| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi |
19. бан̃н̃аасанибаад̇о
19. Paññāsanipāto
1. д̇аалабудад̇т̇зраг̇аат̇аа
1. Tālapuṭattheragāthā
1094.
1094.
‘‘гад̣̇аа нухам̣ баб̣б̣ад̇аганд̣̇араасу, згаагияо ад̣̇д̣̇уд̇ияо вихассам̣;
‘‘Kadā nuhaṃ pabbatakandarāsu, ekākiyo addutiyo vihassaṃ;
анижжад̇о саб̣б̣абхавам̣ вибассам̣, д̇ам̣ мз ид̣̇ам̣ д̇ам̣ ну гад̣̇аа бхависсад̇и.
Aniccato sabbabhavaṃ vipassaṃ, taṃ me idaṃ taṃ nu kadā bhavissati.
1095.
1095.
‘‘гад̣̇аа нухам̣ бхиннабаданд̇харо муни, гаасаававад̇т̇о амамо нираасо;
‘‘Kadā nuhaṃ bhinnapaṭandharo muni, kāsāvavattho amamo nirāso;
рааг̇ан̃жа д̣̇осан̃жа д̇ат̇зва мохам̣, ханд̇ваа сукий баванаг̇ад̇о вихассам̣.
Rāgañca dosañca tatheva mohaṃ, hantvā sukhī pavanagato vihassaṃ.
1096.
1096.
‘‘гад̣̇аа анижжам̣ вад̇харог̇анийл̣ам̣, гааяам̣ имам̣ мажжуж̇арааяубад̣̇д̣̇уд̇ам̣;
‘‘Kadā aniccaṃ vadharoganīḷaṃ, kāyaṃ imaṃ maccujarāyupaddutaṃ;
вибассамаано вийд̇абхаяо вихассам̣, зго ванз д̇ам̣ ну гад̣̇аа бхависсад̇и.
Vipassamāno vītabhayo vihassaṃ, eko vane taṃ nu kadā bhavissati.
1097.
1097.
‘‘гад̣̇аа нухам̣ бхаяаж̇ананим̣ д̣̇укаавахам̣, д̇ан̣хаалад̇ам̣ б̣ахувид̇хаанувад̇д̇аним̣;
‘‘Kadā nuhaṃ bhayajananiṃ dukhāvahaṃ, taṇhālataṃ bahuvidhānuvattaniṃ;
бан̃н̃аамаяам̣ д̇икин̣амасим̣ г̇ахзд̇ваа, чзд̇ваа васз д̇амби гад̣̇аа бхависсад̇и.
Paññāmayaṃ tikhiṇamasiṃ gahetvā, chetvā vase tampi kadā bhavissati.
1098.
1098.
‘‘гад̣̇аа ну бан̃н̃аамаяамуг̇г̇ад̇зж̇ам̣, сад̇т̇ам̣ исийнам̣ сахасаад̣̇ияид̇ваа;
‘‘Kadā nu paññāmayamuggatejaṃ, satthaṃ isīnaṃ sahasādiyitvā;
маарам̣ сасзнам̣ сахасаа бхан̃ж̇иссам̣, сийхаасанз д̇ам̣ ну гад̣̇аа бхависсад̇и.
Māraṃ sasenaṃ sahasā bhañjissaṃ, sīhāsane taṃ nu kadā bhavissati.
1099.
1099.
‘‘гад̣̇аа нухам̣ саб̣бхи самааг̇амзсу, д̣̇идто бхавз д̇хаммаг̇аруухи д̇аад̣̇ибхи;
‘‘Kadā nuhaṃ sabbhi samāgamesu, diṭṭho bhave dhammagarūhi tādibhi;
яаат̇аавад̣̇ассийхи ж̇ид̇инд̣̇риязхи, бад̇хаанияо д̇ам̣ ну гад̣̇аа бхависсад̇и.
Yāthāvadassīhi jitindriyehi, padhāniyo taṃ nu kadā bhavissati.
1100.
1100.
‘‘гад̣̇аа ну мам̣ д̇анд̣̇и куд̣̇аа бибаасаа, ваад̇аад̇абаа гийдасарийсабаа ваа;
‘‘Kadā nu maṃ tandi khudā pipāsā, vātātapā kīṭasarīsapā vā;
на б̣аад̇хаяиссанд̇и на д̇ам̣ г̇ириб̣б̣аж̇з, ад̇т̇ад̇т̇ияам̣ д̇ам̣ ну гад̣̇аа бхависсад̇и.
Na bādhayissanti na taṃ giribbaje, atthatthiyaṃ taṃ nu kadā bhavissati.
1101.
1101.
‘‘гад̣̇аа ну ко яам̣ вид̣̇ид̇ам̣ махзсинаа, жад̇д̇аари сажжаани суд̣̇уд̣̇д̣̇асаани;
‘‘Kadā nu kho yaṃ viditaṃ mahesinā, cattāri saccāni sududdasāni;
самаахид̇ад̇д̇о сад̇имаа аг̇ажчам̣, бан̃н̃ааяа д̇ам̣ д̇ам̣ ну гад̣̇аа бхависсад̇и.
Samāhitatto satimā agacchaṃ, paññāya taṃ taṃ nu kadā bhavissati.
1102.
1102.
‘‘гад̣̇аа ну руубз амид̇з жа сад̣̇д̣̇з, г̇анд̇хз расз пусид̇аб̣б̣з жа д̇хаммз;
‘‘Kadā nu rūpe amite ca sadde, gandhe rase phusitabbe ca dhamme;
аад̣̇ид̇д̇ад̇охам̣ самат̇зхи яуд̇д̇о, бан̃н̃ааяа д̣̇ажчам̣ д̇ад̣̇ид̣̇ам̣ гад̣̇аа мз.
Ādittatohaṃ samathehi yutto, paññāya dacchaṃ tadidaṃ kadā me.
1103.
1103.
‘‘гад̣̇аа нухам̣ д̣̇уб̣б̣ажанзна вуд̇д̇о, д̇ад̇онимид̇д̇ам̣ вимано на хзссам̣;
‘‘Kadā nuhaṃ dubbacanena vutto, tatonimittaṃ vimano na hessaṃ;
ат̇о басад̇т̇оби д̇ад̇онимид̇д̇ам̣, д̇удто на хзссам̣ д̇ад̣̇ид̣̇ам̣ гад̣̇аа мз.
Atho pasatthopi tatonimittaṃ, tuṭṭho na hessaṃ tadidaṃ kadā me.
1104.
1104.
‘‘гад̣̇аа ну гадтз жа д̇ин̣з лад̇аа жа, канд̇хз имзхам̣ амид̇з жа д̇хаммз;
‘‘Kadā nu kaṭṭhe ca tiṇe latā ca, khandhe imehaṃ amite ca dhamme;
аж̇жхад̇д̇игаанзва жа б̣аахираани жа, самам̣ д̇улзяяам̣ д̇ад̣̇ид̣̇ам̣ гад̣̇аа мз.
Ajjhattikāneva ca bāhirāni ca, samaṃ tuleyyaṃ tadidaṃ kadā me.
1105.
1105.
‘‘гад̣̇аа ну мам̣ баавусагааламзгхо, навзна д̇оязна сажийварам̣ ванз;
‘‘Kadā nu maṃ pāvusakālamegho, navena toyena sacīvaraṃ vane;
исиббаяаад̇амхи бат̇з важ̇анд̇ам̣, овассад̇з д̇ам̣ ну гад̣̇аа бхависсад̇и.
Isippayātamhi pathe vajantaṃ, ovassate taṃ nu kadā bhavissati.
1106.
1106.
‘‘гад̣̇аа маяуурасса сикан̣д̣ино ванз, д̣̇иж̇асса суд̇ваа г̇ириг̇аб̣бхарз руд̇ам̣;
‘‘Kadā mayūrassa sikhaṇḍino vane, dijassa sutvā girigabbhare rutaṃ;
бажжудтахид̇ваа амад̇асса бад̇д̇ияаа, сам̣жинд̇аяз д̇ам̣ ну гад̣̇аа бхависсад̇и.
Paccuṭṭhahitvā amatassa pattiyā, saṃcintaye taṃ nu kadā bhavissati.
1107.
1107.
‘‘гад̣̇аа ну г̇ан̇г̇ам̣ яамунам̣ сарассад̇им̣, баад̇аалакид̇д̇ам̣ вал̣аваамукан̃жа 1;
‘‘Kadā nu gaṅgaṃ yamunaṃ sarassatiṃ, pātālakhittaṃ vaḷavāmukhañca 2;
асаж̇ж̇амаано бад̇арзяяамид̣̇д̇хияаа, вибхим̣санам̣ д̇ам̣ ну гад̣̇аа бхависсад̇и.
Asajjamāno patareyyamiddhiyā, vibhiṃsanaṃ taṃ nu kadā bhavissati.
1108.
1108.
‘‘гад̣̇аа ну нааг̇ова асан̇г̇ажаарий, бад̣̇аалаяз гаамаг̇ун̣зсу чанд̣̇ам̣;
‘‘Kadā nu nāgova asaṅgacārī, padālaye kāmaguṇesu chandaṃ;
ниб̣б̣аж̇ж̇аяам̣ саб̣б̣асубхам̣ нимид̇д̇ам̣, жхаанз яуд̇о д̇ам̣ ну гад̣̇аа бхависсад̇и.
Nibbajjayaṃ sabbasubhaṃ nimittaṃ, jhāne yuto taṃ nu kadā bhavissati.
1109.
1109.
‘‘гад̣̇аа ин̣аддова д̣̇алид̣̇д̣̇аго 3 нид̇хим̣, аараад̇хаяид̇ваа д̇ханигзхи бийл̣ид̇о;
‘‘Kadā iṇaṭṭova daliddako 4 nidhiṃ, ārādhayitvā dhanikehi pīḷito;
д̇удто бхависсам̣ ад̇хиг̇амма саасанам̣, махзсино д̇ам̣ ну гад̣̇аа бхависсад̇и.
Tuṭṭho bhavissaṃ adhigamma sāsanaṃ, mahesino taṃ nu kadā bhavissati.
1110.
1110.
‘‘б̣ахууни вассаани д̇аяаамхи яаажид̇о, ‘аг̇аараваасзна алам̣ ну д̇з ид̣̇ам̣’;
‘‘Bahūni vassāni tayāmhi yācito, ‘agāravāsena alaṃ nu te idaṃ’;
д̇ам̣ д̣̇аани мам̣ баб̣б̣аж̇ид̇ам̣ самаанам̣, гим̣гааран̣аа жид̇д̇а д̇увам̣ на яун̃ж̇аси.
Taṃ dāni maṃ pabbajitaṃ samānaṃ, kiṃkāraṇā citta tuvaṃ na yuñjasi.
1111.
1111.
‘‘нану ахам̣ жид̇д̇а д̇аяаамхи яаажид̇о, ‘г̇ириб̣б̣аж̇з жид̇рачад̣̇аа вихан̇г̇амаа’;
‘‘Nanu ahaṃ citta tayāmhi yācito, ‘giribbaje citrachadā vihaṅgamā’;
махинд̣̇агхосад̇т̇анид̇аабхиг̇аж̇ж̇ино, д̇з д̇ам̣ рамзссанд̇и ванамхи жхааяинам̣.
Mahindaghosatthanitābhigajjino, te taṃ ramessanti vanamhi jhāyinaṃ.
1112.
1112.
‘‘гуламхи мид̇д̇з жа бияз жа н̃аад̇агз, кид̣д̣аарад̇им̣ гаамаг̇ун̣ан̃жа логз;
‘‘Kulamhi mitte ca piye ca ñātake, khiḍḍāratiṃ kāmaguṇañca loke;
саб̣б̣ам̣ бахааяа имамаж̇жхубааг̇ад̇о, ат̇оби д̇вам̣ жид̇д̇а на маяха д̇уссаси.
Sabbaṃ pahāya imamajjhupāgato, athopi tvaṃ citta na mayha tussasi.
1113.
1113.
‘‘мамзва зд̇ам̣ на хи д̇вам̣ барзсам̣, саннаахагаалз барид̣̇звид̇зна гим̣;
‘‘Mameva etaṃ na hi tvaṃ paresaṃ, sannāhakāle paridevitena kiṃ;
саб̣б̣ам̣ ид̣̇ам̣ жаламид̇и бзгкамаано, абхинигкамим̣ амад̇абад̣̇ам̣ ж̇иг̇ийсам̣.
Sabbaṃ idaṃ calamiti pekkhamāno, abhinikkhamiṃ amatapadaṃ jigīsaṃ.
1114.
1114.
‘‘суяуд̇д̇аваад̣̇ий д̣̇вибад̣̇аанамуд̇д̇амо, махаабхисагго нарад̣̇аммасаарат̇и 5;
‘‘Suyuttavādī dvipadānamuttamo, mahābhisakko naradammasārathi 6;
‘жид̇д̇ам̣ жалам̣ маггадасаннибхам̣ ид̇и, авийд̇арааг̇зна суд̣̇унниваараяам̣’.
‘Cittaṃ calaṃ makkaṭasannibhaṃ iti, avītarāgena sudunnivārayaṃ’.
1115.
1115.
‘‘гаамаа хи жид̇раа мад̇хураа манорамаа, авид̣̇д̣̇асуу яад̇т̇а сид̇аа бут̇уж̇ж̇анаа;
‘‘Kāmā hi citrā madhurā manoramā, aviddasū yattha sitā puthujjanā;
д̇з д̣̇угкамижчанд̇и бунаб̣бхавзсино, жид̇д̇зна нийд̇аа нираяз нираагад̇аа.
Te dukkhamicchanti punabbhavesino, cittena nītā niraye nirākatā.
1116.
1116.
‘‘‘маяуурагон̃жаабхируд̇амхи гаананз, д̣̇ийбийхи б̣яаг̇гхзхи бурагкад̇о васам̣;
‘‘‘Mayūrakoñcābhirutamhi kānane, dīpīhi byagghehi purakkhato vasaṃ;
гааяз абзгкам̣ ж̇аха маа вираад̇хаяа’, ид̇иссу мам̣ жид̇д̇а бурз нияун̃ж̇аси.
Kāye apekkhaṃ jaha mā virādhaya’, itissu maṃ citta pure niyuñjasi.
1117.
1117.
‘‘‘бхаавзхи жхаанаани жа инд̣̇рияаани жа, б̣алаани б̣ож̇жхан̇г̇асамаад̇хибхааванаа;
‘‘‘Bhāvehi jhānāni ca indriyāni ca, balāni bojjhaṅgasamādhibhāvanā;
д̇иссо жа виж̇ж̇аа пуса б̣уд̣̇д̇хасаасанз’, ид̇иссу мам̣ жид̇д̇а бурз нияун̃ж̇аси.
Tisso ca vijjā phusa buddhasāsane’, itissu maṃ citta pure niyuñjasi.
1118.
1118.
‘‘‘бхаавзхи маг̇г̇ам̣ амад̇асса бад̇д̇ияаа, нияяаанигам̣ саб̣б̣ад̣̇укагкаяог̇ад̇хам̣;
‘‘‘Bhāvehi maggaṃ amatassa pattiyā, niyyānikaṃ sabbadukhakkhayogadhaṃ;
адтан̇г̇игам̣ саб̣б̣агилзсасод̇ханам̣’, ид̇иссу мам̣ жид̇д̇а бурз нияун̃ж̇аси.
Aṭṭhaṅgikaṃ sabbakilesasodhanaṃ’, itissu maṃ citta pure niyuñjasi.
1119.
1119.
‘‘‘д̣̇угканд̇и канд̇хз бадибасса яонисо, яад̇о жа д̣̇угкам̣ самуд̣̇зд̇и д̇ам̣ ж̇аха;
‘‘‘Dukkhanti khandhe paṭipassa yoniso, yato ca dukkhaṃ samudeti taṃ jaha;
ид̇хзва д̣̇угкасса гарохи анд̇ам̣’, ид̇иссу мам̣ жид̇д̇а бурз нияун̃ж̇аси.
Idheva dukkhassa karohi antaṃ’, itissu maṃ citta pure niyuñjasi.
1120.
1120.
‘‘‘анижжам̣ д̣̇угканд̇и вибасса яонисо, сун̃н̃ам̣ анад̇д̇аад̇и агхам̣ вад̇ханд̇и жа;
‘‘‘Aniccaṃ dukkhanti vipassa yoniso, suññaṃ anattāti aghaṃ vadhanti ca;
мановижаарз убарунд̇ха жзд̇асо’, ид̇иссу мам̣ жид̇д̇а бурз нияун̃ж̇аси.
Manovicāre uparundha cetaso’, itissu maṃ citta pure niyuñjasi.
1121.
1121.
‘‘‘мун̣д̣о вируубо абхисаабамааг̇ад̇о, габаалахад̇т̇ова гулзсу бхигкасу;
‘‘‘Muṇḍo virūpo abhisāpamāgato, kapālahatthova kulesu bhikkhasu;
яун̃ж̇ассу сад̇т̇уважанз махзсино’, ид̇иссу мам̣ жид̇д̇а бурз нияун̃ж̇аси.
Yuñjassu satthuvacane mahesino’, itissu maṃ citta pure niyuñjasi.
1122.
1122.
‘‘‘сусам̣вуд̇ад̇д̇о висиканд̇арз жарам̣, гулзсу гаамзсу асан̇г̇амаанасо;
‘‘‘Susaṃvutatto visikhantare caraṃ, kulesu kāmesu asaṅgamānaso;
жанд̣̇о яат̇аа д̣̇осинабун̣н̣амаасияаа’, ид̇иссу мам̣ жид̇д̇а бурз нияун̃ж̇аси.
Cando yathā dosinapuṇṇamāsiyā’, itissu maṃ citta pure niyuñjasi.
1123.
1123.
‘‘‘ааран̃н̃иго хохи жа бин̣д̣абаад̇иго, сосааниго хохи жа бам̣сугуулиго;
‘‘‘Āraññiko hohi ca piṇḍapātiko, sosāniko hohi ca paṃsukūliko;
нзсаж̇ж̇иго хохи сад̣̇аа д̇худ̇з рад̇о’, ид̇иссу мам̣ жид̇д̇а бурз нияун̃ж̇аси.
Nesajjiko hohi sadā dhute rato’, itissu maṃ citta pure niyuñjasi.
1124.
1124.
‘‘робзд̇ва ругкаани яат̇аа палзсий, муулз д̇арум̣ чзд̇д̇у д̇амзва ижчаси;
‘‘Ropetva rukkhāni yathā phalesī, mūle taruṃ chettu tameva icchasi;
д̇ат̇уубамам̣ жид̇д̇амид̣̇ам̣ гароси, яам̣ мам̣ анижжамхи жалз нияун̃ж̇аси.
Tathūpamaṃ cittamidaṃ karosi, yaṃ maṃ aniccamhi cale niyuñjasi.
1125.
1125.
‘‘арууба д̣̇ууран̇г̇ама згажаари, на д̇з гариссам̣ важанам̣ ид̣̇аанихам̣;
‘‘Arūpa dūraṅgama ekacāri, na te karissaṃ vacanaṃ idānihaṃ;
д̣̇угкаа хи гаамаа гадугаа махаб̣бхаяаа, ниб̣б̣аанамзваабхимано жариссам̣.
Dukkhā hi kāmā kaṭukā mahabbhayā, nibbānamevābhimano carissaṃ.
1126.
1126.
‘‘наахам̣ алагкяаа ахириггад̇ааяа ваа, на жид̇д̇ахзд̇уу на жа д̣̇уураганд̇анаа;
‘‘Nāhaṃ alakkhyā ahirikkatāya vā, na cittahetū na ca dūrakantanā;
ааж̇ийвахзд̇уу жа ахам̣ на нигкамим̣, гад̇о жа д̇з жид̇д̇а бадиссаво маяаа.
Ājīvahetū ca ahaṃ na nikkhamiṃ, kato ca te citta paṭissavo mayā.
1127.
1127.
‘‘‘аббижчад̇аа саббурисзхи ван̣н̣ид̇аа, магкаббахаанам̣ вуубасамо д̣̇укасса’;
‘‘‘Appicchatā sappurisehi vaṇṇitā, makkhappahānaṃ vūpasamo dukhassa’;
ид̇иссу мам̣ жид̇д̇а д̇ад̣̇аа нияун̃ж̇аси, ид̣̇аани д̇вам̣ г̇ажчаси буб̣б̣ажин̣н̣ам̣.
Itissu maṃ citta tadā niyuñjasi, idāni tvaṃ gacchasi pubbaciṇṇaṃ.
1128.
1128.
‘‘д̇ан̣хаа авиж̇ж̇аа жа бияаабияан̃жа, субхаани руубаани сукаа жа взд̣̇анаа;
‘‘Taṇhā avijjā ca piyāpiyañca, subhāni rūpāni sukhā ca vedanā;
манаабияаа гаамаг̇ун̣аа жа ванд̇аа, ванд̇з ахам̣ аавамид̇ум̣ на уссахз.
Manāpiyā kāmaguṇā ca vantā, vante ahaṃ āvamituṃ na ussahe.
1129.
1129.
‘‘саб̣б̣ад̇т̇а д̇з жид̇д̇а важо гад̇ам̣ маяаа, б̣ахуусу ж̇аад̇ийсу на мзси гобид̇о;
‘‘Sabbattha te citta vaco kataṃ mayā, bahūsu jātīsu na mesi kopito;
аж̇жхад̇д̇асамбхаво гад̇ан̃н̃уд̇ааяа д̇з, д̣̇угкз жирам̣ сам̣сарид̇ам̣ д̇аяаа гад̇з.
Ajjhattasambhavo kataññutāya te, dukkhe ciraṃ saṃsaritaṃ tayā kate.
1130.
1130.
взссаа жа суд̣̇д̣̇аа жа бхаваама згад̣̇аа, д̣̇звад̇д̇анам̣ вааби д̇авзва ваахасаа.
Vessā ca suddā ca bhavāma ekadā, devattanaṃ vāpi taveva vāhasā.
1131.
1131.
‘‘д̇авзва хзд̇уу асураа бхаваамасз, д̇вам̣муулагам̣ нзраяигаа бхаваамасз;
‘‘Taveva hetū asurā bhavāmase, tvaṃmūlakaṃ nerayikā bhavāmase;
ат̇о д̇иражчаанаг̇ад̇ааби згад̣̇аа, бзд̇ад̇д̇анам̣ вааби д̇авзва ваахасаа.
Atho tiracchānagatāpi ekadā, petattanaṃ vāpi taveva vāhasā.
1132.
1132.
‘‘нану д̣̇уб̣бхиссаси мам̣ бунаббунам̣, мухум̣ мухум̣ жааран̣игам̣ва д̣̇ассаяам̣;
‘‘Nanu dubbhissasi maṃ punappunaṃ, muhuṃ muhuṃ cāraṇikaṃva dassayaṃ;
уммад̇д̇агзнзва маяаа балобхаси, гин̃жааби д̇з жид̇д̇а вираад̇хид̇ам̣ маяаа.
Ummattakeneva mayā palobhasi, kiñcāpi te citta virādhitaṃ mayā.
1133.
1133.
‘‘ид̣̇ам̣ бурз жид̇д̇амажаари жааригам̣, язнижчагам̣ яад̇т̇агаамам̣ яат̇аасукам̣;
‘‘Idaṃ pure cittamacāri cārikaṃ, yenicchakaṃ yatthakāmaṃ yathāsukhaṃ;
д̇ад̣̇аж̇ж̇ахам̣ ниг̇г̇ахзссаами яонисо, хад̇т̇иббабхиннам̣ вияа ан̇гусаг̇г̇ахо.
Tadajjahaṃ niggahessāmi yoniso, hatthippabhinnaṃ viya aṅkusaggaho.
1134.
1134.
‘‘сад̇т̇аа жа мз логамимам̣ ад̇хидтахи,анижжад̇о ад̣̇д̇хувад̇о асаарад̇о;
‘‘Satthā ca me lokamimaṃ adhiṭṭhahi,aniccato addhuvato asārato;
багканд̣̇а мам̣ жид̇д̇а ж̇инасса саасанз, д̇аарзхи огхаа махад̇аа суд̣̇уд̇д̇араа.
Pakkhanda maṃ citta jinassa sāsane, tārehi oghā mahatā suduttarā.
1135.
1135.
‘‘на д̇з ид̣̇ам̣ жид̇д̇а яат̇аа бураан̣агам̣, наахам̣ алам̣ д̇уяха васз нивад̇д̇ид̇ум̣ 11;
‘‘Na te idaṃ citta yathā purāṇakaṃ, nāhaṃ alaṃ tuyha vase nivattituṃ 12;
махзсино баб̣б̣аж̇ид̇омхи саасанз, на маад̣̇исаа хонд̇и винаасад̇хаарино.
Mahesino pabbajitomhi sāsane, na mādisā honti vināsadhārino.
1136.
1136.
‘‘наг̇аа самуд̣̇д̣̇аа сарид̇аа васунд̇хараа, д̣̇исаа жад̇ассо вид̣̇исаа ад̇хо д̣̇иваа;
‘‘Nagā samuddā saritā vasundharā, disā catasso vidisā adho divā;
саб̣б̣з анижжаа д̇ибхаваа убад̣̇д̣̇уд̇аа, гухим̣ г̇ад̇о жид̇д̇а сукам̣ рамиссаси.
Sabbe aniccā tibhavā upaddutā, kuhiṃ gato citta sukhaṃ ramissasi.
1137.
1137.
‘‘д̇хид̇иббарам̣ гим̣ мама жид̇д̇а гаахиси, на д̇з алам̣ жид̇д̇а васаанувад̇д̇аго;
‘‘Dhitipparaṃ kiṃ mama citta kāhisi, na te alaṃ citta vasānuvattako;
на ж̇аад̇у бхасд̇ам̣ убхад̇омукам̣ чубз, д̇хирад̇т̇у буурам̣ нава сод̇асанд̣̇аним̣.
Na jātu bhastaṃ ubhatomukhaṃ chupe, dhiratthu pūraṃ nava sotasandaniṃ.
1138.
1138.
‘‘вараахазн̣зяяавиг̇аал̣хасзвид̇з, баб̣бхаарагуддз багад̇зва сунд̣̇арз;
‘‘Varāhaeṇeyyavigāḷhasevite, pabbhārakuṭṭe pakateva sundare;
навамб̣унаа баавусасид̇т̇агаананз, д̇ахим̣ г̇ухааг̇зхаг̇ад̇о рамиссаси.
Navambunā pāvusasitthakānane, tahiṃ guhāgehagato ramissasi.
1139.
1139.
‘‘сунийлаг̇ийваа сусикаа субзкунаа, сужид̇д̇абад̇д̇ажчад̣̇анаа вихан̇г̇амаа;
‘‘Sunīlagīvā susikhā supekhunā, sucittapattacchadanā vihaṅgamā;
суман̃ж̇угхосад̇т̇анид̇аабхиг̇аж̇ж̇ино, д̇з д̇ам̣ рамзссанд̇и ванамхи жхааяинам̣.
Sumañjughosatthanitābhigajjino, te taṃ ramessanti vanamhi jhāyinaṃ.
1140.
1140.
‘‘вудтамхи д̣̇звз жад̇уран̇г̇улз д̇ин̣з, сам̣бубпид̇з мзгханибхамхи гаананз;
‘‘Vuṭṭhamhi deve caturaṅgule tiṇe, saṃpupphite meghanibhamhi kānane;
наг̇анд̇арз видабисамо саяиссам̣, д̇ам̣ мз муд̣̇уу хзхид̇и д̇ууласаннибхам̣.
Nagantare viṭapisamo sayissaṃ, taṃ me mudū hehiti tūlasannibhaṃ.
1141.
1141.
‘‘д̇ат̇аа д̇у гассаами яат̇ааби иссаро, яам̣ лаб̣бхад̇и д̇знаби ход̇у мз алам̣;
‘‘Tathā tu kassāmi yathāpi issaro, yaṃ labbhati tenapi hotu me alaṃ;
на д̇аахам̣ гассаами яат̇аа ад̇анд̣̇ид̇о, б̣ил̣аарабхасд̇ам̣ва яат̇аа сумад̣̇д̣̇ид̇ам̣.
Na tāhaṃ kassāmi yathā atandito, biḷārabhastaṃva yathā sumadditaṃ.
1142.
1142.
‘‘д̇ат̇аа д̇у гассаами яат̇ааби иссаро, яам̣ лаб̣бхад̇и д̇знаби ход̇у мз алам̣;
‘‘Tathā tu kassāmi yathāpi issaro, yaṃ labbhati tenapi hotu me alaṃ;
вийриязна д̇ам̣ маяха васаанаяиссам̣, г̇аж̇ам̣ва мад̇д̇ам̣ гусалан̇гусаг̇г̇ахо.
Vīriyena taṃ mayha vasānayissaṃ, gajaṃva mattaṃ kusalaṅkusaggaho.
1143.
1143.
‘‘д̇аяаа суд̣̇анд̇зна авадтид̇зна хи, хаязна яог̇г̇аажарияова уж̇ж̇унаа;
‘‘Tayā sudantena avaṭṭhitena hi, hayena yoggācariyova ujjunā;
бахоми маг̇г̇ам̣ бадибаж̇ж̇ид̇ум̣ сивам̣, жид̇д̇аанурагкийхи сад̣̇аа нисзвид̇ам̣.
Pahomi maggaṃ paṭipajjituṃ sivaṃ, cittānurakkhīhi sadā nisevitaṃ.
1144.
1144.
‘‘аарамман̣з д̇ам̣ б̣аласаа ниб̣анд̇хисам̣, нааг̇ам̣ва т̇амбхамхи д̣̇ал̣хааяа раж̇ж̇уяаа;
‘‘Ārammaṇe taṃ balasā nibandhisaṃ, nāgaṃva thambhamhi daḷhāya rajjuyā;
д̇ам̣ мз суг̇уд̇д̇ам̣ сад̇ияаа субхаавид̇ам̣, аниссид̇ам̣ саб̣б̣абхавзсу хзхиси.
Taṃ me suguttaṃ satiyā subhāvitaṃ, anissitaṃ sabbabhavesu hehisi.
1145.
1145.
‘‘бан̃н̃ааяа чзд̇ваа вибат̇аанусааринам̣, яог̇зна ниг̇г̇аяха бат̇з нивзсияа;
‘‘Paññāya chetvā vipathānusārinaṃ, yogena niggayha pathe nivesiya;
д̣̇исваа самуд̣̇аяам̣ вибхаван̃жа самбхавам̣, д̣̇ааяаад̣̇аго хзхиси аг̇г̇аваад̣̇ино.
Disvā samudayaṃ vibhavañca sambhavaṃ, dāyādako hehisi aggavādino.
1146.
1146.
‘‘жад̇уб̣б̣ибаллаасавасам̣ ад̇хидтид̇ам̣, г̇ааман̣д̣алам̣ва баринзси жид̇д̇а мам̣;
‘‘Catubbipallāsavasaṃ adhiṭṭhitaṃ, gāmaṇḍalaṃva parinesi citta maṃ;
нану 13 сам̣яож̇анаб̣анд̇ханажчид̣̇ам̣, сам̣сзвасз гаарун̣игам̣ махаамуним̣.
Nanu 14 saṃyojanabandhanacchidaṃ, saṃsevase kāruṇikaṃ mahāmuniṃ.
1147.
1147.
‘‘миг̇о яат̇аа сзри сужид̇д̇агаананз, раммам̣ г̇ирим̣ баавусааб̣бхамаалиним̣ 15;
‘‘Migo yathā seri sucittakānane, rammaṃ giriṃ pāvusaabbhamāliniṃ 16;
анаагулз д̇ад̇т̇а наг̇з рамиссам̣ 17, асам̣саяам̣ жид̇д̇а бараа бхависсаси.
Anākule tattha nage ramissaṃ 18, asaṃsayaṃ citta parā bhavissasi.
1148.
1148.
‘‘яз д̇уяха чанд̣̇зна васзна вад̇д̇ино, нараа жа наарий жа анубхонд̇и яам̣ сукам̣;
‘‘Ye tuyha chandena vasena vattino, narā ca nārī ca anubhonti yaṃ sukhaṃ;
авид̣̇д̣̇асуу мааравасаанувад̇д̇ино, бхаваабхинанд̣̇ий д̇ава жид̇д̇а саавагаа’’д̇и.
Aviddasū māravasānuvattino, bhavābhinandī tava citta sāvakā’’ti.
… д̇аалабудо т̇зро….
… Tālapuṭo thero….
бан̃н̃аасанибаад̇о нидтид̇о.
Paññāsanipāto niṭṭhito.
д̇ад̇руд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tatruddānaṃ –
бан̃н̃аасамхи нибаад̇амхи, зго д̇аалабудо сужи;
Paññāsamhi nipātamhi, eko tālapuṭo suci;
г̇аат̇ааяо д̇ад̇т̇а бан̃н̃ааса, буна бан̃жа жа уд̇д̇арийд̇и.
Gāthāyo tattha paññāsa, puna pañca ca uttarīti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā / 1. д̇аалабудад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа • 1. Tālapuṭattheragāthāvaṇṇanā
