Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဣတိဝုတ္တက-အဋ္ဌကထာ • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
၉. တဏ္ဟာသုတ္တဝဏ္ဏနာ
9. Taṇhāsuttavaṇṇanā
၅၈. နဝမေ တဏ္ဟာယနဋ္ဌေန တဏ္ဟာ, ရူပာဒိဝိသယံ တသတီတိ ဝာ တဏ္ဟာ။ ဣဒာနိ တံ ဝိဘဇိတ္ဝာ ဒသ္သေတုံ ‘‘ကာမတဏ္ဟာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ပဉ္စကာမဂုဏိကော ရာဂော ကာမတဏ္ဟာ။ ရူပာရူပဘဝေသု ဆန္ဒရာဂော ဈာနနိကန္တိ သသ္သတဒိဋ္ဌိသဟဂတော ရာဂော ဘဝဝသေန ပတ္ထနာ စ ဘဝတဏ္ဟာ။ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိသဟဂတော ရာဂော ဝိဘဝတဏ္ဟာ။ အပိစ ပစ္ဆိမတဏ္ဟာဒ္ဝယံ ဌပေတ္ဝာ သေသာ သဗ္ဗာပိ တဏ္ဟာ ကာမတဏ္ဟာ ဧဝ။ ယထာဟ –
58. Navame taṇhāyanaṭṭhena taṇhā, rūpādivisayaṃ tasatīti vā taṇhā. Idāni taṃ vibhajitvā dassetuṃ ‘‘kāmataṇhā’’tiādi vuttaṃ. Tattha pañcakāmaguṇiko rāgo kāmataṇhā. Rūpārūpabhavesu chandarāgo jhānanikanti sassatadiṭṭhisahagato rāgo bhavavasena patthanā ca bhavataṇhā. Ucchedadiṭṭhisahagato rāgo vibhavataṇhā. Apica pacchimataṇhādvayaṃ ṭhapetvā sesā sabbāpi taṇhā kāmataṇhā eva. Yathāha –
‘‘တတ္ထ ကတမာ ဘဝတဏ္ဟာ? သသ္သတဒိဋ္ဌိသဟဂတော ရာဂော သာရာဂော စိတ္တသ္သ သာရာဂော – အယံ ဝုစ္စတိ ဘဝတဏ္ဟာ။ တတ္ထ ကတမာ ဝိဘဝတဏ္ဟာ? ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိသဟဂတော ရာဂော သာရာဂော စိတ္တသ္သ သာရာဂော, အယံ ဝုစ္စတိ ဝိဘဝတဏ္ဟာ ။ အဝသေသာ တဏ္ဟာ ကာမတဏ္ဟာ’’တိ (ဝိဘ. ၉၁၆)။
‘‘Tattha katamā bhavataṇhā? Sassatadiṭṭhisahagato rāgo sārāgo cittassa sārāgo – ayaṃ vuccati bhavataṇhā. Tattha katamā vibhavataṇhā? Ucchedadiṭṭhisahagato rāgo sārāgo cittassa sārāgo, ayaṃ vuccati vibhavataṇhā . Avasesā taṇhā kāmataṇhā’’ti (vibha. 916).
ဣမာ စ တိသ္သော တဏ္ဟာ ရူပတဏ္ဟာ။ပေ.။ ဓမ္မတဏ္ဟာတိ ဝိသယဘေဒတော ပစ္စေကံ ဆဗ္ဗိဓာတိ ကတ္ဝာ အဋ္ဌာရသ ဟောန္တိ။ တာ အဇ္ဈတ္တရူပာဒီသု အဋ္ဌာရသ, ဗဟိဒ္ဓာရူပာဒီသု အဋ္ဌာရသာတိ ဆတ္တိံသ, ဣတိ အတီတာ ဆတ္တိံသ, အနာဂတာ ဆတ္တိံသ, ပစ္စုပ္ပန္နာ ဆတ္တိံသာတိ ဝိဘာဂတော အဋ္ဌသတံ ဟောန္တိ။ ပုန သင္ဂဟေ ကရိယမာနေ ကာလဘေဒံ အနာမသိတ္ဝာ ဂယ္ဟမာနာ ဆတ္တိံသေဝ ဟောန္တိ, ရူပာဒီနံ အဇ္ဈတ္တိကဗာဟိရဝိဘာဂေ အကရိယမာနေ အဋ္ဌာရသေဝ, ရူပာဒိအာရမ္မဏဝိဘာဂမတ္တေ ဂယ္ဟမာနေ ဆဠေဝ, အာရမ္မဏဝိဘာဂမ္ပိ အကတ္ဝာ ဂယ္ဟမာနာ တိသ္သောယေဝ ဟောန္တီတိ။
Imā ca tisso taṇhā rūpataṇhā…pe… dhammataṇhāti visayabhedato paccekaṃ chabbidhāti katvā aṭṭhārasa honti. Tā ajjhattarūpādīsu aṭṭhārasa, bahiddhārūpādīsu aṭṭhārasāti chattiṃsa, iti atītā chattiṃsa, anāgatā chattiṃsa, paccuppannā chattiṃsāti vibhāgato aṭṭhasataṃ honti. Puna saṅgahe kariyamāne kālabhedaṃ anāmasitvā gayhamānā chattiṃseva honti, rūpādīnaṃ ajjhattikabāhiravibhāge akariyamāne aṭṭhāraseva, rūpādiārammaṇavibhāgamatte gayhamāne chaḷeva, ārammaṇavibhāgampi akatvā gayhamānā tissoyeva hontīti.
ဂာထာသု တဏ္ဟာယောဂေနာတိ တဏ္ဟာသင္ခာတေန ယောဂေန, ကာမယောဂေန, ဘဝယောဂေန စ။ သံယုတ္တာတိ သမ္ဗန္ဓာ, ဘဝာဒီသု သံယောဇိတာ ဝာ။ တေနေဝာဟ ‘‘ရတ္တစိတ္တာ ဘဝာဘဝေ’’တိ။ ခုဒ္ဒကေ စေဝ မဟန္တေ စ ဘဝေ လဂ္ဂစိတ္တာတိ အတ္ထော။ အထ ဝာ ဘဝောတိ သသ္သတဒိဋ္ဌိ, အဘဝောတိ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ။ တသ္မာ ဘဝာဘဝေ သသ္သတုစ္ဆေဒဒိဋ္ဌီသု သတ္တဝိသတ္တစိတ္တာတိ။ ဧတေန ဘဝတဏ္ဟာ, ဝိဘဝတဏ္ဟာ စ ဒသ္သိတာ။ ဣမသ္မိံ ပက္ခေ ‘‘တဏ္ဟာယောဂေနာ’’တိ ဣမိနာ ကာမတဏ္ဟာဝ ဒသ္သိတာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ တေ ယောဂယုတ္တာ မာရသ္သာတိ တေ ဧဝံဘူတာ ပုဂ္ဂလာ မာရသ္သ ပာသသင္ခာတေန ယောဂေန ယုတ္တာ ဗဒ္ဓာ။ ရာဂော ဟိ မာရယောဂော မာရပာသောတိ ဝုစ္စတိ။ ယထာဟ –
Gāthāsu taṇhāyogenāti taṇhāsaṅkhātena yogena, kāmayogena, bhavayogena ca. Saṃyuttāti sambandhā, bhavādīsu saṃyojitā vā. Tenevāha ‘‘rattacittā bhavābhave’’ti. Khuddake ceva mahante ca bhave laggacittāti attho. Atha vā bhavoti sassatadiṭṭhi, abhavoti ucchedadiṭṭhi. Tasmā bhavābhave sassatucchedadiṭṭhīsu sattavisattacittāti. Etena bhavataṇhā, vibhavataṇhā ca dassitā. Imasmiṃ pakkhe ‘‘taṇhāyogenā’’ti iminā kāmataṇhāva dassitāti veditabbā. Te yogayuttā mārassāti te evaṃbhūtā puggalā mārassa pāsasaṅkhātena yogena yuttā baddhā. Rāgo hi mārayogo mārapāsoti vuccati. Yathāha –
‘‘အန္တလိက္ခစရော ပာသော၊ ယ္ဝာယံ စရတိ မာနသော။
‘‘Antalikkhacaro pāso, yvāyaṃ carati mānaso;
တေန တံ ဗာဓယိသ္သာမိ၊ န မေ သမဏ မောက္ခသီ’’တိ။ (သံ. နိ. ၁.၁၅၁; မဟာဝ. ၃၃)။
Tena taṃ bādhayissāmi, na me samaṇa mokkhasī’’ti. (saṃ. ni. 1.151; mahāva. 33);
စတူဟိ ယောဂေဟိ အနုပဒ္ဒုတတ္တာ ယောဂက္ခေမံ, နိဗ္ဗာနံ အရဟတ္တဉ္စ, တသ္သ အနဓိဂမေန အယောဂက္ခေမိနော။ ဥပရူပရိ ကိလေသာဘိသင္ခာရာနံ ဇနနတော ဇနာ, ပာဏိနော။ ရူပာဒီသု သတ္တာ ဝိသတ္တာတိ သတ္တာ။
Catūhi yogehi anupaddutattā yogakkhemaṃ, nibbānaṃ arahattañca, tassa anadhigamena ayogakkhemino. Uparūpari kilesābhisaṅkhārānaṃ jananato janā, pāṇino. Rūpādīsu sattā visattāti sattā.
‘‘ခန္ဓာနဉ္စ ပဋိပာဋိ၊ ဓာတုအာယတနာန စ။
‘‘Khandhānañca paṭipāṭi, dhātuāyatanāna ca;
အဗ္ဗောစ္ဆိန္နံ ဝတ္တမာနာ၊ သံသာရောတိ ပဝုစ္စတီ’’တိ။ –
Abbocchinnaṃ vattamānā, saṃsāroti pavuccatī’’ti. –
ဧဝံ ဝုတ္တံ ခန္ဓာဒီနံ အပရာပရုပ္ပတ္တိသင္ခာတံ သံသာရံ ဂစ္ဆန္တိ, တတော န မုစ္စန္တိ။ ကသ္မာ? တဏ္ဟာယောဂယုတ္တတ္တာ ။ ဇာတိမရဏဂာမိနော ပုနပ္ပုနံ ဇနနမရဏသ္သေဝ ဥပဂမနသီလာတိ။ ဧတ္တာဝတာ ဝဋ္ဋံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ ဝိဝဋ္ဋံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ယေ စ တဏ္ဟံ ပဟန္တ္ဝာနာ’’တိ ဂာထမာဟ။ သာ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယတ္တာ သုဝိညေယ္ယာဝ။
Evaṃ vuttaṃ khandhādīnaṃ aparāparuppattisaṅkhātaṃ saṃsāraṃ gacchanti, tato na muccanti. Kasmā? Taṇhāyogayuttattā . Jātimaraṇagāmino punappunaṃ jananamaraṇasseva upagamanasīlāti. Ettāvatā vaṭṭaṃ dassetvā idāni vivaṭṭaṃ dassetuṃ ‘‘ye ca taṇhaṃ pahantvānā’’ti gāthamāha. Sā heṭṭhā vuttanayattā suviññeyyāva.
နဝမသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Navamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဣတိဝုတ္တကပာဠိ • Itivuttakapāḷi / ၉. တဏ္ဟာသုတ္တံ • 9. Taṇhāsuttaṃ