တု နော ဣဓ ဝိဇ္ဇတိ။

    Aññampi 6 leṇaṃ pariyesa, sattu no idha vijjati;

    သော တစ္ဆ သူကရေ ဟန္တိ၊ ဣဓာဂန္တ္ဝာ ဝရံ ဝရံ။

    So taccha sūkare hanti, idhāgantvā varaṃ varaṃ.

    ၁၆၄.

    164.

    ကော နုမ္ဟာကံ 7 ဣဓ သတ္တု၊ ကော ဉာတီ သုသမာဂတေ။

    Ko numhākaṃ 8 idha sattu, ko ñātī susamāgate;

    ဒုပ္ပဓံသေ 9 ပဓံသေတိ၊ တံ မေ အက္ခာထ ပုစ္ဆိတာ။

    Duppadhaṃse 10 padhaṃseti, taṃ me akkhātha pucchitā.

    ၁၆၅.

    165.

    ဥဒ္ဓဂ္ဂရာဇီ မိဂရာဇာ၊ ဗလီ ဒာဌာဝုဓော မိဂော။

    Uddhaggarājī migarājā, balī dāṭhāvudho migo;

    သော တစ္ဆ သူကရေ ဟန္တိ၊ ဣဓာဂန္တ္ဝာ ဝရံ ဝရံ။

    So taccha sūkare hanti, idhāgantvā varaṃ varaṃ.

    ၁၆၆.

    166.

    န နော ဒာဌာ န ဝိဇ္ဇန္တိ 11၊ ဗလံ ကာယေ သမောဟိတံ။

    Na no dāṭhā na vijjanti 12, balaṃ kāye samohitaṃ;

    သဗ္ဗေ သမဂ္ဂာ ဟုတ္ဝာန၊ ဝသံ ကာဟာမ ဧကကံ။

    Sabbe samaggā hutvāna, vasaṃ kāhāma ekakaṃ.

    ၁၆၇.

    167.

    ဟဒယင္ဂမံ ကဏ္ဏသုခံ၊ ဝာစံ ဘာသသိ တစ္ဆက။

    Hadayaṅgamaṃ kaṇṇasukhaṃ, vācaṃ bhāsasi tacchaka;

    ယောပိ ယုဒ္ဓေ ပလာယေယ္ယ၊ တမ္ပိ ပစ္ဆာ ဟနာမသေ။

    Yopi yuddhe palāyeyya, tampi pacchā hanāmase.

    ၁၆၈.

    168.

    ပာဏာတိပာတာ ဝိရတော နု အဇ္ဇ၊ အဘယံ နု တေ သဗ္ဗဘူတေသု ဒိန္နံ။

    Pāṇātipātā virato nu ajja, abhayaṃ nu te sabbabhūtesu dinnaṃ;

    ဒာဌာ နု တေ မိဂဝဓာယ 13 န သန္တိ၊ ယော သင္ဃပတ္တော ကပဏောဝ ဈာယသိ။

    Dāṭhā nu te migavadhāya 14 na santi, yo saṅghapatto kapaṇova jhāyasi.

    ၁၆၉.

    169.

    န မေ ဒာဌာ န ဝိဇ္ဇန္တိ၊ ဗလံ ကာယေ သမောဟိတံ။

    Na me dāṭhā na vijjanti, balaṃ kāye samohitaṃ;

    ဉာတီ စ ဒိသ္ဝာန သာမဂ္ဂီ ဧကတော၊ တသ္မာ စ ဈာယာမိ ဝနမ္ဟိ ဧကကော။

    Ñātī ca disvāna sāmaggī ekato, tasmā ca jhāyāmi vanamhi ekako.

    ၁၇၀.

    170.

    ဣမသ္သုဒံ ယန္တိ ဒိသောဒိသံ ပုရေ၊ ဘယဋ္ဋိတာ လေဏဂဝေသိနော ပုထု။

    Imassudaṃ yanti disodisaṃ pure, bhayaṭṭitā leṇagavesino puthu;

    တေ ဒာနိ သင္ဂမ္မ ဝသန္တိ ဧကတော၊ ယတ္ထဋ္ဌိတာ ဒုပ္ပသဟဇ္ဇ တေ မယာ။

    Te dāni saṅgamma vasanti ekato, yatthaṭṭhitā duppasahajja te mayā.

    ၁၇၁.

    171.

    ပရိဏာယကသမ္ပန္နာ၊ သဟိတာ ဧကဝာဒိနော။

    Pariṇāyakasampannā, sahitā ekavādino;

    တေ မံ သမဂ္ဂာ ဟိံသေယ္ယုံ၊ တသ္မာ နေသံ န ပတ္ထယေ 15

    Te maṃ samaggā hiṃseyyuṃ, tasmā nesaṃ na patthaye 16.

    ၁၇၂.

    172.

    ဧကောဝ ဣန္ဒော အသုရေ ဇိနာတိ၊ ဧကောဝ သေနော ဟန္တိ ဒိဇေ ပသယ္ဟ။

    Ekova indo asure jināti, ekova seno hanti dije pasayha;

    ဧကောဝ ဗ္ယဂ္ဃော မိဂသင္ဃပတ္တော၊ ဝရံ ဝရံ ဟန္တိ ဗလဉ္ဟိ တာဒိသံ။

    Ekova byaggho migasaṅghapatto, varaṃ varaṃ hanti balañhi tādisaṃ.

    ၁၇၃.

    173.

    န ဟေဝ ဣန္ဒော န သေနော၊ နပိ ဗ္ယဂ္ဃော မိဂာဓိပော။

    Na heva indo na seno, napi byaggho migādhipo;

    သမဂ္ဂေ သဟိတေ ဉာတီ၊ န ဗ္ယဂ္ဃေ 17 ကုရုတေ ဝသေ။

    Samagge sahite ñātī, na byagghe 18 kurute vase.

    ၁၇၄.

    174.

    ကုမ္ဘီလကာ သကုဏကာ၊ သင္ဃိနော ဂဏစာရိနော။

    Kumbhīlakā sakuṇakā, saṅghino gaṇacārino;

    သမ္မောဒမာနာ ဧကဇ္ဈံ၊ ဥပ္ပတန္တိ ဍယန္တိ စ။

    Sammodamānā ekajjhaṃ, uppatanti ḍayanti ca.

    ၁၇၅.

    175.

    တေသဉ္စ ဍယမာနာနံ၊ ဧကေတ္ထ အပသက္ကတိ 19

    Tesañca ḍayamānānaṃ, ekettha apasakkati 20;

    တဉ္စ သေနော နိတာဠေတိ၊ ဝေယ္ယဂ္ဃိယေဝ သာ ဂတိ။

    Tañca seno nitāḷeti, veyyagghiyeva sā gati.

    ၁၇၆.

    176.

    ဥသ္သာဟိတော ဇဋိလေန၊ လုဒ္ဒေနာမိသစက္ခုနာ။

    Ussāhito jaṭilena, luddenāmisacakkhunā;

    ဒာဌီ ဒာဌီသု ပက္ခန္ဒိ၊ မညမာနော ယထာ ပုရေ။

    Dāṭhī dāṭhīsu pakkhandi, maññamāno yathā pure.

    ၁၇၇.

    177.

    သာဓု သမ္ဗဟုလာ ဉာတီ၊ အပိ ရုက္ခာ အရညဇာ။

    Sādhu sambahulā ñātī, api rukkhā araññajā;

    သူကရေဟိ သမဂ္ဂေဟိ၊ ဗ္ယဂ္ဃော ဧကာယနေ ဟတော။

    Sūkarehi samaggehi, byaggho ekāyane hato.

    ၁၇၈.

    178.

    ဗ္ရာဟ္မဏဉ္စေဝ ဗ္ယဂ္ဃဉ္စ၊ ဥဘော ဟန္တ္ဝာန သူကရာ။

    Brāhmaṇañceva byagghañca, ubho hantvāna sūkarā.

    အာနန္ဒိနော ပမုဒိတာ၊ မဟာနာဒံ ပနာဒိသုံ။

    Ānandino pamuditā, mahānādaṃ panādisuṃ.

    ၁၇၉.

    179.

    တေ သု ဥဒုမ္ဗရမူလသ္မိံ၊ သူကရာ သုသမာဂတာ။

    Te su udumbaramūlasmiṃ, sūkarā susamāgatā;

    တစ္ဆကံ အဘိသိဉ္စိံသု၊ ‘‘တ္ဝံ နော ရာဇာသိ ဣသ္သရော’’တိ။

    Tacchakaṃ abhisiñciṃsu, ‘‘tvaṃ no rājāsi issaro’’ti.

    တစ္ဆသူကရဇာတကံ နဝမံ။

    Tacchasūkarajātakaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. ဝိပုလေ (သ္ယာ. က.)
    2. vipule (syā. ka.)
    3. ဂိရိနဒိယော (သီ. ပီ.)
    4. girinadiyo (sī. pī.)
    5. အညံ ဟိ (သီ. ပီ.)
    6. aññaṃ hi (sī. pī.)
    7. ကော နမ္ဟာကံ (သီ. ပီ.)
    8. ko namhākaṃ (sī. pī.)
    9. အပ္ပဓံသေ (သီ. ပီ.)
    10. appadhaṃse (sī. pī.)
    11. နု ဝိဇ္ဇန္တိ (က.)
    12. nu vijjanti (ka.)
    13. မိဂ ဝိရိယံ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    14. miga viriyaṃ (sī. syā. pī.)
    15. အပတ္ထဝေ (ပီ.)
    16. apatthave (pī.)
    17. ဗ္ယဂ္ဃေ စ (သီ. ပီ.)၊ ဗ္ယဂ္ဃော န (သ္ယာ.)
    18. byagghe ca (sī. pī.), byaggho na (syā.)
    19. အပဝတ္တတိ (သီ. ပီ.)
    20. apavattati (sī. pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၉၂] ၉. တစ္ဆသူကရဇာတကဝဏ္ဏနာ • [492] 9. Tacchasūkarajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact