Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / д̇хаммабад̣̇абаал̣и • Dhammapadapāḷi

24. д̇ан̣хааваг̇г̇о

24. Taṇhāvaggo

334.

мануж̇асса бамад̇д̇ажаарино, д̇ан̣хаа вад̣дхад̇и маалуваа вияа;

Manujassa pamattacārino, taṇhā vaḍḍhati māluvā viya;

со блавад̇ий ¹ хураа хурам̣, паламижчам̣ва ванасми ваанаро.

So plavatī ² hurā huraṃ, phalamicchaṃva vanasmi vānaro.

335.

яам̣ зсаа сахад̇з ж̇аммий, д̇ан̣хаа логз висад̇д̇игаа;

Yaṃ esā sahate jammī, taṇhā loke visattikā;

согаа д̇асса бавад̣дханд̇и, абхивадтам̣ва ³ б̣ийран̣ам̣.

Sokā tassa pavaḍḍhanti, abhivaṭṭhaṃva ⁴ bīraṇaṃ.

336.

яо жзд̇ам̣ сахад̇з ж̇аммим̣, д̇ан̣хам̣ логз д̣̇уражжаяам̣;

Yo cetaṃ sahate jammiṃ, taṇhaṃ loke duraccayaṃ;

согаа д̇амхаа бабад̇анд̇и, уд̣̇аб̣инд̣̇ува богкараа.

Sokā tamhā papatanti, udabinduva pokkharā.

337.

д̇ам̣ во вад̣̇аами бхад̣̇д̣̇ам̣ во, яааванд̇зд̇т̇а самааг̇ад̇аа;

Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo, yāvantettha samāgatā;

д̇ан̣хааяа муулам̣ кан̣ат̇а, усийрад̇т̇ова б̣ийран̣ам̣;

Taṇhāya mūlaṃ khaṇatha, usīratthova bīraṇaṃ;

маа во нал̣ам̣ва сод̇ова, мааро бхан̃ж̇и бунаббунам̣.

Mā vo naḷaṃva sotova, māro bhañji punappunaṃ.

338.

яат̇ааби муулз анубад̣̇д̣̇авз д̣̇ал̣хз, чинноби ругко бунарзва руухад̇и;

Yathāpi mūle anupaddave daḷhe, chinnopi rukkho punareva rūhati;

звамби д̇ан̣хаанусаяз ануухад̇з, ниб̣б̣ад̇д̇ад̇ий д̣̇угкамид̣̇ам̣ бунаббунам̣.

Evampi taṇhānusaye anūhate, nibbattatī dukkhamidaṃ punappunaṃ.

339.

яасса чад̇д̇им̣сад̇и сод̇аа, манаабасаванаа бхусаа;

Yassa chattiṃsati sotā, manāpasavanā bhusā;

маахаа ⁵ ваханд̇и д̣̇уд̣̇д̣̇идтим̣, сан̇габбаа рааг̇аниссид̇аа.

Māhā ⁶ vahanti duddiṭṭhiṃ, saṅkappā rāganissitā.

340.

саванд̇и саб̣б̣ад̇хи сод̇аа, лад̇аа уббаж̇ж̇а ⁷ д̇идтад̇и;

Savanti sabbadhi sotā, latā uppajja ⁸ tiṭṭhati;

д̇ан̃жа д̣̇исваа лад̇ам̣ ж̇аад̇ам̣, муулам̣ бан̃н̃ааяа чинд̣̇ат̇а.

Tañca disvā lataṃ jātaṃ, mūlaṃ paññāya chindatha.

341.

сарид̇аани синзхид̇аани жа, соманассаани бхаванд̇и ж̇анд̇уно;

Saritāni sinehitāni ca, somanassāni bhavanti jantuno;

д̇з саад̇асид̇аа сукзсино, д̇з вз ж̇аад̇иж̇аруубаг̇аа нараа.

Te sātasitā sukhesino, te ve jātijarūpagā narā.

342.

д̇асин̣ааяа бурагкад̇аа баж̇аа, барисаббанд̇и сасова б̣анд̇хид̇о ⁹;

Tasiṇāya purakkhatā pajā, parisappanti sasova bandhito ¹⁰;

сам̣яож̇анасан̇г̇асад̇д̇агаа, д̣̇угкамубзнд̇и бунаббунам̣ жирааяа.

Saṃyojanasaṅgasattakā, dukkhamupenti punappunaṃ cirāya.

343.

д̇асин̣ааяа бурагкад̇аа баж̇аа, барисаббанд̇и сасова б̣анд̇хид̇о;

Tasiṇāya purakkhatā pajā, parisappanti sasova bandhito;

д̇асмаа д̇асин̣ам̣ винод̣̇аяз, ааган̇канд̇а ¹¹ вирааг̇амад̇д̇ано.

Tasmā tasiṇaṃ vinodaye, ākaṅkhanta ¹² virāgamattano.

344.

яо ниб̣б̣анат̇о ванаад̇химуд̇д̇о, ванамуд̇д̇о ванамзва д̇хаавад̇и;

Yo nibbanatho vanādhimutto, vanamutto vanameva dhāvati;

д̇ам̣ буг̇г̇аламзт̇а бассат̇а, муд̇д̇о б̣анд̇ханамзва д̇хаавад̇и.

Taṃ puggalametha passatha, mutto bandhanameva dhāvati.

345.

на д̇ам̣ д̣̇ал̣хам̣ б̣анд̇ханамааху д̇хийраа, яад̣̇ааяасам̣ д̣̇ааруж̇абаб̣б̣аж̇ан̃жа ¹³;

Na taṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrā, yadāyasaṃ dārujapabbajañca ¹⁴;

саарад̇д̇арад̇д̇аа ман̣игун̣д̣алзсу, буд̇д̇зсу д̣̇аарзсу жа яаа абзгкаа.

Sārattarattā maṇikuṇḍalesu, puttesu dāresu ca yā apekkhā.

346.

зд̇ам̣ д̣̇ал̣хам̣ б̣анд̇ханамааху д̇хийраа, охааринам̣ сит̇илам̣ д̣̇уббамун̃жам̣;

Etaṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrā, ohārinaṃ sithilaṃ duppamuñcaṃ;

зд̇амби чзд̇ваана бариб̣б̣аж̇анд̇и, анабзгкино гаамасукам̣ бахааяа.

Etampi chetvāna paribbajanti, anapekkhino kāmasukhaṃ pahāya.

347.

яз рааг̇арад̇д̇аанубад̇анд̇и сод̇ам̣, саяам̣гад̇ам̣ маггадагова ж̇аалам̣;

Ye rāgarattānupatanti sotaṃ, sayaṃkataṃ makkaṭakova jālaṃ;

зд̇амби чзд̇ваана важ̇анд̇и д̇хийраа, анабзгкино саб̣б̣ад̣̇угкам̣ бахааяа.

Etampi chetvāna vajanti dhīrā, anapekkhino sabbadukkhaṃ pahāya.

348.

мун̃жа бурз мун̃жа бажчад̇о, маж̇жхз мун̃жа бхавасса баараг̇уу;

Muñca pure muñca pacchato, majjhe muñca bhavassa pāragū;

саб̣б̣ад̇т̇а вимуд̇д̇амаанасо, на бунам̣ ж̇аад̇иж̇арам̣ убзхиси.

Sabbattha vimuttamānaso, na punaṃ jātijaraṃ upehisi.

349.

вид̇аггамат̇ид̇асса ж̇анд̇уно, д̇иб̣б̣арааг̇асса субхаанубассино;

Vitakkamathitassa jantuno, tibbarāgassa subhānupassino;

бхияяо д̇ан̣хаа бавад̣дхад̇и, зса ко д̣̇ал̣хам̣ ¹⁵ гарод̇и б̣анд̇ханам̣.

Bhiyyo taṇhā pavaḍḍhati, esa kho daḷhaṃ ¹⁶ karoti bandhanaṃ.

350.

вид̇аггуубасамз жа ¹⁷ яо рад̇о, асубхам̣ бхааваяад̇з сад̣̇аа сад̇о;

Vitakkūpasame ca ¹⁸ yo rato, asubhaṃ bhāvayate sadā sato;

зса ¹⁹ ко б̣яанд̇и гаахид̇и, зса ²⁰ чзжчад̇и маараб̣анд̇ханам̣.

Esa ²¹ kho byanti kāhiti, esa ²² checchati mārabandhanaṃ.

351.

нидтан̇г̇ад̇о асанд̇аасий, вийд̇ад̇ан̣хо анан̇г̇ан̣о;

Niṭṭhaṅgato asantāsī, vītataṇho anaṅgaṇo;

ажчинд̣̇и бхавасаллаани, анд̇имояам̣ самуссаяо.

Acchindi bhavasallāni, antimoyaṃ samussayo.

352.

вийд̇ад̇ан̣хо анаад̣̇аано, нируд̇д̇ибад̣̇аговид̣̇о;

Vītataṇho anādāno, niruttipadakovido;

агкараанам̣ саннибаад̇ам̣, ж̇ан̃н̃аа буб̣б̣аабараани жа;

Akkharānaṃ sannipātaṃ, jaññā pubbāparāni ca;

са вз ‘‘анд̇имасаарийро, махаабан̃н̃о махаабурисо’’д̇и вужжад̇и.

Sa ve ‘‘antimasārīro, mahāpañño mahāpuriso’’ti vuccati.

353.

саб̣б̣аабхибхуу саб̣б̣авид̣̇уухамасми, саб̣б̣зсу д̇хаммзсу ануубалид̇д̇о;

Sabbābhibhū sabbavidūhamasmi, sabbesu dhammesu anūpalitto;

саб̣б̣ан̃ж̇ахо д̇ан̣хагкаяз вимуд̇д̇о, саяам̣ абхин̃н̃ааяа гамуд̣̇д̣̇исзяяам̣.

Sabbañjaho taṇhakkhaye vimutto, sayaṃ abhiññāya kamuddiseyyaṃ.

354.

саб̣б̣ад̣̇аанам̣ д̇хаммад̣̇аанам̣ ж̇инаад̇и, саб̣б̣арасам̣ д̇хаммарасо ж̇инаад̇и;

Sabbadānaṃ dhammadānaṃ jināti, sabbarasaṃ dhammaraso jināti;

саб̣б̣арад̇им̣ д̇хаммарад̇и ж̇инаад̇и, д̇ан̣хагкаяо саб̣б̣ад̣̇угкам̣ ж̇инаад̇и.

Sabbaratiṃ dhammarati jināti, taṇhakkhayo sabbadukkhaṃ jināti.

355.

хананд̇и бхог̇аа д̣̇уммзд̇хам̣, но жа баараг̇авзсино;

Hananti bhogā dummedhaṃ, no ca pāragavesino;

бхог̇ад̇ан̣хааяа д̣̇уммзд̇хо, ханд̇и ан̃н̃зва ад̇д̇анам̣.

Bhogataṇhāya dummedho, hanti aññeva attanaṃ.

356.

д̇ин̣ад̣̇осаани кзд̇д̇аани, рааг̇ад̣̇осаа аяам̣ баж̇аа;

Tiṇadosāni khettāni, rāgadosā ayaṃ pajā;

д̇асмаа хи вийд̇арааг̇зсу, д̣̇иннам̣ ход̇и махабпалам̣.

Tasmā hi vītarāgesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.

357.

д̇ин̣ад̣̇осаани кзд̇д̇аани, д̣̇осад̣̇осаа аяам̣ баж̇аа;

Tiṇadosāni khettāni, dosadosā ayaṃ pajā;

д̇асмаа хи вийд̇ад̣̇осзсу, д̣̇иннам̣ ход̇и махабпалам̣.

Tasmā hi vītadosesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.

358.

д̇ин̣ад̣̇осаани кзд̇д̇аани, мохад̣̇осаа аяам̣ баж̇аа;

Tiṇadosāni khettāni, mohadosā ayaṃ pajā;

д̇асмаа хи вийд̇амохзсу, д̣̇иннам̣ ход̇и махабпалам̣.

Tasmā hi vītamohesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.

359.

(д̇ин̣ад̣̇осаани кзд̇д̇аани, ижчаад̣̇осаа аяам̣ баж̇аа;

(Tiṇadosāni khettāni, icchādosā ayaṃ pajā;

д̇асмаа хи виг̇ад̇ижчзсу, д̣̇иннам̣ ход̇и махабпалам̣.) ²³

Tasmā hi vigaticchesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.) ²⁴

д̇ин̣ад̣̇осаани кзд̇д̇аани, д̇ан̣хаад̣̇осаа аяам̣ баж̇аа;

Tiṇadosāni khettāni, taṇhādosā ayaṃ pajā;

д̇асмаа хи вийд̇ад̇ан̣хзсу, д̣̇иннам̣ ход̇и махабпалам̣.

Tasmā hi vītataṇhesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.

д̇ан̣хааваг̇г̇о жад̇увийсад̇имо нидтид̇о.

Taṇhāvaggo catuvīsatimo niṭṭhito.

Next: 25. бхигкуваг̇г̇о • 25. Bhikkhuvaggo

Footnotes:

1. блавад̇и (сий. бий.), балавзд̇ий (га.), ублавад̇и (?)

2. plavati (sī. pī.), palavetī (ka.), uplavati (?)

3. абхивад̣дхам̣ва (сяаа.), абхиваддам̣ва (бий.), абхивуд̣дхам̣ва (га.)

4. abhivaḍḍhaṃva (syā.), abhivaṭṭaṃva (pī.), abhivuḍḍhaṃva (ka.)

5. ваахаа (сий. сяаа. бий.)

6. vāhā (sī. syā. pī.)

7. уб̣бхиж̇ж̇а (сий. сяаа. гам̣. бий.)

8. ubbhijja (sī. syā. kaṃ. pī.)

9. б̣аад̇хид̇о (б̣ахуусу)

10. bādhito (bahūsu)

11. бхигкуу ааган̇кий (сий.), бхигку ааган̇кам̣ (сяаа.)

12. bhikkhū ākaṅkhī (sī.), bhikkhu ākaṅkhaṃ (syā.)

13. д̣̇аарууж̇ам̣ б̣аб̣б̣аж̇ан̃жа (сий. бий.)

14. dārūjaṃ babbajañca (sī. pī.)

15. зса г̇аал̣хам̣ (га.)

16. esa gāḷhaṃ (ka.)

17. вид̇аггуубасамзва (га.)

18. vitakkūpasameva (ka.)

19. зсо (?)

20. зсо (?)

21. eso (?)

22. eso (?)

23. ( ) вид̣̇зсабод̇т̇агзсу над̇т̇и, адтагат̇ааяамби на д̣̇иссад̇и

24. ( ) videsapotthakesu natthi, aṭṭhakathāyampi na dissati

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / д̇хаммабад̣̇а-адтагат̇аа • Dhammapada-aṭṭhakathā / 24. д̇ан̣хааваг̇г̇о • 24. Taṇhāvaggo

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact