A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi

    ೪೮೧. ತಕ್ಕಾರಿಯಜಾತಕಂ (೮)

    481. Takkāriyajātakaṃ (8)

    ೧೦೪.

    104.

    ಅಹಮೇವ ದುಬ್ಭಾಸಿತಂ ಭಾಸಿ ಬಾಲೋ, ಭೇಕೋವರಞ್ಞೇ ಅಹಿಮವ್ಹಾಯಮಾನೋ 1

    Ahameva dubbhāsitaṃ bhāsi bālo, bhekovaraññe ahimavhāyamāno 2;

    ತಕ್ಕಾರಿಯೇ ಸೋಬ್ಭಮಿಮಂ 3 ಪತಾಮಿ, ನ ಕಿರೇವ ಸಾಧು ಅತಿವೇಲಭಾಣೀ 4

    Takkāriye sobbhamimaṃ 5 patāmi, na kireva sādhu ativelabhāṇī 6.

    ೧೦೫.

    105.

    ಪಪ್ಪೋತಿ ಮಚ್ಚೋ ಅತಿವೇಲಭಾಣೀ, ಬನ್ಧಂ ವಧಂ ಸೋಕಪರಿದ್ದವಞ್ಚ।

    Pappoti macco ativelabhāṇī, bandhaṃ vadhaṃ sokapariddavañca;

    ಅತ್ತಾನಮೇವ ಗರಹಾಸಿ ಏತ್ಥ, ಆಚೇರ ಯಂ ತಂ ನಿಖಣನ್ತಿ ಸೋಬ್ಭೇ॥

    Attānameva garahāsi ettha, ācera yaṃ taṃ nikhaṇanti sobbhe.

    ೧೦೬.

    106.

    ಕಿಮೇವಹಂ ತುಣ್ಡಿಲಮನುಪುಚ್ಛಿಂ, ಕರೇಯ್ಯ ಸಂ 7 ಭಾತರಂ ಕಾಳಿಕಾಯಂ 8

    Kimevahaṃ tuṇḍilamanupucchiṃ, kareyya saṃ 9 bhātaraṃ kāḷikāyaṃ 10;

    ನಗ್ಗೋವಹಂ 11 ವತ್ಥಯುಗಞ್ಚ ಜೀನೋ, ಅಯಮ್ಪಿ ಅತ್ಥೋ ಬಹುತಾದಿಸೋವ॥

    Naggovahaṃ 12 vatthayugañca jīno, ayampi attho bahutādisova.

    ೧೦೭.

    107.

    ಯೋ ಯುಜ್ಝಮಾನಾನಮಯುಜ್ಝಮಾನೋ 13, ಮೇಣ್ಡನ್ತರಂ ಅಚ್ಚುಪತೀ ಕುಲಿಙ್ಗೋ।

    Yo yujjhamānānamayujjhamāno 14, meṇḍantaraṃ accupatī kuliṅgo;

    ಸೋ ಪಿಂಸಿತೋ ಮೇಣ್ಡಸಿರೇಹಿ ತತ್ಥ, ಅಯಮ್ಪಿ ಅತ್ಥೋ ಬಹುತಾದಿಸೋವ॥

    So piṃsito meṇḍasirehi tattha, ayampi attho bahutādisova.

    ೧೦೮.

    108.

    ಚತುರೋ ಜನಾ ಪೋತ್ಥಕಮಗ್ಗಹೇಸುಂ, ಏಕಞ್ಚ ಪೋಸಂ ಅನುರಕ್ಖಮಾನಾ।

    Caturo janā potthakamaggahesuṃ, ekañca posaṃ anurakkhamānā;

    ಸಬ್ಬೇವ ತೇ ಭಿನ್ನಸಿರಾ ಸಯಿಂಸು, ಅಯಮ್ಪಿ ಅತ್ಥೋ ಬಹುತಾದಿಸೋವ॥

    Sabbeva te bhinnasirā sayiṃsu, ayampi attho bahutādisova.

    ೧೦೯.

    109.

    ಅಜಾ ಯಥಾ ವೇಳುಗುಮ್ಬಸ್ಮಿಂ ಬದ್ಧಾ 15, ಅವಕ್ಖಿಪನ್ತೀ ಅಸಿಮಜ್ಝಗಚ್ಛಿ।

    Ajā yathā veḷugumbasmiṃ baddhā 16, avakkhipantī asimajjhagacchi;

    ತೇನೇವ ತಸ್ಸಾ ಗಲಕಾವಕನ್ತಂ 17, ಅಯಮ್ಪಿ ಅತ್ಥೋ ಬಹುತಾದಿಸೋವ॥

    Teneva tassā galakāvakantaṃ 18, ayampi attho bahutādisova.

    ೧೧೦.

    110.

    ಇಮೇ ನ ದೇವಾ ನ ಗನ್ಧಬ್ಬಪುತ್ತಾ, ಮಿಗಾ ಇಮೇ ಅತ್ಥವಸಂ ಗತಾ ಮೇ 19

    Ime na devā na gandhabbaputtā, migā ime atthavasaṃ gatā me 20;

    ಏಕಞ್ಚ ನಂ ಸಾಯಮಾಸೇ ಪಚನ್ತು, ಏಕಂ ಪುನಪ್ಪಾತರಾಸೇ 21 ಪಚನ್ತು॥

    Ekañca naṃ sāyamāse pacantu, ekaṃ punappātarāse 22 pacantu.

    ೧೧೧.

    111.

    ಸತಂ ಸಹಸ್ಸಾನಿ ದುಭಾಸಿತಾನಿ, ಕಲಮ್ಪಿ ನಾಗ್ಘನ್ತಿ ಸುಭಾಸಿತಸ್ಸ।

    Sataṃ sahassāni dubhāsitāni, kalampi nāgghanti subhāsitassa;

    ದುಬ್ಭಾಸಿತಂ ಸಙ್ಕಮಾನೋ ಕಿಲೇಸೋ 23, ತಸ್ಮಾ ತುಣ್ಹೀ ಕಿಮ್ಪುರಿಸಾ 24 ನ ಬಾಲ್ಯಾ॥

    Dubbhāsitaṃ saṅkamāno kileso 25, tasmā tuṇhī kimpurisā 26 na bālyā.

    ೧೧೨.

    112.

    ಯಾ ಮೇಸಾ ಬ್ಯಾಹಾಸಿ 27 ಪಮುಞ್ಚಥೇತಂ, ಗಿರಿಞ್ಚ ನಂ 28 ಹಿಮವನ್ತಂ ನಯನ್ತು।

    Yā mesā byāhāsi 29 pamuñcathetaṃ, giriñca naṃ 30 himavantaṃ nayantu;

    ಇಮಞ್ಚ ಖೋ ದೇನ್ತು ಮಹಾನಸಾಯ, ಪಾತೋವ ನಂ ಪಾತರಾಸೇ ಪಚನ್ತು॥

    Imañca kho dentu mahānasāya, pātova naṃ pātarāse pacantu.

    ೧೧೩.

    113.

    ಪಜ್ಜುನ್ನನಾಥಾ ಪಸವೋ, ಪಸುನಾಥಾ ಅಯಂ ಪಜಾ।

    Pajjunnanāthā pasavo, pasunāthā ayaṃ pajā;

    ತ್ವಂ ನಾಥೋಸಿ 31 ಮಹಾರಾಜ, ನಾಥೋಹಂ ಭರಿಯಾಯ ಮೇ 32

    Tvaṃ nāthosi 33 mahārāja, nāthohaṃ bhariyāya me 34;

    ದ್ವಿನ್ನಮಞ್ಞತರಂ ಞತ್ವಾ, ಮುತ್ತೋ ಗಚ್ಛೇಯ್ಯ ಪಬ್ಬತಂ॥

    Dvinnamaññataraṃ ñatvā, mutto gaccheyya pabbataṃ.

    ೧೧೪.

    114.

    ನ ವೇ ನಿನ್ದಾ ಸುಪರಿವಜ್ಜಯೇಥ 35, ನಾನಾ ಜನಾ ಸೇವಿತಬ್ಬಾ ಜನಿನ್ದ।

    Na ve nindā suparivajjayetha 36, nānā janā sevitabbā janinda;

    ಯೇನೇವ ಏಕೋ ಲಭತೇ ಪಸಂಸಂ, ತೇನೇವ ಅಞ್ಞೋ ಲಭತೇ ನಿನ್ದಿತಾರಂ॥

    Yeneva eko labhate pasaṃsaṃ, teneva añño labhate ninditāraṃ.

    ೧೧೫.

    115.

    ಸಬ್ಬೋ ಲೋಕೋ ಪರಿಚಿತ್ತೋ ಅತಿಚಿತ್ತೋ 37, ಸಬ್ಬೋ ಲೋಕೋ ಚಿತ್ತವಾ ಸಮ್ಹಿ ಚಿತ್ತೇ।

    Sabbo loko paricitto aticitto 38, sabbo loko cittavā samhi citte;

    ಪಚ್ಚೇಕಚಿತ್ತಾ ಪುಥು ಸಬ್ಬಸತ್ತಾ, ಕಸ್ಸೀಧ ಚಿತ್ತಸ್ಸ ವಸೇ ನ ವತ್ತೇ॥

    Paccekacittā puthu sabbasattā, kassīdha cittassa vase na vatte.

    ೧೧೬.

    116.

    ತುಣ್ಹೀ ಅಹೂ ಕಿಮ್ಪುರಿಸೋ ಸಭರಿಯೋ 39, ಯೋ ದಾನಿ ಬ್ಯಾಹಾಸಿ ಭಯಸ್ಸ ಭೀತೋ।

    Tuṇhī ahū kimpuriso sabhariyo 40, yo dāni byāhāsi bhayassa bhīto;

    ಸೋ ದಾನಿ ಮುತ್ತೋ ಸುಖಿತೋ ಅರೋಗೋ, ವಾಚಾಕಿರೇವತ್ತವತೀ ನರಾನನ್ತಿ॥

    So dāni mutto sukhito arogo, vācākirevattavatī narānanti.

    ತಕ್ಕಾರಿಯಜಾತಕಂ ಅಟ್ಠಮಂ।

    Takkāriyajātakaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ಮವ್ಹಯಾನೋ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    2. mavhayāno (sī. pī.)
    3. ಸೋಬ್ಭಮ್ಹಿ ಅಹಂ (ಕ॰)
    4. ಸಾಧೂತ್ಯತಿವೇಲಭಾಣೀ (ಕ॰)
    5. sobbhamhi ahaṃ (ka.)
    6. sādhūtyativelabhāṇī (ka.)
    7. ಕರೇಯ್ಯಾಸಂ (ಸ್ಯಾ॰), ಕರೇಯ್ಯ ಸ (ಕ॰), ಭರೇಯ್ಯ ಸಂ (?)
    8. ಕಾಳಿಕಾಯ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
    9. kareyyāsaṃ (syā.), kareyya sa (ka.), bhareyya saṃ (?)
    10. kāḷikāya (syā. ka.)
    11. ನಗ್ಗೋಚ’ಹಂ (?)
    12. naggoca’haṃ (?)
    13. ಯುಜ್ಝಮಾನೇನ ಅಯುಜ್ಝಮಾನೋ (ಕ॰)
    14. yujjhamānena ayujjhamāno (ka.)
    15. ಬನ್ಧಂ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
    16. bandhaṃ (syā. ka.)
    17. ಗಲಯಾ ವಿಕನ್ತುಂ (ಕ॰), ಗಲಕಂ ವಿಕನ್ತಾ (ಸ್ಯಾ॰)
    18. galayā vikantuṃ (ka.), galakaṃ vikantā (syā.)
    19. ಅತ್ಥವಸಾಭತಾ ಇಮೇ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    20. atthavasābhatā ime (sī. syā. pī.)
    21. ಏಕಞ್ಚ ನಂ ಪಾತರಾಸೇ (ಕ॰ ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    22. ekañca naṃ pātarāse (ka. sī. pī.)
    23. ಕಿಲಿಸ್ಸತಿ (?)
    24. ಕಿಂಪುರಿಸೋ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰)
    25. kilissati (?)
    26. kiṃpuriso (sī. syā.)
    27. ಬ್ಯಾಕಾಸಿ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    28. ಗಿರಿಂ ವರಂ (ಕ॰)
    29. byākāsi (sī. syā. pī.)
    30. giriṃ varaṃ (ka.)
    31. ತ್ವಂ-ನಾಥೋ’ಸ್ಮಿ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    32. ಅಮ್ಹ-ನಾಥಾ ಮಮ ಭರಿಯಾ (ಕ॰ ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰)
    33. tvaṃ-nātho’smi (sī. syā. pī.)
    34. amha-nāthā mama bhariyā (ka. sī. syā.)
    35. ಸುಪರಿವಜ್ಜಯಾಥ (ಸ್ಯಾ॰)
    36. suparivajjayātha (syā.)
    37. ಪರಚಿತ್ತೇನ ಅತಿಚಿತ್ತೋ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰), ಪರಚಿತ್ತೇನ ಅಚಿತ್ತೋ (ಸೀ॰ ಅಟ್ಠ॰)
    38. paracittena aticitto (sī. syā.), paracittena acitto (sī. aṭṭha.)
    39. ಅಭಾಣೀ (ಕ॰)
    40. abhāṇī (ka.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [೪೮೧] ೮. ತಕ್ಕಾರಿಯಜಾತಕವಣ್ಣನಾ • [481] 8. Takkāriyajātakavaṇṇanā


    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact