A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi

    ೪೪೬. ತಕ್ಕಲಜಾತಕಂ (೮)

    446. Takkalajātakaṃ (8)

    ೮೨.

    82.

    ನ ತಕ್ಕಲಾ ಸನ್ತಿ ನ ಆಲುವಾನಿ 1, ನ ಬಿಳಾಲಿಯೋ ನ ಕಳಮ್ಬಾನಿ ತಾತ।

    Na takkalā santi na āluvāni 2, na biḷāliyo na kaḷambāni tāta;

    ಏಕೋ ಅರಞ್ಞಮ್ಹಿ ಸುಸಾನಮಜ್ಝೇ, ಕಿಮತ್ಥಿಕೋ ತಾತ ಖಣಾಸಿ ಕಾಸುಂ॥

    Eko araññamhi susānamajjhe, kimatthiko tāta khaṇāsi kāsuṃ.

    ೮೩.

    83.

    ಪಿತಾಮಹೋ ತಾತ ಸುದುಬ್ಬಲೋ ತೇ, ಅನೇಕಬ್ಯಾಧೀಹಿ ದುಖೇನ ಫುಟ್ಠೋ।

    Pitāmaho tāta sudubbalo te, anekabyādhīhi dukhena phuṭṭho;

    ತಮಜ್ಜಹಂ ನಿಖಣಿಸ್ಸಾಮಿ ಸೋಬ್ಭೇ, ನ ಹಿಸ್ಸ ತಂ ಜೀವಿತಂ ರೋಚಯಾಮಿ॥

    Tamajjahaṃ nikhaṇissāmi sobbhe, na hissa taṃ jīvitaṃ rocayāmi.

    ೮೪.

    84.

    ಸಙ್ಕಪ್ಪಮೇತಂ ಪಟಿಲದ್ಧ ಪಾಪಕಂ, ಅಚ್ಚಾಹಿತಂ ಕಮ್ಮ ಕರೋಸಿ ಲುದ್ದಂ।

    Saṅkappametaṃ paṭiladdha pāpakaṃ, accāhitaṃ kamma karosi luddaṃ;

    ಮಯಾಪಿ ತಾತ ಪಟಿಲಚ್ಛಸೇ ತುವಂ, ಏತಾದಿಸಂ ಕಮ್ಮ ಜರೂಪನೀತೋ।

    Mayāpi tāta paṭilacchase tuvaṃ, etādisaṃ kamma jarūpanīto;

    ತಂ ಕುಲ್ಲವತ್ತಂ ಅನುವತ್ತಮಾನೋ, ಅಹಮ್ಪಿ ತಂ ನಿಖಣಿಸ್ಸಾಮಿ ಸೋಬ್ಭೇ॥

    Taṃ kullavattaṃ anuvattamāno, ahampi taṃ nikhaṇissāmi sobbhe.

    ೮೫.

    85.

    ಫರುಸಾಹಿ ವಾಚಾಹಿ ಪಕುಬ್ಬಮಾನೋ, ಆಸಜ್ಜ ಮಂ ತ್ವಂ ವದಸೇ ಕುಮಾರ।

    Pharusāhi vācāhi pakubbamāno, āsajja maṃ tvaṃ vadase kumāra;

    ಪುತ್ತೋ ಮಮಂ ಓರಸಕೋ ಸಮಾನೋ, ಅಹಿತಾನುಕಮ್ಪೀ ಮಮ ತ್ವಂಸಿ ಪುತ್ತ॥

    Putto mamaṃ orasako samāno, ahitānukampī mama tvaṃsi putta.

    ೮೬.

    86.

    ನ ತಾಹಂ 3 ತಾತ ಅಹಿತಾನುಕಮ್ಪೀ, ಹಿತಾನುಕಮ್ಪೀ ತೇ ಅಹಮ್ಪಿ 4 ತಾತ।

    Na tāhaṃ 5 tāta ahitānukampī, hitānukampī te ahampi 6 tāta;

    ಪಾಪಞ್ಚ ತಂ ಕಮ್ಮ ಪಕುಬ್ಬಮಾನಂ, ಅರಹಾಮಿ ನೋ ವಾರಯಿತುಂ ತತೋ॥

    Pāpañca taṃ kamma pakubbamānaṃ, arahāmi no vārayituṃ tato.

    ೮೭.

    87.

    ಯೋ ಮಾತರಂ ವಾ ಪಿತರಂ ಸವಿಟ್ಠ 7, ಅದೂಸಕೇ ಹಿಂಸತಿ ಪಾಪಧಮ್ಮೋ।

    Yo mātaraṃ vā pitaraṃ saviṭṭha 8, adūsake hiṃsati pāpadhammo;

    ಕಾಯಸ್ಸ ಭೇದಾ ಅಭಿಸಮ್ಪರಾಯಂ, ಅಸಂಸಯಂ ಸೋ ನಿರಯಂ ಉಪೇತಿ 9

    Kāyassa bhedā abhisamparāyaṃ, asaṃsayaṃ so nirayaṃ upeti 10.

    ೮೮.

    88.

    ಯೋ ಮಾತರಂ ವಾ ಪಿತರಂ ಸವಿಟ್ಠ, ಅನ್ನೇನ ಪಾನೇನ ಉಪಟ್ಠಹಾತಿ।

    Yo mātaraṃ vā pitaraṃ saviṭṭha, annena pānena upaṭṭhahāti;

    ಕಾಯಸ್ಸ ಭೇದಾ ಅಭಿಸಮ್ಪರಾಯಂ, ಅಸಂಸಯಂ ಸೋ ಸುಗತಿಂ ಉಪೇತಿ॥

    Kāyassa bhedā abhisamparāyaṃ, asaṃsayaṃ so sugatiṃ upeti.

    ೮೯.

    89.

    ನ ಮೇ ತ್ವಂ ಪುತ್ತ ಅಹಿತಾನುಕಮ್ಪೀ, ಹಿತಾನುಕಮ್ಪೀ ಮೇ 11 ತ್ವಂಸಿ ಪುತ್ತ।

    Na me tvaṃ putta ahitānukampī, hitānukampī me 12 tvaṃsi putta;

    ಅಹಞ್ಚ ತಂ ಮಾತರಾ ವುಚ್ಚಮಾನೋ, ಏತಾದಿಸಂ ಕಮ್ಮ ಕರೋಮಿ ಲುದ್ದಂ॥

    Ahañca taṃ mātarā vuccamāno, etādisaṃ kamma karomi luddaṃ.

    ೯೦.

    90.

    ಯಾ ತೇ ಸಾ ಭರಿಯಾ ಅನರಿಯರೂಪಾ, ಮಾತಾ ಮಮೇಸಾ ಸಕಿಯಾ ಜನೇತ್ತಿ।

    Yā te sā bhariyā anariyarūpā, mātā mamesā sakiyā janetti;

    ನಿದ್ಧಾಪಯೇ 13 ತಞ್ಚ ಸಕಾ ಅಗಾರಾ, ಅಞ್ಞಮ್ಪಿ ತೇ ಸಾ ದುಖಮಾವಹೇಯ್ಯ॥

    Niddhāpaye 14 tañca sakā agārā, aññampi te sā dukhamāvaheyya.

    ೯೧.

    91.

    ಯಾ ತೇ ಸಾ ಭರಿಯಾ ಅನರಿಯರೂಪಾ, ಮಾತಾ ಮಮೇಸಾ ಸಕಿಯಾ ಜನೇತ್ತಿ।

    Yā te sā bhariyā anariyarūpā, mātā mamesā sakiyā janetti;

    ದನ್ತಾ ಕರೇಣೂವ ವಸೂಪನೀತಾ, ಸಾ ಪಾಪಧಮ್ಮಾ ಪುನರಾವಜಾತೂತಿ॥

    Dantā kareṇūva vasūpanītā, sā pāpadhammā punarāvajātūti.

    ತಕ್ಕಲಜಾತಕಂ ಅಟ್ಠಮಂ।

    Takkalajātakaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ಆಲುಪಾನಿ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    2. ālupāni (sī. syā. pī.)
    3. ತ್ಯಾಹಂ (ಸ್ಯಾ॰)
    4. ಅಹಞ್ಹಿ (ಸ್ಯಾ॰)
    5. tyāhaṃ (syā.)
    6. ahañhi (syā.)
    7. ಮಾತರಂ ಪಿತರಂ ವಾ ವಸಿಟ್ಠ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    8. mātaraṃ pitaraṃ vā vasiṭṭha (sī. pī.)
    9. ಪರೇತಿ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    10. pareti (sī. pī.)
    11. ಮಮ (?)
    12. mama (?)
    13. ನಿದ್ಧಾಮಸೇ (ಪೀ॰)
    14. niddhāmase (pī.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [೪೪೬] ೮. ತಕ್ಕಲಜಾತಕವಣ್ಣನಾ • [446] 8. Takkalajātakavaṇṇanā


    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact