| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ид̇ивуд̇д̇ага-адтагат̇аа • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
9. д̇ан̣хаасуд̇д̇аван̣н̣анаа
9. Taṇhāsuttavaṇṇanā
58. навамз д̇ан̣хааяанадтзна д̇ан̣хаа, руубаад̣̇ивисаяам̣ д̇асад̇ийд̇и ваа д̇ан̣хаа. ид̣̇аани д̇ам̣ вибхаж̇ид̇ваа д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘гаамад̇ан̣хаа’’д̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. д̇ад̇т̇а бан̃жагаамаг̇ун̣иго рааг̇о гаамад̇ан̣хаа. руубааруубабхавзсу чанд̣̇арааг̇о жхаананиганд̇и сассад̇ад̣̇идтисахаг̇ад̇о рааг̇о бхававасзна бад̇т̇анаа жа бхавад̇ан̣хаа. ужчзд̣̇ад̣̇идтисахаг̇ад̇о рааг̇о вибхавад̇ан̣хаа. абижа бажчимад̇ан̣хаад̣̇ваяам̣ табзд̇ваа сзсаа саб̣б̣ааби д̇ан̣хаа гаамад̇ан̣хаа зва. яат̇ааха –
58. Navame taṇhāyanaṭṭhena taṇhā, rūpādivisayaṃ tasatīti vā taṇhā. Idāni taṃ vibhajitvā dassetuṃ ‘‘kāmataṇhā’’tiādi vuttaṃ. Tattha pañcakāmaguṇiko rāgo kāmataṇhā. Rūpārūpabhavesu chandarāgo jhānanikanti sassatadiṭṭhisahagato rāgo bhavavasena patthanā ca bhavataṇhā. Ucchedadiṭṭhisahagato rāgo vibhavataṇhā. Apica pacchimataṇhādvayaṃ ṭhapetvā sesā sabbāpi taṇhā kāmataṇhā eva. Yathāha –
‘‘д̇ад̇т̇а гад̇амаа бхавад̇ан̣хаа? сассад̇ад̣̇идтисахаг̇ад̇о рааг̇о саарааг̇о жид̇д̇асса саарааг̇о – аяам̣ вужжад̇и бхавад̇ан̣хаа. д̇ад̇т̇а гад̇амаа вибхавад̇ан̣хаа? ужчзд̣̇ад̣̇идтисахаг̇ад̇о рааг̇о саарааг̇о жид̇д̇асса саарааг̇о, аяам̣ вужжад̇и вибхавад̇ан̣хаа . авасзсаа д̇ан̣хаа гаамад̇ан̣хаа’’д̇и (вибха. 916).
‘‘Tattha katamā bhavataṇhā? Sassatadiṭṭhisahagato rāgo sārāgo cittassa sārāgo – ayaṃ vuccati bhavataṇhā. Tattha katamā vibhavataṇhā? Ucchedadiṭṭhisahagato rāgo sārāgo cittassa sārāgo, ayaṃ vuccati vibhavataṇhā . Avasesā taṇhā kāmataṇhā’’ti (vibha. 916).
имаа жа д̇иссо д̇ан̣хаа руубад̇ан̣хаа…бз… д̇хаммад̇ан̣хаад̇и висаяабхзд̣̇ад̇о бажжзгам̣ чаб̣б̣ид̇хаад̇и гад̇ваа адтаараса хонд̇и. д̇аа аж̇жхад̇д̇аруубаад̣̇ийсу адтаараса, б̣ахид̣̇д̇хааруубаад̣̇ийсу адтаарасаад̇и чад̇д̇им̣са, ид̇и ад̇ийд̇аа чад̇д̇им̣са, анааг̇ад̇аа чад̇д̇им̣са, бажжуббаннаа чад̇д̇им̣саад̇и вибхааг̇ад̇о адтасад̇ам̣ хонд̇и. буна сан̇г̇ахз гарияамаанз гаалабхзд̣̇ам̣ анаамасид̇ваа г̇аяхамаанаа чад̇д̇им̣сзва хонд̇и, руубаад̣̇ийнам̣ аж̇жхад̇д̇игаб̣аахиравибхааг̇з агарияамаанз адтаарасзва, руубаад̣̇иаарамман̣авибхааг̇амад̇д̇з г̇аяхамаанз чал̣зва, аарамман̣авибхааг̇амби агад̇ваа г̇аяхамаанаа д̇иссоязва хонд̇ийд̇и.
Imā ca tisso taṇhā rūpataṇhā…pe… dhammataṇhāti visayabhedato paccekaṃ chabbidhāti katvā aṭṭhārasa honti. Tā ajjhattarūpādīsu aṭṭhārasa, bahiddhārūpādīsu aṭṭhārasāti chattiṃsa, iti atītā chattiṃsa, anāgatā chattiṃsa, paccuppannā chattiṃsāti vibhāgato aṭṭhasataṃ honti. Puna saṅgahe kariyamāne kālabhedaṃ anāmasitvā gayhamānā chattiṃseva honti, rūpādīnaṃ ajjhattikabāhiravibhāge akariyamāne aṭṭhāraseva, rūpādiārammaṇavibhāgamatte gayhamāne chaḷeva, ārammaṇavibhāgampi akatvā gayhamānā tissoyeva hontīti.
