A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဥဒာန-အဋ္ဌကထာ • Udāna-aṭṭhakathā

    ၃. တတိယဗောဓိသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    3. Tatiyabodhisuttavaṇṇanā

    . တတိယေ အနုလောမပဋိလောမန္တိ အနုလောမဉ္စ ပဋိလောမဉ္စ, ယထာဝုတ္တအနုလောမဝသေန စေဝ ပဋိလောမဝသေန စာတိ အတ္ထော။ နနု စ ပုဗ္ဗေပိ အနုလောမဝသေန ပဋိလောမဝသေန စ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒေ မနသိကာရပ္ပဝတ္တိ သုတ္တဒ္ဝယေ ဝုတ္တာ, ဣဓ ကသ္မာ ပုနပိ တဒုဘယဝသေန မနသိကာရပ္ပဝတ္တိ ဝုစ္စတီတိ? တဒုဘယဝသေန တတိယဝာရံ တတ္ထ မနသိကာရသ္သ ပဝတ္တိတတ္တာ။ ကထံ ပန တဒုဘယဝသေန မနသိကာရော ပဝတ္တိတော? န ဟိ သက္ကာ အပုဗ္ဗံ အစရိမံ အနုလောမပဋိလောမံ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒသ္သ မနသိကာရံ ပဝတ္တေတုန္တိ? န ခော ပနေတံ ဧဝံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ ‘‘တဒုဘယံ ဧကဇ္ဈံ မနသာကာသီ’’တိ, အထ ခော ဝာရေန။ ဘဂဝာ ဟိ ပဌမံ အနုလောမဝသေန ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒံ မနသိ ကရိတ္ဝာ တဒနုရူပံ ပဌမံ ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ။ ဒုတိယမ္ပိ ပဋိလောမဝသေန တံ မနသိ ကရိတ္ဝာ တဒနုရူပမေဝ ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ။ တတိယဝာရေ ပန ကာလေန အနုလောမံ ကာလေန ပဋိလောမံ မနသိကရဏဝသေန အနုလောမပဋိလောမံ မနသိ အကာသိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘အနုလောမပဋိလောမန္တိ အနုလောမဉ္စ ပဋိလောမဉ္စ, ယထာဝုတ္တအနုလောမဝသေန စေဝ ပဋိလောမဝသေန စာ’’တိ။ ဣမိနာ မနသိကာရသ္သ ပဂုဏဗလဝဘာဝော စ ဝသီဘာဝော စ ပကာသိတော ဟောတိ။ ဧတ္ထ စ ‘‘အနုလောမံ မနသိ ကရိသ္သာမိ, ပဋိလောမံ မနသိ ကရိသ္သာမိ, အနုလောမပဋိလောမံ မနသိ ကရိသ္သာမီ’’တိ ဧဝံ ပဝတ္တာနံ ပုဗ္ဗာဘောဂာနံ ဝသေန နေသံ ဝိဘာဂော ဝေဒိတဗ္ဗော။

    3. Tatiye anulomapaṭilomanti anulomañca paṭilomañca, yathāvuttaanulomavasena ceva paṭilomavasena cāti attho. Nanu ca pubbepi anulomavasena paṭilomavasena ca paṭiccasamuppāde manasikārappavatti suttadvaye vuttā, idha kasmā punapi tadubhayavasena manasikārappavatti vuccatīti? Tadubhayavasena tatiyavāraṃ tattha manasikārassa pavattitattā. Kathaṃ pana tadubhayavasena manasikāro pavattito? Na hi sakkā apubbaṃ acarimaṃ anulomapaṭilomaṃ paṭiccasamuppādassa manasikāraṃ pavattetunti? Na kho panetaṃ evaṃ daṭṭhabbaṃ ‘‘tadubhayaṃ ekajjhaṃ manasākāsī’’ti, atha kho vārena. Bhagavā hi paṭhamaṃ anulomavasena paṭiccasamuppādaṃ manasi karitvā tadanurūpaṃ paṭhamaṃ udānaṃ udānesi. Dutiyampi paṭilomavasena taṃ manasi karitvā tadanurūpameva udānaṃ udānesi. Tatiyavāre pana kālena anulomaṃ kālena paṭilomaṃ manasikaraṇavasena anulomapaṭilomaṃ manasi akāsi. Tena vuttaṃ – ‘‘anulomapaṭilomanti anulomañca paṭilomañca, yathāvuttaanulomavasena ceva paṭilomavasena cā’’ti. Iminā manasikārassa paguṇabalavabhāvo ca vasībhāvo ca pakāsito hoti. Ettha ca ‘‘anulomaṃ manasi karissāmi, paṭilomaṃ manasi karissāmi, anulomapaṭilomaṃ manasi karissāmī’’ti evaṃ pavattānaṃ pubbābhogānaṃ vasena nesaṃ vibhāgo veditabbo.

    တတ္ထ အဝိဇ္ဇာယ တ္ဝေဝာတိ အဝိဇ္ဇာယ တု ဧဝ။ အသေသဝိရာဂနိရောဓာတိ ဝိရာဂသင္ခာတေန မဂ္ဂေန အသေသနိရောဓာ, အဂ္ဂမဂ္ဂေန အနဝသေသအနုပ္ပာဒပ္ပဟာနာတိ အတ္ထော။ သင္ခာရနိရောဓောတိ သဗ္ဗေသံ သင္ခာရာနံ အနဝသေသံ အနုပ္ပာဒနိရောဓော။ ဟေဋ္ဌိမေန ဟိ မဂ္ဂတ္တယေန ကေစိ သင္ခာရာ နိရုဇ္ဈန္တိ, ကေစိ န နိရုဇ္ဈန္တိ အဝိဇ္ဇာယ သာဝသေသနိရောဓာ။ အဂ္ဂမဂ္ဂေန ပနသ္သာ အနဝသေသနိရောဓာ န ကေစိ သင္ခာရာ န နိရုဇ္ဈန္တီတိ။

    Tattha avijjāya tvevāti avijjāya tu eva. Asesavirāganirodhāti virāgasaṅkhātena maggena asesanirodhā, aggamaggena anavasesaanuppādappahānāti attho. Saṅkhāranirodhoti sabbesaṃ saṅkhārānaṃ anavasesaṃ anuppādanirodho. Heṭṭhimena hi maggattayena keci saṅkhārā nirujjhanti, keci na nirujjhanti avijjāya sāvasesanirodhā. Aggamaggena panassā anavasesanirodhā na keci saṅkhārā na nirujjhantīti.

    ဧတမတ္ထံ ဝိဒိတ္ဝာတိ ယ္ဝာယံ အဝိဇ္ဇာဒိဝသေန သင္ခာရာဒိကသ္သ ဒုက္ခက္ခန္ဓသ္သ သမုဒယော နိရောဓော စ အဝိဇ္ဇာဒီနံ သမုဒယာ နိရောဓာ စ ဟောတီတိ ဝုတ္တော, သဗ္ဗာကာရေန ဧတမတ္ထံ ဝိဒိတ္ဝာ။ ဣမံ ဥဒာနံ ဥဒာနေသီတိ ဣဒံ ယေန မဂ္ဂေန ယော ဒုက္ခက္ခန္ဓသ္သ သမုဒယနိရောဓသင္ခာတော အတ္ထော ကိစ္စဝသေန အာရမ္မဏကိရိယာယ စ ဝိဒိတော, တသ္သ အရိယမဂ္ဂသ္သ အာနုဘာဝဒီပကံ ဝုတ္တပ္ပကာရံ ဥဒာနံ ဥဒာနေသီတိ အတ္ထော။

    Etamatthaṃviditvāti yvāyaṃ avijjādivasena saṅkhārādikassa dukkhakkhandhassa samudayo nirodho ca avijjādīnaṃ samudayā nirodhā ca hotīti vutto, sabbākārena etamatthaṃ viditvā. Imaṃ udānaṃ udānesīti idaṃ yena maggena yo dukkhakkhandhassa samudayanirodhasaṅkhāto attho kiccavasena ārammaṇakiriyāya ca vidito, tassa ariyamaggassa ānubhāvadīpakaṃ vuttappakāraṃ udānaṃ udānesīti attho.

    တတ္ရာယံ သင္ခေပတ္ထော – ယဒာ ဟဝေ ပာတုဘဝန္တိ ဓမ္မာ အာတာပိနော ဈာယတော ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ, တဒာ သော ဗ္ရာဟ္မဏော တေဟိ ဥပ္ပန္နေဟိ ဗောဓိပက္ခိယဓမ္မေဟိ ယသ္သ ဝာ အရိယမဂ္ဂသ္သ စတုသစ္စဓမ္မာ ပာတုဘူတာ , တေန အရိယမဂ္ဂေန ဝိဓူပယံ တိဋ္ဌတိ မာရသေနံ, ‘‘ကာမာ တေ ပဌမာ သေနာ’’တိအာဒိနာ (သု. နိ. ၄၃၈; မဟာနိ. ၂၈; စူဠနိ. နန္ဒမာဏဝပုစ္ဆာနိဒ္ဒေသ ၄၇) နယေန ဝုတ္တပ္ပကာရံ မာရသေနံ ဝိဓူပယန္တော ဝိဓမေန္တော ဝိဒ္ဓံသေန္တော တိဋ္ဌတိ။ ကထံ? သူရိယောဝ ဩဘာသယမန္တလိက္ခံ, ယထာ သူရိယော အဗ္ဘုဂ္ဂတော အတ္တနော ပဘာယ အန္တလိက္ခံ ဩဘာသေန္တောဝ အန္ဓကာရံ ဝိဓမေန္တော တိဋ္ဌတိ, ဧဝံ သောပိ ခီဏာသဝဗ္ရာဟ္မဏော တေဟိ ဓမ္မေဟိ တေန ဝာ အရိယမဂ္ဂေန သစ္စာနိ ပဋိဝိဇ္ဈန္တောဝ မာရသေနံ ဝိဓူပယန္တော တိဋ္ဌတီတိ။

    Tatrāyaṃ saṅkhepattho – yadā have pātubhavanti dhammā ātāpino jhāyato brāhmaṇassa, tadā so brāhmaṇo tehi uppannehi bodhipakkhiyadhammehi yassa vā ariyamaggassa catusaccadhammā pātubhūtā , tena ariyamaggena vidhūpayaṃ tiṭṭhati mārasenaṃ, ‘‘kāmā te paṭhamā senā’’tiādinā (su. ni. 438; mahāni. 28; cūḷani. nandamāṇavapucchāniddesa 47) nayena vuttappakāraṃ mārasenaṃ vidhūpayanto vidhamento viddhaṃsento tiṭṭhati. Kathaṃ? Sūriyova obhāsayamantalikkhaṃ, yathā sūriyo abbhuggato attano pabhāya antalikkhaṃ obhāsentova andhakāraṃ vidhamento tiṭṭhati, evaṃ sopi khīṇāsavabrāhmaṇo tehi dhammehi tena vā ariyamaggena saccāni paṭivijjhantova mārasenaṃ vidhūpayanto tiṭṭhatīti.

    ဧဝံ ဘဂဝတာ ပဌမံ ပစ္စယာကာရပဇာနနသ္သ, ဒုတိယံ ပစ္စယက္ခယာဓိဂမသ္သ, တတိယံ အရိယမဂ္ဂသ္သ အာနုဘာဝပ္ပကာသနာနိ ဣမာနိ တီဏိ ဥဒာနာနိ တီသု ယာမေသု ဘာသိတာနိ။ ကတရာယ ရတ္တိယာ? အဘိသမ္ဗောဓိတော သတ္တမာယ ရတ္တိယာ။ ဘဂဝာ ဟိ ဝိသာခပုဏ္ဏမာယ ရတ္တိယာ ပဌမယာမေ ပုဗ္ဗေနိဝာသံ အနုသ္သရိတ္ဝာ မဇ္ဈိမယာမေ ဒိဗ္ဗစက္ခုံ ဝိသောဓေတ္ဝာ ပစ္ဆိမယာမေ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒေ ဉာဏံ ဩတာရေတ္ဝာ နာနာနယေဟိ တေဘူမကသင္ခာရေ သမ္မသိတ္ဝာ ‘‘ဣဒာနိ အရုဏော ဥဂ္ဂမိသ္သတီ’’တိ သမ္မာသမ္ဗောဓိံ ပာပုဏိ, သဗ္ဗညုတပ္ပတ္တိသမနန္တရမေဝ စ အရုဏော ဥဂ္ဂစ္ဆီတိ။ တတော တေနေဝ ပလ္လင္ကေန ဗောဓိရုက္ခမူလေ သတ္တာဟံ ဝီတိနာမေန္တော သမ္ပတ္တာယ ပာဋိပဒရတ္တိယာ တီသု ယာမေသု ဝုတ္တနယေန ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒံ မနသိ ကရိတ္ဝာ ယထာက္ကမံ ဣမာနိ ဥဒာနာနိ ဥဒာနေသိ။

    Evaṃ bhagavatā paṭhamaṃ paccayākārapajānanassa, dutiyaṃ paccayakkhayādhigamassa, tatiyaṃ ariyamaggassa ānubhāvappakāsanāni imāni tīṇi udānāni tīsu yāmesu bhāsitāni. Katarāya rattiyā? Abhisambodhito sattamāya rattiyā. Bhagavā hi visākhapuṇṇamāya rattiyā paṭhamayāme pubbenivāsaṃ anussaritvā majjhimayāme dibbacakkhuṃ visodhetvā pacchimayāme paṭiccasamuppāde ñāṇaṃ otāretvā nānānayehi tebhūmakasaṅkhāre sammasitvā ‘‘idāni aruṇo uggamissatī’’ti sammāsambodhiṃ pāpuṇi, sabbaññutappattisamanantarameva ca aruṇo uggacchīti. Tato teneva pallaṅkena bodhirukkhamūle sattāhaṃ vītināmento sampattāya pāṭipadarattiyā tīsu yāmesu vuttanayena paṭiccasamuppādaṃ manasi karitvā yathākkamaṃ imāni udānāni udānesi.

    ခန္ဓကေ ပန တီသုပိ ဝာရေသု ‘‘ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒံ အနုလောမပဋိလောမံ မနသာကာသီ’’တိ (မဟာဝ. ၁) အာဂတတ္တာ ခန္ဓကဋ္ဌကထာယံ ‘‘တီသုပိ ယာမေသု ဧဝံ မနသိ ကတ္ဝာ ပဌမံ ဥဒာနံ ပစ္စယာကာရပစ္စဝေက္ခဏဝသေန, ဒုတိယံ နိဗ္ဗာနပစ္စဝေက္ခဏဝသေန, တတိယံ မဂ္ဂပစ္စဝေက္ခဏဝသေနာတိ ဧဝံ ဣမာနိ ဘဂဝာ ဥဒာနာနိ ဥဒာနေသီ’’တိ ဝုတ္တံ, တမ္ပိ န ဝိရုဇ္ဈတိ။ ဘဂဝာ ဟိ ဌပေတ္ဝာ ရတနဃရသတ္တာဟံ သေသေသု ဆသု သတ္တာဟေသု အန္တရန္တရာ ဓမ္မံ ပစ္စဝေက္ခိတ္ဝာ ယေဘုယ္ယေန ဝိမုတ္တိသုခပဋိသံဝေဒီ ဝိဟာသိ, ရတနဃရသတ္တာဟေ ပန အဘိဓမ္မပရိစယဝသေနေဝ ဝိဟာသီတိ။

    Khandhake pana tīsupi vāresu ‘‘paṭiccasamuppādaṃ anulomapaṭilomaṃ manasākāsī’’ti (mahāva. 1) āgatattā khandhakaṭṭhakathāyaṃ ‘‘tīsupi yāmesu evaṃ manasi katvā paṭhamaṃ udānaṃ paccayākārapaccavekkhaṇavasena, dutiyaṃ nibbānapaccavekkhaṇavasena, tatiyaṃ maggapaccavekkhaṇavasenāti evaṃ imāni bhagavā udānāni udānesī’’ti vuttaṃ, tampi na virujjhati. Bhagavā hi ṭhapetvā ratanagharasattāhaṃ sesesu chasu sattāhesu antarantarā dhammaṃ paccavekkhitvā yebhuyyena vimuttisukhapaṭisaṃvedī vihāsi, ratanagharasattāhe pana abhidhammaparicayavaseneva vihāsīti.

    တတိယဗောဓိသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Tatiyabodhisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဥဒာနပာဠိ • Udānapāḷi / ၃. တတိယဗောဓိသုတ္တံ • 3. Tatiyabodhisuttaṃ


    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact