Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / અઙ્ગુત્તરનિકાય (અટ્ઠકથા) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
૯. તણ્હાસુત્તવણ્ણના
9. Taṇhāsuttavaṇṇanā
૧૯૯. નવમે જાલિનિન્તિ જાલસદિસં. યથા હિ જાલં સમન્તતો સંસિબ્બિતં આકુલબ્યાકુલં, એવં તણ્હાપીતિ જાલસદિસત્તા જાલિનીતિ વુત્તા. તયો વા ભવે અજ્ઝોત્થરિત્વા ઠિતાય એતિસ્સા તત્થ તત્થ અત્તનો કોટ્ઠાસભૂતં જાલં અત્થીતિપિ જાલિની. સરિતન્તિ તત્થ તત્થ સરિત્વા સંસરિત્વા ઠિતં. વિસટન્તિ પત્થટં વિક્ખિત્તં. વિસત્તિકન્તિ તત્થ તત્થ વિસત્તં લગ્ગં લગિતં. અપિચ ‘‘વિસમૂલાતિ વિસત્તિકા. વિસફલાતિ વિસત્તિકા’’તિઆદિનાપિ (મહાનિ॰ ૩; ચૂળનિ॰ મેત્તગૂમાણવપુચ્છાનિદ્દેસો ૨૨) નયેનેત્થ અત્થો દટ્ઠબ્બો. ઉદ્ધસ્તોતિ ઉપરિ ધંસિતો. પરિયોનદ્ધોતિ સમન્તા વેઠિતો. તન્તાકુલકજાતોતિ તન્તં વિય આકુલજાતો. યથા નામ દુન્નિક્ખિત્તં મૂસિકચ્છિન્નં પેસકારાનં તન્તં તહિં તહિં આકુલં હોતિ, ‘‘ઇદં અગ્ગં ઇદં મૂલ’’ન્તિ અગ્ગેન વા અગ્ગં, મૂલેન વા મૂલં સમાનેતું દુક્કરં હોતિ, એવં સત્તા ઇમાય તણ્હાય પરિયોનદ્ધા આકુલબ્યાકુલા ન સક્કોન્તિ અત્તનો નિસ્સરણમગ્ગં ઉજું કાતું. ગુલાગુણ્ઠિકજાતોતિ ગુલાગુણ્ઠિકં વુચ્ચતિ પેસકારકઞ્જિયસુત્તં. ગુલા નામ સકુણિકા, તસ્સા કુલાવકોતિપિ એકે. યથા તદુભયમ્પિ આકુલં અગ્ગેન વા અગ્ગં, મૂલેન વા મૂલં સમાનેતું દુક્કરન્તિ પુરિમનયેનેવ યોજેતબ્બં. મુઞ્જપબ્બજભૂતોતિ મુઞ્જતિણં વિય પબ્બજતિણં વિય ચ ભૂતો, તાદિસો જાતો. યથા તાનિ તિણાનિ કોટ્ટેત્વા કતરજ્જું જિણ્ણકાલે કત્થચિ પતિતં ગહેત્વા તેસં તિણાનં ‘‘ઇદં અગ્ગં ઇદં મૂલ’’ન્તિ અગ્ગેન વા અગ્ગં, મૂલેન વા મૂલં સમાનેતું દુક્કરં. તમ્પિ ચ પચ્ચત્તપુરિસકારે ઠત્વા સક્કા ભવેય્ય ઉજું કાતું, ઠપેત્વા પન બોધિસત્તે અઞ્ઞો સત્તો અત્તનો ધમ્મતાય તણ્હાજાલં પદાલેત્વા અત્તનો નિસ્સરણમગ્ગં ઉજું કાતું સમત્થો નામ નત્થિ. એવમયં લોકો તણ્હાજાલેન પરિયોનદ્ધો અપાયં દુગ્ગતિં વિનિપાતં સંસારં નાતિવત્તતિ. તત્થ અપાયોતિ નિરય-તિરચ્છાનયોનિ-પેત્તિવિસય-અસુરકાયા. સબ્બેપિ હિ તે વડ્ઢિસઙ્ખાતસ્સ આયસ્સ અભાવતો અપાયાતિ વુચ્ચન્તિ. તથા દુક્ખસ્સ ગતિભાવતો દુગ્ગતિ. સુખસમુસ્સયતો વિનિપતિતત્તા વિનિપાતો. ઇતરો પન –
199. Navame jālininti jālasadisaṃ. Yathā hi jālaṃ samantato saṃsibbitaṃ ākulabyākulaṃ, evaṃ taṇhāpīti jālasadisattā jālinīti vuttā. Tayo vā bhave ajjhottharitvā ṭhitāya etissā tattha tattha attano koṭṭhāsabhūtaṃ jālaṃ atthītipi jālinī. Saritanti tattha tattha saritvā saṃsaritvā ṭhitaṃ. Visaṭanti patthaṭaṃ vikkhittaṃ. Visattikanti tattha tattha visattaṃ laggaṃ lagitaṃ. Apica ‘‘visamūlāti visattikā. Visaphalāti visattikā’’tiādināpi (mahāni. 3; cūḷani. mettagūmāṇavapucchāniddeso 22) nayenettha attho daṭṭhabbo. Uddhastoti upari dhaṃsito. Pariyonaddhoti samantā veṭhito. Tantākulakajātoti tantaṃ viya ākulajāto. Yathā nāma dunnikkhittaṃ mūsikacchinnaṃ pesakārānaṃ tantaṃ tahiṃ tahiṃ ākulaṃ hoti, ‘‘idaṃ aggaṃ idaṃ mūla’’nti aggena vā aggaṃ, mūlena vā mūlaṃ samānetuṃ dukkaraṃ hoti, evaṃ sattā imāya taṇhāya pariyonaddhā ākulabyākulā na sakkonti attano nissaraṇamaggaṃ ujuṃ kātuṃ. Gulāguṇṭhikajātoti gulāguṇṭhikaṃ vuccati pesakārakañjiyasuttaṃ. Gulā nāma sakuṇikā, tassā kulāvakotipi eke. Yathā tadubhayampi ākulaṃ aggena vā aggaṃ, mūlena vā mūlaṃ samānetuṃ dukkaranti purimanayeneva yojetabbaṃ. Muñjapabbajabhūtoti muñjatiṇaṃ viya pabbajatiṇaṃ viya ca bhūto, tādiso jāto. Yathā tāni tiṇāni koṭṭetvā katarajjuṃ jiṇṇakāle katthaci patitaṃ gahetvā tesaṃ tiṇānaṃ ‘‘idaṃ aggaṃ idaṃ mūla’’nti aggena vā aggaṃ, mūlena vā mūlaṃ samānetuṃ dukkaraṃ. Tampi ca paccattapurisakāre ṭhatvā sakkā bhaveyya ujuṃ kātuṃ, ṭhapetvā pana bodhisatte añño satto attano dhammatāya taṇhājālaṃ padāletvā attano nissaraṇamaggaṃ ujuṃ kātuṃ samattho nāma natthi. Evamayaṃ loko taṇhājālena pariyonaddho apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ saṃsāraṃ nātivattati. Tattha apāyoti niraya-tiracchānayoni-pettivisaya-asurakāyā. Sabbepi hi te vaḍḍhisaṅkhātassa āyassa abhāvato apāyāti vuccanti. Tathā dukkhassa gatibhāvato duggati. Sukhasamussayato vinipatitattā vinipāto. Itaro pana –
‘‘ખન્ધાનઞ્ચ પટિપાટિ, ધાતુઆયતનાન ચ;
‘‘Khandhānañca paṭipāṭi, dhātuāyatanāna ca;
અબ્બોચ્છિન્નં વત્તમાના, સંસારોતિ પવુચ્ચતિ.
Abbocchinnaṃ vattamānā, saṃsāroti pavuccati.
તં સબ્બં નાતિવત્તતિ નાતિક્કમતિ, અથ ખો ચુતિતો પટિસન્ધિં પટિસન્ધિતો ચુતિન્તિ એવં પુનપ્પુનં ચુતિપટિસન્ધિયો ગણ્હમાનો તીસુ ભવેસુ ચતૂસુ યોનીસુ પઞ્ચસુ ગતીસુ સત્તસુ વિઞ્ઞાણટ્ઠિતીસુ નવસુ સત્તાવાસેસુ મહાસમુદ્દે વાતક્ખિત્તનાવા વિય યન્તે યુત્તગોણો વિય ચ પરિબ્ભમતિયેવ.
Taṃ sabbaṃ nātivattati nātikkamati, atha kho cutito paṭisandhiṃ paṭisandhito cutinti evaṃ punappunaṃ cutipaṭisandhiyo gaṇhamāno tīsu bhavesu catūsu yonīsu pañcasu gatīsu sattasu viññāṇaṭṭhitīsu navasu sattāvāsesu mahāsamudde vātakkhittanāvā viya yante yuttagoṇo viya ca paribbhamatiyeva.
અજ્ઝત્તિકસ્સ ઉપાદાયાતિ અજ્ઝત્તિકં ખન્ધપઞ્ચકં ઉપાદાય. ઇદઞ્હિ ઉપયોગત્થે સામિવચનં. બાહિરસ્સ ઉપાદાયાતિ બાહિરં ખન્ધપઞ્ચકં ઉપાદાય, ઇદમ્પિ ઉપયોગત્થે સામિવચનં. અસ્મીતિ, ભિક્ખવે, સતીતિ, ભિક્ખવે, યદેતં અજ્ઝત્તં ખન્ધપઞ્ચકં ઉપાદાય તણ્હામાનદિટ્ઠિવસેન સમૂહગ્ગાહતો અસ્મીતિ હોતિ, તસ્મિં સતીતિ અત્થો. ઇત્થસ્મીતિ હોતીતિઆદીસુ પન એવં સમૂહતો અહન્તિ ગહણે સતિ તતો અનુપનિધાય ચ ઉપનિધાય ચાતિ દ્વિધા ગહણં હોતિ. તત્થ અનુપનિધાયાતિ અઞ્ઞં આકારં અનુપગમ્મ સકભાવમેવ આરમ્મણં કત્વા ઇત્થસ્મીતિ હોતિ, ખત્તિયાદીસુ ઇદંપકારો અહન્તિ એવં તણ્હામાનદિટ્ઠિવસેન હોતીતિ અત્થો. ઇદં તાવ અનુપનિધાય ગહણં. ઉપનિધાય ગહણં પન દુવિધં હોતિ સમતો ચ અસમતો ચ. તં દસ્સેતું એવંસ્મીતિ અઞ્ઞથાસ્મીતિ ચ વુત્તં. તત્થ એવંસ્મીતિ ઇદં સમતો ઉપનિધાય ગહણં, યથાયં ખત્તિયો યથાયં બ્રાહ્મણો, એવમહમ્પીતિ અત્થો. અઞ્ઞથાસ્મીતિ ઇદં પન અસમતો ગહણં, યથાયં ખત્તિયો યથાયં બ્રાહ્મણો, તતો અઞ્ઞથા અહં, હીનો વા અધિકો વાતિ અત્થો. ઇમાનિ તાવ પચ્ચુપ્પન્નવસેન ચત્તારિ તણ્હાવિચરિતાનિ.
Ajjhattikassa upādāyāti ajjhattikaṃ khandhapañcakaṃ upādāya. Idañhi upayogatthe sāmivacanaṃ. Bāhirassa upādāyāti bāhiraṃ khandhapañcakaṃ upādāya, idampi upayogatthe sāmivacanaṃ. Asmīti, bhikkhave, satīti, bhikkhave, yadetaṃ ajjhattaṃ khandhapañcakaṃ upādāya taṇhāmānadiṭṭhivasena samūhaggāhato asmīti hoti, tasmiṃ satīti attho. Itthasmīti hotītiādīsu pana evaṃ samūhato ahanti gahaṇe sati tato anupanidhāya ca upanidhāya cāti dvidhā gahaṇaṃ hoti. Tattha anupanidhāyāti aññaṃ ākāraṃ anupagamma sakabhāvameva ārammaṇaṃ katvā itthasmīti hoti, khattiyādīsu idaṃpakāro ahanti evaṃ taṇhāmānadiṭṭhivasena hotīti attho. Idaṃ tāva anupanidhāya gahaṇaṃ. Upanidhāya gahaṇaṃ pana duvidhaṃ hoti samato ca asamato ca. Taṃ dassetuṃ evaṃsmīti aññathāsmīti ca vuttaṃ. Tattha evaṃsmīti idaṃ samato upanidhāya gahaṇaṃ, yathāyaṃ khattiyo yathāyaṃ brāhmaṇo, evamahampīti attho. Aññathāsmīti idaṃ pana asamato gahaṇaṃ, yathāyaṃ khattiyo yathāyaṃ brāhmaṇo, tato aññathā ahaṃ, hīno vā adhiko vāti attho. Imāni tāva paccuppannavasena cattāri taṇhāvicaritāni.
અસસ્મીતિ સતસ્મીતિ ઇમાનિ પન દ્વે યસ્મા અત્થીતિ અસં, નિચ્ચસ્સેતં અધિવચનં. સીદતીતિ સતં, અનિચ્ચસ્સેતં અધિવચનં. તસ્મા સસ્સતુચ્છેદવસેન વુત્તાનીતિ વેદિતબ્બાનિ. ઇતો પરાનિ સન્તિ એવમાદીનિ ચત્તારિ સંસયપરિવિતક્કવસેન વુત્તાનિ. સન્તિ હોતીતિ એવમાદીસુ અહં સિયન્તિ હોતીતિ એવમત્થો વેદિતબ્બો. અધિપ્પાયો પનેત્થ પુરિમચતુક્કે વુત્તનયેનેવ ગહેતબ્બો. અપિહં સન્તિઆદીનિ પન ચત્તારિ અપિ નામ અહં ભવેય્યન્તિ એવં પત્થનાકપ્પનવસેન વુત્તાનિ. તાનિપિ પુરિમચતુક્કે વુત્તનયેનેવ વેદિતબ્બાનિ. ભવિસ્સન્તિઆદીનિ પન ચત્તારિ અનાગતવસેન વુત્તાનિ. તેસમ્પિ પુરિમચતુક્કે વુત્તનયેનેવ અત્થો વેદિતબ્બો. એવમેતે –
Asasmīti satasmīti imāni pana dve yasmā atthīti asaṃ, niccassetaṃ adhivacanaṃ. Sīdatīti sataṃ, aniccassetaṃ adhivacanaṃ. Tasmā sassatucchedavasena vuttānīti veditabbāni. Ito parāni santi evamādīni cattāri saṃsayaparivitakkavasena vuttāni. Santi hotīti evamādīsu ahaṃ siyanti hotīti evamattho veditabbo. Adhippāyo panettha purimacatukke vuttanayeneva gahetabbo. Apihaṃ santiādīni pana cattāri api nāma ahaṃ bhaveyyanti evaṃ patthanākappanavasena vuttāni. Tānipi purimacatukke vuttanayeneva veditabbāni. Bhavissantiādīni pana cattāri anāgatavasena vuttāni. Tesampi purimacatukke vuttanayeneva attho veditabbo. Evamete –
‘‘દ્વે દિટ્ઠિસીસા સીસઞ્ઞે, ચત્તારો સીસમૂલકા;
‘‘Dve diṭṭhisīsā sīsaññe, cattāro sīsamūlakā;
તયો તયોતિ એતાનિ, અટ્ઠારસ વિભાવયે.
Tayo tayoti etāni, aṭṭhārasa vibhāvaye.
એતેસુ હિ અસસ્મિ, સતસ્મીતિ એતે દ્વે દિટ્ઠિસીસા નામ. અસ્મિ, સન્તિ, અપિહં સન્તિ, ભવિસ્સન્તિ એતે ચત્તારો સુદ્ધસીસા એવ. ઇત્થસ્મીતિઆદયો તયો તયોતિ દ્વાદસ સીસમૂલકા નામાતિ એવમેતે દ્વે દિટ્ઠિસીસા ચત્તારો સુદ્ધસીસા દ્વાદસ સીસમૂલકાતિ અટ્ઠારસ તણ્હાવિચરિતધમ્મા વેદિતબ્બા. ઇમાનિ તાવ અજ્ઝત્તિકસ્સ ઉપાદાય અટ્ઠારસ તણ્હાવિચરિતાનિ. બાહિરસ્સ ઉપાદાય તણ્હાવિચરિતેસુપિ એસેવ નયો. ઇમિનાતિ ઇમિના રૂપેન વા…પે॰… વિઞ્ઞાણેન વાતિ એસ વિસેસો વેદિતબ્બો. સેસં તાદિસમેવ.
Etesu hi asasmi, satasmīti ete dve diṭṭhisīsā nāma. Asmi, santi, apihaṃ santi, bhavissanti ete cattāro suddhasīsā eva. Itthasmītiādayo tayo tayoti dvādasa sīsamūlakā nāmāti evamete dve diṭṭhisīsā cattāro suddhasīsā dvādasa sīsamūlakāti aṭṭhārasa taṇhāvicaritadhammā veditabbā. Imāni tāva ajjhattikassa upādāya aṭṭhārasa taṇhāvicaritāni. Bāhirassa upādāya taṇhāvicaritesupi eseva nayo. Imināti iminā rūpena vā…pe… viññāṇena vāti esa viseso veditabbo. Sesaṃ tādisameva.
ઇતિ એવરૂપાનિ અતીતાનિ છત્તિંસાતિ એકમેકસ્સ પુગ્ગલસ્સ અતીતે અદ્ધનિ છત્તિંસ. અનાગતાનિ છત્તિંસાતિ એકમેકસ્સેવ પુગ્ગલસ્સ ચ અનાગતે અદ્ધનિ છત્તિંસ. પચ્ચુપ્પન્નાનિ છત્તિંસાતિ એકસ્સ વા પુગ્ગલસ્સ યથાસમ્ભવતો બહૂનં વા પચ્ચુપ્પન્ને અદ્ધનિ છત્તિંસાવ. સબ્બસત્તાનં પન નિયમેનેવ અતીતે અદ્ધનિ છત્તિંસ, અનાગતે છત્તિંસ, પચ્ચુપ્પન્ને છત્તિંસ. અનન્તા હિ અસદિસતણ્હામાનદિટ્ઠિભેદા સત્તા. અટ્ઠસતં તણ્હાવિચરિતં હોન્તીતિ એત્થ પન અટ્ઠસતસઙ્ખાતં તણ્હાવિચરિતં હોતીતિ એવમત્થો દટ્ઠબ્બો.
Iti evarūpāni atītāni chattiṃsāti ekamekassa puggalassa atīte addhani chattiṃsa. Anāgatānichattiṃsāti ekamekasseva puggalassa ca anāgate addhani chattiṃsa. Paccuppannāni chattiṃsāti ekassa vā puggalassa yathāsambhavato bahūnaṃ vā paccuppanne addhani chattiṃsāva. Sabbasattānaṃ pana niyameneva atīte addhani chattiṃsa, anāgate chattiṃsa, paccuppanne chattiṃsa. Anantā hi asadisataṇhāmānadiṭṭhibhedā sattā. Aṭṭhasataṃtaṇhāvicaritaṃ hontīti ettha pana aṭṭhasatasaṅkhātaṃ taṇhāvicaritaṃ hotīti evamattho daṭṭhabbo.
Related texts:
તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / સુત્તપિટક • Suttapiṭaka / અઙ્ગુત્તરનિકાય • Aṅguttaranikāya / ૯. તણ્હાસુત્તં • 9. Taṇhāsuttaṃ
ટીકા • Tīkā / સુત્તપિટક (ટીકા) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / અઙ્ગુત્તરનિકાય (ટીકા) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ૯-૧૦. તણ્હાસુત્તાદિવણ્ણના • 9-10. Taṇhāsuttādivaṇṇanā