Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi |
19. பஞ்ஞாஸனிபாதோ
19. Paññāsanipāto
1. தாலபுடத்தே²ரகா³தா²
1. Tālapuṭattheragāthā
1094.
1094.
‘‘கதா³ நுஹங் பப்³ப³தகந்த³ராஸு, ஏகாகியோ அத்³து³தியோ விஹஸ்ஸங்;
‘‘Kadā nuhaṃ pabbatakandarāsu, ekākiyo addutiyo vihassaṃ;
அனிச்சதோ ஸப்³ப³ப⁴வங் விபஸ்ஸங், தங் மே இத³ங் தங் நு கதா³ ப⁴விஸ்ஸதி.
Aniccato sabbabhavaṃ vipassaṃ, taṃ me idaṃ taṃ nu kadā bhavissati.
1095.
1095.
‘‘கதா³ நுஹங் பி⁴ன்னபடந்த⁴ரோ முனி, காஸாவவத்தோ² அமமோ நிராஸோ;
‘‘Kadā nuhaṃ bhinnapaṭandharo muni, kāsāvavattho amamo nirāso;
ராக³ஞ்ச தோ³ஸஞ்ச ததே²வ மோஹங், ஹந்த்வா ஸுகீ² பவனக³தோ விஹஸ்ஸங்.
Rāgañca dosañca tatheva mohaṃ, hantvā sukhī pavanagato vihassaṃ.
1096.
1096.
‘‘கதா³ அனிச்சங் வத⁴ரோக³னீளங், காயங் இமங் மச்சுஜராயுபத்³து³தங்;
‘‘Kadā aniccaṃ vadharoganīḷaṃ, kāyaṃ imaṃ maccujarāyupaddutaṃ;
விபஸ்ஸமானோ வீதப⁴யோ விஹஸ்ஸங், ஏகோ வனே தங் நு கதா³ ப⁴விஸ்ஸதி.
Vipassamāno vītabhayo vihassaṃ, eko vane taṃ nu kadā bhavissati.
1097.
1097.
‘‘கதா³ நுஹங் ப⁴யஜனநிங் து³கா²வஹங், தண்ஹாலதங் ப³ஹுவிதா⁴னுவத்தனிங்;
‘‘Kadā nuhaṃ bhayajananiṃ dukhāvahaṃ, taṇhālataṃ bahuvidhānuvattaniṃ;
பஞ்ஞாமயங் திகி²ணமஸிங் க³ஹெத்வா, செ²த்வா வஸே தம்பி கதா³ ப⁴விஸ்ஸதி.
Paññāmayaṃ tikhiṇamasiṃ gahetvā, chetvā vase tampi kadā bhavissati.
1098.
1098.
‘‘கதா³ நு பஞ்ஞாமயமுக்³க³தேஜங், ஸத்த²ங் இஸீனங் ஸஹஸாதி³யித்வா;
‘‘Kadā nu paññāmayamuggatejaṃ, satthaṃ isīnaṃ sahasādiyitvā;
மாரங் ஸஸேனங் ஸஹஸா ப⁴ஞ்ஜிஸ்ஸங், ஸீஹாஸனே தங் நு கதா³ ப⁴விஸ்ஸதி.
Māraṃ sasenaṃ sahasā bhañjissaṃ, sīhāsane taṃ nu kadā bhavissati.
1099.
1099.
‘‘கதா³ நுஹங் ஸப்³பி⁴ ஸமாக³மேஸு, தி³ட்டோ² ப⁴வே த⁴ம்மக³ரூஹி தாதி³பி⁴;
‘‘Kadā nuhaṃ sabbhi samāgamesu, diṭṭho bhave dhammagarūhi tādibhi;
யாதா²வத³ஸ்ஸீஹி ஜிதிந்த்³ரியேஹி, பதா⁴னியோ தங் நு கதா³ ப⁴விஸ்ஸதி.
Yāthāvadassīhi jitindriyehi, padhāniyo taṃ nu kadā bhavissati.
1100.
1100.
‘‘கதா³ நு மங் தந்தி³ கு²தா³ பிபாஸா, வாதாதபா கீடஸரீஸபா வா;
‘‘Kadā nu maṃ tandi khudā pipāsā, vātātapā kīṭasarīsapā vā;
ந பா³த⁴யிஸ்ஸந்தி ந தங் கி³ரிப்³ப³ஜே, அத்த²த்தி²யங் தங் நு கதா³ ப⁴விஸ்ஸதி.
Na bādhayissanti na taṃ giribbaje, atthatthiyaṃ taṃ nu kadā bhavissati.
1101.
1101.
‘‘கதா³ நு கோ² யங் விதி³தங் மஹேஸினா, சத்தாரி ஸச்சானி ஸுது³த்³த³ஸானி;
‘‘Kadā nu kho yaṃ viditaṃ mahesinā, cattāri saccāni sududdasāni;
ஸமாஹிதத்தோ ஸதிமா அக³ச்ச²ங், பஞ்ஞாய தங் தங் நு கதா³ ப⁴விஸ்ஸதி.
Samāhitatto satimā agacchaṃ, paññāya taṃ taṃ nu kadā bhavissati.
1102.
1102.
‘‘கதா³ நு ரூபே அமிதே ச ஸத்³தே³, க³ந்தே⁴ ரஸே பு²ஸிதப்³பே³ ச த⁴ம்மே;
‘‘Kadā nu rūpe amite ca sadde, gandhe rase phusitabbe ca dhamme;
ஆதி³த்ததோஹங் ஸமதே²ஹி யுத்தோ, பஞ்ஞாய த³ச்ச²ங் ததி³த³ங் கதா³ மே.
Ādittatohaṃ samathehi yutto, paññāya dacchaṃ tadidaṃ kadā me.
1103.
1103.
‘‘கதா³ நுஹங் து³ப்³ப³சனேன வுத்தோ, ததோனிமித்தங் விமனோ ந ஹெஸ்ஸங்;
‘‘Kadā nuhaṃ dubbacanena vutto, tatonimittaṃ vimano na hessaṃ;
அதோ² பஸத்தோ²பி ததோனிமித்தங், துட்டோ² ந ஹெஸ்ஸங் ததி³த³ங் கதா³ மே.
Atho pasatthopi tatonimittaṃ, tuṭṭho na hessaṃ tadidaṃ kadā me.
1104.
1104.
‘‘கதா³ நு கட்டே² ச திணே லதா ச, க²ந்தே⁴ இமேஹங் அமிதே ச த⁴ம்மே;
‘‘Kadā nu kaṭṭhe ca tiṇe latā ca, khandhe imehaṃ amite ca dhamme;
அஜ்ஜ²த்திகானேவ ச பா³ஹிரானி ச, ஸமங் துலெய்யங் ததி³த³ங் கதா³ மே.
Ajjhattikāneva ca bāhirāni ca, samaṃ tuleyyaṃ tadidaṃ kadā me.
1105.
1105.
‘‘கதா³ நு மங் பாவுஸகாலமேகோ⁴, நவேன தோயேன ஸசீவரங் வனே;
‘‘Kadā nu maṃ pāvusakālamegho, navena toyena sacīvaraṃ vane;
இஸிப்பயாதம்ஹி பதே² வஜந்தங், ஓவஸ்ஸதே தங் நு கதா³ ப⁴விஸ்ஸதி.
Isippayātamhi pathe vajantaṃ, ovassate taṃ nu kadā bhavissati.
1106.
1106.
‘‘கதா³ மயூரஸ்ஸ ஸிக²ண்டி³னோ வனே, தி³ஜஸ்ஸ ஸுத்வா கி³ரிக³ப்³ப⁴ரே ருதங்;
‘‘Kadā mayūrassa sikhaṇḍino vane, dijassa sutvā girigabbhare rutaṃ;
பச்சுட்ட²ஹித்வா அமதஸ்ஸ பத்தியா, ஸங்சிந்தயே தங் நு கதா³ ப⁴விஸ்ஸதி.
Paccuṭṭhahitvā amatassa pattiyā, saṃcintaye taṃ nu kadā bhavissati.
1107.
1107.
‘‘கதா³ நு க³ங்க³ங் யமுனங் ஸரஸ்ஸதிங், பாதாலகி²த்தங் வளவாமுக²ஞ்ச 1;
‘‘Kadā nu gaṅgaṃ yamunaṃ sarassatiṃ, pātālakhittaṃ vaḷavāmukhañca 2;
அஸஜ்ஜமானோ பதரெய்யமித்³தி⁴யா, விபி⁴ங்ஸனங் தங் நு கதா³ ப⁴விஸ்ஸதி.
Asajjamāno patareyyamiddhiyā, vibhiṃsanaṃ taṃ nu kadā bhavissati.
1108.
1108.
‘‘கதா³ நு நாகோ³வ அஸங்க³சாரீ, பதா³லயே காமகு³ணேஸு ச²ந்த³ங்;
‘‘Kadā nu nāgova asaṅgacārī, padālaye kāmaguṇesu chandaṃ;
நிப்³ப³ஜ்ஜயங் ஸப்³ப³ஸுப⁴ங் நிமித்தங், ஜா²னே யுதோ தங் நு கதா³ ப⁴விஸ்ஸதி.
Nibbajjayaṃ sabbasubhaṃ nimittaṃ, jhāne yuto taṃ nu kadā bhavissati.
1109.
1109.
‘‘கதா³ இணட்டோவ த³லித்³த³கோ 3 நிதி⁴ங், ஆராத⁴யித்வா த⁴னிகேஹி பீளிதோ;
‘‘Kadā iṇaṭṭova daliddako 4 nidhiṃ, ārādhayitvā dhanikehi pīḷito;
துட்டோ² ப⁴விஸ்ஸங் அதி⁴க³ம்ம ஸாஸனங், மஹேஸினோ தங் நு கதா³ ப⁴விஸ்ஸதி.
Tuṭṭho bhavissaṃ adhigamma sāsanaṃ, mahesino taṃ nu kadā bhavissati.
1110.
1110.
‘‘ப³ஹூனி வஸ்ஸானி தயாம்ஹி யாசிதோ, ‘அகா³ரவாஸேன அலங் நு தே இத³ங்’;
‘‘Bahūni vassāni tayāmhi yācito, ‘agāravāsena alaṃ nu te idaṃ’;
தங் தா³னி மங் பப்³ப³ஜிதங் ஸமானங், கிங்காரணா சித்த துவங் ந யுஞ்ஜஸி.
Taṃ dāni maṃ pabbajitaṃ samānaṃ, kiṃkāraṇā citta tuvaṃ na yuñjasi.
1111.
1111.
‘‘நனு அஹங் சித்த தயாம்ஹி யாசிதோ, ‘கி³ரிப்³ப³ஜே சித்ரச²தா³ விஹங்க³மா’;
‘‘Nanu ahaṃ citta tayāmhi yācito, ‘giribbaje citrachadā vihaṅgamā’;
மஹிந்த³கோ⁴ஸத்த²னிதாபி⁴க³ஜ்ஜினோ, தே தங் ரமெஸ்ஸந்தி வனம்ஹி ஜா²யினங்.
Mahindaghosatthanitābhigajjino, te taṃ ramessanti vanamhi jhāyinaṃ.
1112.
1112.
‘‘குலம்ஹி மித்தே ச பியே ச ஞாதகே, கி²ட்³டா³ரதிங் காமகு³ணஞ்ச லோகே;
‘‘Kulamhi mitte ca piye ca ñātake, khiḍḍāratiṃ kāmaguṇañca loke;
ஸப்³ப³ங் பஹாய இமமஜ்ஜு²பாக³தோ, அதோ²பி த்வங் சித்த ந மய்ஹ துஸ்ஸஸி.
Sabbaṃ pahāya imamajjhupāgato, athopi tvaṃ citta na mayha tussasi.
1113.
1113.
‘‘மமேவ ஏதங் ந ஹி த்வங் பரேஸங், ஸன்னாஹகாலே பரிதே³விதேன கிங்;
‘‘Mameva etaṃ na hi tvaṃ paresaṃ, sannāhakāle paridevitena kiṃ;
ஸப்³ப³ங் இத³ங் சலமிதி பெக்க²மானோ, அபி⁴னிக்க²மிங் அமதபத³ங் ஜிகீ³ஸங்.
Sabbaṃ idaṃ calamiti pekkhamāno, abhinikkhamiṃ amatapadaṃ jigīsaṃ.
1114.
1114.
‘‘ஸுயுத்தவாதீ³ த்³விபதா³னமுத்தமோ, மஹாபி⁴ஸக்கோ நரத³ம்மஸாரதி² 5;
‘‘Suyuttavādī dvipadānamuttamo, mahābhisakko naradammasārathi 6;
‘சித்தங் சலங் மக்கடஸன்னிப⁴ங் இதி, அவீதராகே³ன ஸுது³ன்னிவாரயங்’.
‘Cittaṃ calaṃ makkaṭasannibhaṃ iti, avītarāgena sudunnivārayaṃ’.
1115.
1115.
‘‘காமா ஹி சித்ரா மது⁴ரா மனோரமா, அவித்³த³ஸூ யத்த² ஸிதா புது²ஜ்ஜனா;
‘‘Kāmā hi citrā madhurā manoramā, aviddasū yattha sitā puthujjanā;
தே து³க்க²மிச்ச²ந்தி புனப்³ப⁴வேஸினோ, சித்தேன நீதா நிரயே நிராகதா.
Te dukkhamicchanti punabbhavesino, cittena nītā niraye nirākatā.
1116.
1116.
‘‘‘மயூரகோஞ்சாபி⁴ருதம்ஹி கானநே, தீ³பீஹி ப்³யக்³கே⁴ஹி புரக்க²தோ வஸங்;
‘‘‘Mayūrakoñcābhirutamhi kānane, dīpīhi byagghehi purakkhato vasaṃ;
காயே அபெக்க²ங் ஜஹ மா விராத⁴ய’, இதிஸ்ஸு மங் சித்த புரே நியுஞ்ஜஸி.
Kāye apekkhaṃ jaha mā virādhaya’, itissu maṃ citta pure niyuñjasi.
1117.
1117.
‘‘‘பா⁴வேஹி ஜா²னானி ச இந்த்³ரியானி ச, ப³லானி பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸமாதி⁴பா⁴வனா;
‘‘‘Bhāvehi jhānāni ca indriyāni ca, balāni bojjhaṅgasamādhibhāvanā;
திஸ்ஸோ ச விஜ்ஜா பு²ஸ பு³த்³த⁴ஸாஸனே’, இதிஸ்ஸு மங் சித்த புரே நியுஞ்ஜஸி.
Tisso ca vijjā phusa buddhasāsane’, itissu maṃ citta pure niyuñjasi.
1118.
1118.
‘‘‘பா⁴வேஹி மக்³க³ங் அமதஸ்ஸ பத்தியா, நிய்யானிகங் ஸப்³ப³து³க²க்க²யோக³த⁴ங்;
‘‘‘Bhāvehi maggaṃ amatassa pattiyā, niyyānikaṃ sabbadukhakkhayogadhaṃ;
அட்ட²ங்கி³கங் ஸப்³ப³கிலேஸஸோத⁴னங்’, இதிஸ்ஸு மங் சித்த புரே நியுஞ்ஜஸி.
Aṭṭhaṅgikaṃ sabbakilesasodhanaṃ’, itissu maṃ citta pure niyuñjasi.
1119.
1119.
‘‘‘து³க்க²ந்தி க²ந்தே⁴ படிபஸ்ஸ யோனிஸோ, யதோ ச து³க்க²ங் ஸமுதே³தி தங் ஜஹ;
‘‘‘Dukkhanti khandhe paṭipassa yoniso, yato ca dukkhaṃ samudeti taṃ jaha;
இதே⁴வ து³க்க²ஸ்ஸ கரோஹி அந்தங்’, இதிஸ்ஸு மங் சித்த புரே நியுஞ்ஜஸி.
Idheva dukkhassa karohi antaṃ’, itissu maṃ citta pure niyuñjasi.
1120.
1120.
‘‘‘அனிச்சங் து³க்க²ந்தி விபஸ்ஸ யோனிஸோ, ஸுஞ்ஞங் அனத்தாதி அக⁴ங் வத⁴ந்தி ச;
‘‘‘Aniccaṃ dukkhanti vipassa yoniso, suññaṃ anattāti aghaṃ vadhanti ca;
மனோவிசாரே உபருந்த⁴ சேதஸோ’, இதிஸ்ஸு மங் சித்த புரே நியுஞ்ஜஸி.
Manovicāre uparundha cetaso’, itissu maṃ citta pure niyuñjasi.
1121.
1121.
‘‘‘முண்டோ³ விரூபோ அபி⁴ஸாபமாக³தோ, கபாலஹத்தோ²வ குலேஸு பி⁴க்க²ஸு;
‘‘‘Muṇḍo virūpo abhisāpamāgato, kapālahatthova kulesu bhikkhasu;
யுஞ்ஜஸ்ஸு ஸத்து²வசனே மஹேஸினோ’, இதிஸ்ஸு மங் சித்த புரே நியுஞ்ஜஸி.
Yuñjassu satthuvacane mahesino’, itissu maṃ citta pure niyuñjasi.
1122.
1122.
‘‘‘ஸுஸங்வுதத்தோ விஸிக²ந்தரே சரங், குலேஸு காமேஸு அஸங்க³மானஸோ;
‘‘‘Susaṃvutatto visikhantare caraṃ, kulesu kāmesu asaṅgamānaso;
சந்தோ³ யதா² தோ³ஸினபுண்ணமாஸியா’, இதிஸ்ஸு மங் சித்த புரே நியுஞ்ஜஸி.
Cando yathā dosinapuṇṇamāsiyā’, itissu maṃ citta pure niyuñjasi.
1123.
1123.
‘‘‘ஆரஞ்ஞிகோ ஹோஹி ச பிண்ட³பாதிகோ, ஸோஸானிகோ ஹோஹி ச பங்ஸுகூலிகோ;
‘‘‘Āraññiko hohi ca piṇḍapātiko, sosāniko hohi ca paṃsukūliko;
நேஸஜ்ஜிகோ ஹோஹி ஸதா³ து⁴தே ரதோ’, இதிஸ்ஸு மங் சித்த புரே நியுஞ்ஜஸி.
Nesajjiko hohi sadā dhute rato’, itissu maṃ citta pure niyuñjasi.
1124.
1124.
‘‘ரோபெத்வ ருக்கா²னி யதா² ப²லேஸீ, மூலே தருங் செ²த்து தமேவ இச்ச²ஸி;
‘‘Ropetva rukkhāni yathā phalesī, mūle taruṃ chettu tameva icchasi;
ததூ²பமங் சித்தமித³ங் கரோஸி, யங் மங் அனிச்சம்ஹி சலே நியுஞ்ஜஸி.
Tathūpamaṃ cittamidaṃ karosi, yaṃ maṃ aniccamhi cale niyuñjasi.
1125.
1125.
‘‘அரூப தூ³ரங்க³ம ஏகசாரி, ந தே கரிஸ்ஸங் வசனங் இதா³னிஹங்;
‘‘Arūpa dūraṅgama ekacāri, na te karissaṃ vacanaṃ idānihaṃ;
து³க்கா² ஹி காமா கடுகா மஹப்³ப⁴யா, நிப்³பா³னமேவாபி⁴மனோ சரிஸ்ஸங்.
Dukkhā hi kāmā kaṭukā mahabbhayā, nibbānamevābhimano carissaṃ.
1126.
1126.
‘‘நாஹங் அலக்க்²யா அஹிரிக்கதாய வா, ந சித்தஹேதூ ந ச தூ³ரகந்தனா;
‘‘Nāhaṃ alakkhyā ahirikkatāya vā, na cittahetū na ca dūrakantanā;
ஆஜீவஹேதூ ச அஹங் ந நிக்க²மிங், கதோ ச தே சித்த படிஸ்ஸவோ மயா.
Ājīvahetū ca ahaṃ na nikkhamiṃ, kato ca te citta paṭissavo mayā.
1127.
1127.
‘‘‘அப்பிச்ச²தா ஸப்புரிஸேஹி வண்ணிதா, மக்க²ப்பஹானங் வூபஸமோ து³க²ஸ்ஸ’;
‘‘‘Appicchatā sappurisehi vaṇṇitā, makkhappahānaṃ vūpasamo dukhassa’;
இதிஸ்ஸு மங் சித்த ததா³ நியுஞ்ஜஸி, இதா³னி த்வங் க³ச்ச²ஸி புப்³ப³சிண்ணங்.
Itissu maṃ citta tadā niyuñjasi, idāni tvaṃ gacchasi pubbaciṇṇaṃ.
1128.
1128.
‘‘தண்ஹா அவிஜ்ஜா ச பியாபியஞ்ச, ஸுபா⁴னி ரூபானி ஸுகா² ச வேத³னா;
‘‘Taṇhā avijjā ca piyāpiyañca, subhāni rūpāni sukhā ca vedanā;
மனாபியா காமகு³ணா ச வந்தா, வந்தே அஹங் ஆவமிதுங் ந உஸ்ஸஹே.
Manāpiyā kāmaguṇā ca vantā, vante ahaṃ āvamituṃ na ussahe.
1129.
1129.
‘‘ஸப்³ப³த்த² தே சித்த வசோ கதங் மயா, ப³ஹூஸு ஜாதீஸு ந மேஸி கோபிதோ;
‘‘Sabbattha te citta vaco kataṃ mayā, bahūsu jātīsu na mesi kopito;
அஜ்ஜ²த்தஸம்ப⁴வோ கதஞ்ஞுதாய தே, து³க்கே² சிரங் ஸங்ஸரிதங் தயா கதே.
Ajjhattasambhavo kataññutāya te, dukkhe ciraṃ saṃsaritaṃ tayā kate.
1130.
1130.
வெஸ்ஸா ச ஸுத்³தா³ ச ப⁴வாம ஏகதா³, தே³வத்தனங் வாபி தவேவ வாஹஸா.
Vessā ca suddā ca bhavāma ekadā, devattanaṃ vāpi taveva vāhasā.
1131.
1131.
‘‘தவேவ ஹேதூ அஸுரா ப⁴வாமஸே, த்வங்மூலகங் நேரயிகா ப⁴வாமஸே;
‘‘Taveva hetū asurā bhavāmase, tvaṃmūlakaṃ nerayikā bhavāmase;
அதோ² திரச்சா²னக³தாபி ஏகதா³, பேதத்தனங் வாபி தவேவ வாஹஸா.
Atho tiracchānagatāpi ekadā, petattanaṃ vāpi taveva vāhasā.
1132.
1132.
‘‘நனு து³ப்³பி⁴ஸ்ஸஸி மங் புனப்புனங், முஹுங் முஹுங் சாரணிகங்வ த³ஸ்ஸயங்;
‘‘Nanu dubbhissasi maṃ punappunaṃ, muhuṃ muhuṃ cāraṇikaṃva dassayaṃ;
உம்மத்தகேனேவ மயா பலோப⁴ஸி, கிஞ்சாபி தே சித்த விராதி⁴தங் மயா.
Ummattakeneva mayā palobhasi, kiñcāpi te citta virādhitaṃ mayā.
1133.
1133.
‘‘இத³ங் புரே சித்தமசாரி சாரிகங், யேனிச்ச²கங் யத்த²காமங் யதா²ஸுக²ங்;
‘‘Idaṃ pure cittamacāri cārikaṃ, yenicchakaṃ yatthakāmaṃ yathāsukhaṃ;
தத³ஜ்ஜஹங் நிக்³க³ஹெஸ்ஸாமி யோனிஸோ, ஹத்தி²ப்பபி⁴ன்னங் விய அங்குஸக்³க³ஹோ.
Tadajjahaṃ niggahessāmi yoniso, hatthippabhinnaṃ viya aṅkusaggaho.
1134.
1134.
‘‘ஸத்தா² ச மே லோகமிமங் அதி⁴ட்ட²ஹி,அனிச்சதோ அத்³து⁴வதோ அஸாரதோ;
‘‘Satthā ca me lokamimaṃ adhiṭṭhahi,aniccato addhuvato asārato;
பக்க²ந்த³ மங் சித்த ஜினஸ்ஸ ஸாஸனே, தாரேஹி ஓகா⁴ மஹதா ஸுது³த்தரா.
Pakkhanda maṃ citta jinassa sāsane, tārehi oghā mahatā suduttarā.
1135.
1135.
‘‘ந தே இத³ங் சித்த யதா² புராணகங், நாஹங் அலங் துய்ஹ வஸே நிவத்திதுங் 11;
‘‘Na te idaṃ citta yathā purāṇakaṃ, nāhaṃ alaṃ tuyha vase nivattituṃ 12;
மஹேஸினோ பப்³ப³ஜிதொம்ஹி ஸாஸனே, ந மாதி³ஸா ஹொந்தி வினாஸதா⁴ரினோ.
Mahesino pabbajitomhi sāsane, na mādisā honti vināsadhārino.
1136.
1136.