г̇аат̇аасу д̇ан̣хааяог̇знаад̇и д̇ан̣хаасан̇каад̇зна яог̇зна, гаамаяог̇зна, бхаваяог̇зна жа. сам̣яуд̇д̇аад̇и самб̣анд̇хаа, бхаваад̣̇ийсу сам̣яож̇ид̇аа ваа. д̇знзвааха ‘‘рад̇д̇ажид̇д̇аа бхаваабхавз’’д̇и. куд̣̇д̣̇агз жзва маханд̇з жа бхавз лаг̇г̇ажид̇д̇аад̇и ад̇т̇о. ат̇а ваа бхавод̇и сассад̇ад̣̇идти, абхавод̇и ужчзд̣̇ад̣̇идти. д̇асмаа бхаваабхавз сассад̇ужчзд̣̇ад̣̇идтийсу сад̇д̇ависад̇д̇ажид̇д̇аад̇и. зд̇зна бхавад̇ан̣хаа, вибхавад̇ан̣хаа жа д̣̇ассид̇аа. имасмим̣ багкз ‘‘д̇ан̣хааяог̇знаа’’д̇и иминаа гаамад̇ан̣хаава д̣̇ассид̇аад̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. д̇з яог̇аяуд̇д̇аа маарассаад̇и д̇з звам̣бхууд̇аа буг̇г̇алаа маарасса баасасан̇каад̇зна яог̇зна яуд̇д̇аа б̣ад̣̇д̇хаа. рааг̇о хи маараяог̇о маарабаасод̇и вужжад̇и. яат̇ааха –
Gāthāsu taṇhāyogenāti taṇhāsaṅkhātena yogena, kāmayogena, bhavayogena ca. Saṃyuttāti sambandhā, bhavādīsu saṃyojitā vā. Tenevāha ‘‘rattacittā bhavābhave’’ti. Khuddake ceva mahante ca bhave laggacittāti attho. Atha vā bhavoti sassatadiṭṭhi, abhavoti ucchedadiṭṭhi. Tasmā bhavābhave sassatucchedadiṭṭhīsu sattavisattacittāti. Etena bhavataṇhā, vibhavataṇhā ca dassitā. Imasmiṃ pakkhe ‘‘taṇhāyogenā’’ti iminā kāmataṇhāva dassitāti veditabbā. Te yogayuttā mārassāti te evaṃbhūtā puggalā mārassa pāsasaṅkhātena yogena yuttā baddhā. Rāgo hi mārayogo mārapāsoti vuccati. Yathāha –
‘‘анд̇алигкажаро баасо, явааяам̣ жарад̇и маанасо;
‘‘Antalikkhacaro pāso, yvāyaṃ carati mānaso;
д̇зна д̇ам̣ б̣аад̇хаяиссаами, на мз саман̣а могкасий’’д̇и. (сам̣. ни. 1.151; махаава. 33);
Tena taṃ bādhayissāmi, na me samaṇa mokkhasī’’ti. (saṃ. ni. 1.151; mahāva. 33);
жад̇уухи яог̇зхи анубад̣̇д̣̇уд̇ад̇д̇аа яог̇агкзмам̣, ниб̣б̣аанам̣ арахад̇д̇ан̃жа, д̇асса анад̇хиг̇амзна аяог̇агкзмино. убаруубари гилзсаабхисан̇каараанам̣ ж̇ананад̇о ж̇анаа, баан̣ино. руубаад̣̇ийсу сад̇д̇аа висад̇д̇аад̇и сад̇д̇аа.
Catūhi yogehi anupaddutattā yogakkhemaṃ, nibbānaṃ arahattañca, tassa anadhigamena ayogakkhemino. Uparūpari kilesābhisaṅkhārānaṃ jananato janā, pāṇino. Rūpādīsu sattā visattāti sattā.
‘‘канд̇хаанан̃жа бадибаади, д̇хаад̇уааяад̇анаана жа;
‘‘Khandhānañca paṭipāṭi, dhātuāyatanāna ca;
аб̣б̣ожчиннам̣ вад̇д̇амаанаа, сам̣саарод̇и бавужжад̇ий’’д̇и. –
Abbocchinnaṃ vattamānā, saṃsāroti pavuccatī’’ti. –
звам̣ вуд̇д̇ам̣ канд̇хаад̣̇ийнам̣ абараабаруббад̇д̇исан̇каад̇ам̣ сам̣саарам̣ г̇ажчанд̇и, д̇ад̇о на мужжанд̇и. гасмаа? д̇ан̣хааяог̇аяуд̇д̇ад̇д̇аа . ж̇аад̇имаран̣аг̇аамино бунаббунам̣ ж̇ананамаран̣ассзва убаг̇аманасийлаад̇и. зд̇д̇аавад̇аа ваддам̣ д̣̇ассзд̇ваа ид̣̇аани виваддам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘яз жа д̇ан̣хам̣ баханд̇ваанаа’’д̇и г̇аат̇амааха. саа хздтаа вуд̇д̇анаяад̇д̇аа сувин̃н̃зяяаава.
Evaṃ vuttaṃ khandhādīnaṃ aparāparuppattisaṅkhātaṃ saṃsāraṃ gacchanti, tato na muccanti. Kasmā? Taṇhāyogayuttattā . Jātimaraṇagāmino punappunaṃ jananamaraṇasseva upagamanasīlāti. Ettāvatā vaṭṭaṃ dassetvā idāni vivaṭṭaṃ dassetuṃ ‘‘ye ca taṇhaṃ pahantvānā’’ti gāthamāha. Sā heṭṭhā vuttanayattā suviññeyyāva.
навамасуд̇д̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Navamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / ид̇ивуд̇д̇агабаал̣и • Itivuttakapāḷi / 9. д̇ан̣хаасуд̇д̇ам̣ • 9. Taṇhāsuttaṃ
