Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi |
੪੪੬. ਤਕ੍ਕਲਜਾਤਕਂ (੮)
446. Takkalajātakaṃ (8)
੮੨.
82.
ਨ ਤਕ੍ਕਲਾ ਸਨ੍ਤਿ ਨ ਆਲੁવਾਨਿ 1, ਨ ਬਿਲ਼ਾਲਿਯੋ ਨ ਕਲ਼ਮ੍ਬਾਨਿ ਤਾਤ।
Na takkalā santi na āluvāni 2, na biḷāliyo na kaḷambāni tāta;
ਏਕੋ ਅਰਞ੍ਞਮ੍ਹਿ ਸੁਸਾਨਮਜ੍ਝੇ, ਕਿਮਤ੍ਥਿਕੋ ਤਾਤ ਖਣਾਸਿ ਕਾਸੁਂ॥
Eko araññamhi susānamajjhe, kimatthiko tāta khaṇāsi kāsuṃ.
੮੩.
83.
ਪਿਤਾਮਹੋ ਤਾਤ ਸੁਦੁਬ੍ਬਲੋ ਤੇ, ਅਨੇਕਬ੍ਯਾਧੀਹਿ ਦੁਖੇਨ ਫੁਟ੍ਠੋ।
Pitāmaho tāta sudubbalo te, anekabyādhīhi dukhena phuṭṭho;
ਤਮਜ੍ਜਹਂ ਨਿਖਣਿਸ੍ਸਾਮਿ ਸੋਬ੍ਭੇ, ਨ ਹਿਸ੍ਸ ਤਂ ਜੀવਿਤਂ ਰੋਚਯਾਮਿ॥
Tamajjahaṃ nikhaṇissāmi sobbhe, na hissa taṃ jīvitaṃ rocayāmi.
੮੪.
84.
ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਮੇਤਂ ਪਟਿਲਦ੍ਧ ਪਾਪਕਂ, ਅਚ੍ਚਾਹਿਤਂ ਕਮ੍ਮ ਕਰੋਸਿ ਲੁਦ੍ਦਂ।
Saṅkappametaṃ paṭiladdha pāpakaṃ, accāhitaṃ kamma karosi luddaṃ;
ਮਯਾਪਿ ਤਾਤ ਪਟਿਲਚ੍ਛਸੇ ਤੁવਂ, ਏਤਾਦਿਸਂ ਕਮ੍ਮ ਜਰੂਪਨੀਤੋ।
Mayāpi tāta paṭilacchase tuvaṃ, etādisaṃ kamma jarūpanīto;
ਤਂ ਕੁਲ੍ਲવਤ੍ਤਂ ਅਨੁવਤ੍ਤਮਾਨੋ, ਅਹਮ੍ਪਿ ਤਂ ਨਿਖਣਿਸ੍ਸਾਮਿ ਸੋਬ੍ਭੇ॥
Taṃ kullavattaṃ anuvattamāno, ahampi taṃ nikhaṇissāmi sobbhe.
੮੫.
85.
ਫਰੁਸਾਹਿ વਾਚਾਹਿ ਪਕੁਬ੍ਬਮਾਨੋ, ਆਸਜ੍ਜ ਮਂ ਤ੍વਂ વਦਸੇ ਕੁਮਾਰ।
Pharusāhi vācāhi pakubbamāno, āsajja maṃ tvaṃ vadase kumāra;
ਪੁਤ੍ਤੋ ਮਮਂ ਓਰਸਕੋ ਸਮਾਨੋ, ਅਹਿਤਾਨੁਕਮ੍ਪੀ ਮਮ ਤ੍વਂਸਿ ਪੁਤ੍ਤ॥
Putto mamaṃ orasako samāno, ahitānukampī mama tvaṃsi putta.
੮੬.
86.
ਪਾਪਞ੍ਚ ਤਂ ਕਮ੍ਮ ਪਕੁਬ੍ਬਮਾਨਂ, ਅਰਹਾਮਿ ਨੋ વਾਰਯਿਤੁਂ ਤਤੋ॥
Pāpañca taṃ kamma pakubbamānaṃ, arahāmi no vārayituṃ tato.
੮੭.
87.
ਯੋ ਮਾਤਰਂ વਾ ਪਿਤਰਂ ਸવਿਟ੍ਠ 7, ਅਦੂਸਕੇ ਹਿਂਸਤਿ ਪਾਪਧਮ੍ਮੋ।
Yo mātaraṃ vā pitaraṃ saviṭṭha 8, adūsake hiṃsati pāpadhammo;
ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਅਭਿਸਮ੍ਪਰਾਯਂ, ਅਸਂਸਯਂ ਸੋ ਨਿਰਯਂ ਉਪੇਤਿ 9॥
Kāyassa bhedā abhisamparāyaṃ, asaṃsayaṃ so nirayaṃ upeti 10.
੮੮.
88.
ਯੋ ਮਾਤਰਂ વਾ ਪਿਤਰਂ ਸવਿਟ੍ਠ, ਅਨ੍ਨੇਨ ਪਾਨੇਨ ਉਪਟ੍ਠਹਾਤਿ।
Yo mātaraṃ vā pitaraṃ saviṭṭha, annena pānena upaṭṭhahāti;
ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਅਭਿਸਮ੍ਪਰਾਯਂ, ਅਸਂਸਯਂ ਸੋ ਸੁਗਤਿਂ ਉਪੇਤਿ॥
Kāyassa bhedā abhisamparāyaṃ, asaṃsayaṃ so sugatiṃ upeti.
੮੯.
89.
ਨ ਮੇ ਤ੍વਂ ਪੁਤ੍ਤ ਅਹਿਤਾਨੁਕਮ੍ਪੀ, ਹਿਤਾਨੁਕਮ੍ਪੀ ਮੇ 11 ਤ੍વਂਸਿ ਪੁਤ੍ਤ।
Na me tvaṃ putta ahitānukampī, hitānukampī me 12 tvaṃsi putta;
ਅਹਞ੍ਚ ਤਂ ਮਾਤਰਾ વੁਚ੍ਚਮਾਨੋ, ਏਤਾਦਿਸਂ ਕਮ੍ਮ ਕਰੋਮਿ ਲੁਦ੍ਦਂ॥
Ahañca taṃ mātarā vuccamāno, etādisaṃ kamma karomi luddaṃ.
੯੦.
90.
ਯਾ ਤੇ ਸਾ ਭਰਿਯਾ ਅਨਰਿਯਰੂਪਾ, ਮਾਤਾ ਮਮੇਸਾ ਸਕਿਯਾ ਜਨੇਤ੍ਤਿ।
Yā te sā bhariyā anariyarūpā, mātā mamesā sakiyā janetti;
ਨਿਦ੍ਧਾਪਯੇ 13 ਤਞ੍ਚ ਸਕਾ ਅਗਾਰਾ, ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਤੇ ਸਾ ਦੁਖਮਾવਹੇਯ੍ਯ॥
Niddhāpaye 14 tañca sakā agārā, aññampi te sā dukhamāvaheyya.
੯੧.
91.
ਯਾ ਤੇ ਸਾ ਭਰਿਯਾ ਅਨਰਿਯਰੂਪਾ, ਮਾਤਾ ਮਮੇਸਾ ਸਕਿਯਾ ਜਨੇਤ੍ਤਿ।
Yā te sā bhariyā anariyarūpā, mātā mamesā sakiyā janetti;
ਦਨ੍ਤਾ ਕਰੇਣੂવ વਸੂਪਨੀਤਾ, ਸਾ ਪਾਪਧਮ੍ਮਾ ਪੁਨਰਾવਜਾਤੂਤਿ॥
Dantā kareṇūva vasūpanītā, sā pāpadhammā punarāvajātūti.
ਤਕ੍ਕਲਜਾਤਕਂ ਅਟ੍ਠਮਂ।
Takkalajātakaṃ aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੪੬] ੮. ਤਕ੍ਕਲਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [446] 8. Takkalajātakavaṇṇanā