‘‘நகா³ ஸமுத்³தா³ ஸரிதா வஸுந்த⁴ரா, தி³ஸா சதஸ்ஸோ விதி³ஸா அதோ⁴ தி³வா;
‘‘Nagā samuddā saritā vasundharā, disā catasso vidisā adho divā;
ஸப்³பே³ அனிச்சா திப⁴வா உபத்³து³தா, குஹிங் க³தோ சித்த ஸுக²ங் ரமிஸ்ஸஸி.
Sabbe aniccā tibhavā upaddutā, kuhiṃ gato citta sukhaṃ ramissasi.
1137.
1137.
‘‘தி⁴திப்பரங் கிங் மம சித்த காஹிஸி, ந தே அலங் சித்த வஸானுவத்தகோ;
‘‘Dhitipparaṃ kiṃ mama citta kāhisi, na te alaṃ citta vasānuvattako;
ந ஜாது ப⁴ஸ்தங் உப⁴தோமுக²ங் சு²பே, தி⁴ரத்து² பூரங் நவ ஸோதஸந்த³னிங்.
Na jātu bhastaṃ ubhatomukhaṃ chupe, dhiratthu pūraṃ nava sotasandaniṃ.
1138.
1138.
‘‘வராஹஏணெய்யவிகா³ள்ஹஸேவிதே, பப்³பா⁴ரகுட்டே பகதேவ ஸுந்த³ரே;
‘‘Varāhaeṇeyyavigāḷhasevite, pabbhārakuṭṭe pakateva sundare;
நவம்பு³னா பாவுஸஸித்த²கானநே, தஹிங் கு³ஹாகே³ஹக³தோ ரமிஸ்ஸஸி.
Navambunā pāvusasitthakānane, tahiṃ guhāgehagato ramissasi.
1139.
1139.
‘‘ஸுனீலகீ³வா ஸுஸிகா² ஸுபேகு²னா, ஸுசித்தபத்தச்ச²த³னா விஹங்க³மா;
‘‘Sunīlagīvā susikhā supekhunā, sucittapattacchadanā vihaṅgamā;
ஸுமஞ்ஜுகோ⁴ஸத்த²னிதாபி⁴க³ஜ்ஜினோ, தே தங் ரமெஸ்ஸந்தி வனம்ஹி ஜா²யினங்.
Sumañjughosatthanitābhigajjino, te taṃ ramessanti vanamhi jhāyinaṃ.
1140.
1140.
‘‘வுட்ட²ம்ஹி தே³வே சதுரங்கு³லே திணே, ஸங்புப்பி²தே மேக⁴னிப⁴ம்ஹி கானநே;
‘‘Vuṭṭhamhi deve caturaṅgule tiṇe, saṃpupphite meghanibhamhi kānane;
நக³ந்தரே விடபிஸமோ ஸயிஸ்ஸங், தங் மே முதூ³ ஹேஹிதி தூலஸன்னிப⁴ங்.
Nagantare viṭapisamo sayissaṃ, taṃ me mudū hehiti tūlasannibhaṃ.
1141.
1141.
‘‘ததா² து கஸ்ஸாமி யதா²பி இஸ்ஸரோ, யங் லப்³ப⁴தி தேனபி ஹோது மே அலங்;
‘‘Tathā tu kassāmi yathāpi issaro, yaṃ labbhati tenapi hotu me alaṃ;
ந தாஹங் கஸ்ஸாமி யதா² அதந்தி³தோ, பி³ளாரப⁴ஸ்தங்வ யதா² ஸுமத்³தி³தங்.
Na tāhaṃ kassāmi yathā atandito, biḷārabhastaṃva yathā sumadditaṃ.
1142.
1142.
‘‘ததா² து கஸ்ஸாமி யதா²பி இஸ்ஸரோ, யங் லப்³ப⁴தி தேனபி ஹோது மே அலங்;
‘‘Tathā tu kassāmi yathāpi issaro, yaṃ labbhati tenapi hotu me alaṃ;
வீரியேன தங் மய்ஹ வஸானயிஸ்ஸங், க³ஜங்வ மத்தங் குஸலங்குஸக்³க³ஹோ.
Vīriyena taṃ mayha vasānayissaṃ, gajaṃva mattaṃ kusalaṅkusaggaho.
1143.
1143.
‘‘தயா ஸுத³ந்தேன அவட்டி²தேன ஹி, ஹயேன யொக்³கா³சரியோவ உஜ்ஜுனா;
‘‘Tayā sudantena avaṭṭhitena hi, hayena yoggācariyova ujjunā;
பஹோமி மக்³க³ங் படிபஜ்ஜிதுங் ஸிவங், சித்தானுரக்கீ²ஹி ஸதா³ நிஸேவிதங்.
Pahomi maggaṃ paṭipajjituṃ sivaṃ, cittānurakkhīhi sadā nisevitaṃ.
1144.
1144.
‘‘ஆரம்மணே தங் ப³லஸா நிப³ந்தி⁴ஸங், நாக³ங்வ த²ம்ப⁴ம்ஹி த³ள்ஹாய ரஜ்ஜுயா;
‘‘Ārammaṇe taṃ balasā nibandhisaṃ, nāgaṃva thambhamhi daḷhāya rajjuyā;
தங் மே ஸுகு³த்தங் ஸதியா ஸுபா⁴விதங், அனிஸ்ஸிதங் ஸப்³ப³ப⁴வேஸு ஹேஹிஸி.
Taṃ me suguttaṃ satiyā subhāvitaṃ, anissitaṃ sabbabhavesu hehisi.
1145.
1145.
‘‘பஞ்ஞாய செ²த்வா விபதா²னுஸாரினங், யோகே³ன நிக்³க³ய்ஹ பதே² நிவேஸிய;
‘‘Paññāya chetvā vipathānusārinaṃ, yogena niggayha pathe nivesiya;
தி³ஸ்வா ஸமுத³யங் விப⁴வஞ்ச ஸம்ப⁴வங், தா³யாத³கோ ஹேஹிஸி அக்³க³வாதி³னோ.
Disvā samudayaṃ vibhavañca sambhavaṃ, dāyādako hehisi aggavādino.
1146.
1146.
‘‘சதுப்³பி³பல்லாஸவஸங் அதி⁴ட்டி²தங், கா³மண்ட³லங்வ பரினேஸி சித்த மங்;
‘‘Catubbipallāsavasaṃ adhiṭṭhitaṃ, gāmaṇḍalaṃva parinesi citta maṃ;
நனு 13 ஸங்யோஜனப³ந்த⁴னச்சி²த³ங், ஸங்ஸேவஸே காருணிகங் மஹாமுனிங்.
Nanu 14 saṃyojanabandhanacchidaṃ, saṃsevase kāruṇikaṃ mahāmuniṃ.
1147.
1147.
‘‘மிகோ³ யதா² ஸேரி ஸுசித்தகானநே, ரம்மங் கி³ரிங் பாவுஸஅப்³ப⁴மாலினிங் 15;
‘‘Migo yathā seri sucittakānane, rammaṃ giriṃ pāvusaabbhamāliniṃ 16;
அனாகுலே தத்த² நகே³ ரமிஸ்ஸங் 17, அஸங்ஸயங் சித்த பரா ப⁴விஸ்ஸஸி.
Anākule tattha nage ramissaṃ 18, asaṃsayaṃ citta parā bhavissasi.
1148.
1148.
‘‘யே துய்ஹ ச²ந்தே³ன வஸேன வத்தினோ, நரா ச நாரீ ச அனுபொ⁴ந்தி யங் ஸுக²ங்;
‘‘Ye tuyha chandena vasena vattino, narā ca nārī ca anubhonti yaṃ sukhaṃ;
அவித்³த³ஸூ மாரவஸானுவத்தினோ, ப⁴வாபி⁴னந்தீ³ தவ சித்த ஸாவகா’’தி.
Aviddasū māravasānuvattino, bhavābhinandī tava citta sāvakā’’ti.
… தாலபுடோ தே²ரோ….
… Tālapuṭo thero….
பஞ்ஞாஸனிபாதோ நிட்டி²தோ.
Paññāsanipāto niṭṭhito.
தத்ருத்³தா³னங் –
Tatruddānaṃ –
பஞ்ஞாஸம்ஹி நிபாதம்ஹி, ஏகோ தாலபுடோ ஸுசி;
Paññāsamhi nipātamhi, eko tālapuṭo suci;
கா³தா²யோ தத்த² பஞ்ஞாஸ, புன பஞ்ச ச உத்தரீதி.
Gāthāyo tattha paññāsa, puna pañca ca uttarīti.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā / 1. தாலபுடத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா • 1. Tālapuṭattheragāthāvaṇṇanā