Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမာနဝတ္ထု-အဋ္ဌကထာ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
၁၂. တတိယနာဂဝိမာနဝဏ္ဏနာ
12. Tatiyanāgavimānavaṇṇanā
ကော နု ဒိဗ္ဗေန ယာနေနာတိ တတိယနာဂဝိမာနံ။ တသ္သ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ဘဂဝာ ရာဇဂဟေ ဝိဟရတိ ဝေဠုဝနေ ကလန္ဒကနိဝာပေ။ တေန သမယေန တယော ခီဏာသဝတ္ထေရာ ဂာမကာဝာသေ ဝသ္သံ ဥပဂစ္ဆိံသု။ တေ ဝုတ္ထဝသ္သာ ပဝာရေတ္ဝာ ‘‘ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒိသ္သာမာ’’တိ ရာဇဂဟံ ဥဒ္ဒိသ္သ ဂစ္ဆန္တာ အန္တရာမဂ္ဂေ သာယံ အညတရသ္မိံ ဂာမကေ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဥစ္ဆုခေတ္တသမီပံ ဂန္တ္ဝာ ဥစ္ဆုပာလံ ပုစ္ဆိံသု ‘‘အာဝုသော, သက္ကာ အဇ္ဇ ရာဇဂဟံ ပာပုဏိတု’’န္တိ။ ‘‘န သက္ကာ, ဘန္တေ, ဣတော အဍ္ဎယောဇနေ ရာဇဂဟံ, ဣဓေဝ ဝသိတ္ဝာ သ္ဝေ ဂစ္ဆထာ’’တိ အာဟ။ ‘‘အတ္ထေတ္ထ ကောစိ ဝသနယောဂ္ဂော အာဝာသော’’တိ? ‘‘နတ္ထိ, ဘန္တေ, အဟံ ပန ဝော ဝသနဋ္ဌာနံ ဇာနိသ္သာမီ’’တိ။ ထေရာ အဓိဝာသေသုံ။
Konu dibbena yānenāti tatiyanāgavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena samayena tayo khīṇāsavattherā gāmakāvāse vassaṃ upagacchiṃsu. Te vutthavassā pavāretvā ‘‘bhagavantaṃ vandissāmā’’ti rājagahaṃ uddissa gacchantā antarāmagge sāyaṃ aññatarasmiṃ gāmake micchādiṭṭhikabrāhmaṇassa ucchukhettasamīpaṃ gantvā ucchupālaṃ pucchiṃsu ‘‘āvuso, sakkā ajja rājagahaṃ pāpuṇitu’’nti. ‘‘Na sakkā, bhante, ito aḍḍhayojane rājagahaṃ, idheva vasitvā sve gacchathā’’ti āha. ‘‘Atthettha koci vasanayoggo āvāso’’ti? ‘‘Natthi, bhante, ahaṃ pana vo vasanaṭṭhānaṃ jānissāmī’’ti. Therā adhivāsesuṃ.
သော ဥစ္ဆူသုယေဝ ယထာဌိတေသု သာခာမဏ္ဍပာကာရေန ဒဏ္ဍကာနိ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဥစ္ဆုပဏ္ဏေဟိ ဆာဒေတ္ဝာ ဟေဋ္ဌာ ပလာလံ အတ္ထရိတ္ဝာ ဧကသ္သ ထေရသ္သ အဒာသိ, ဒုတိယသ္သ ထေရသ္သ တီဟိ ဥစ္ဆူဟိ ဒဏ္ဍကသင္ခေပေန ဗန္ဓိတ္ဝာ တိဏေန ဆာဒေတ္ဝာ ဟေဋ္ဌာ စ တိဏသန္ထရံ ကတ္ဝာ အဒာသိ, ဣတရသ္သ အတ္တနော ကုဋိယံ ဒ္ဝေ တယော ဒဏ္ဍကေ သာခာယော စ နီဟရိတ္ဝာ စီဝရေန ပဋိစ္ဆာဒေန္တော စီဝရကုဋိံ ကတ္ဝာ အဒာသိ။ တေ တတ္ထ ဝသိံသု။ အထ ဝိဘာတာယ ရတ္တိယာ ကာလသ္သေဝ ဘတ္တံ ပစိတ္ဝာ ဒန္တကဋ္ဌဉ္စ မုခောဒကဉ္စ ဒတ္ဝာ သဟ ဥစ္ဆုရသေန ဘတ္တံ အဒာသိ။ တေသံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ အနုမောဒနံ ကတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တာနံ ဧကေကံ ဥစ္ဆုံ အဒာသိ ‘‘မယ္ဟံ ဘာဂော ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ သော ထောကံ မဂ္ဂံ ထေရေ အနုဂန္တ္ဝာ နိဝတ္တန္တော အတ္တနော ဝေယ္ယာဝစ္စဉ္စ ဒာနဉ္စ အာရဗ္ဘ ဥဠာရံ ပီတိသောမနသ္သံ ပဋိသံဝေဒေန္တော နိဝတ္တိ။
So ucchūsuyeva yathāṭhitesu sākhāmaṇḍapākārena daṇḍakāni bandhitvā ucchupaṇṇehi chādetvā heṭṭhā palālaṃ attharitvā ekassa therassa adāsi, dutiyassa therassa tīhi ucchūhi daṇḍakasaṅkhepena bandhitvā tiṇena chādetvā heṭṭhā ca tiṇasantharaṃ katvā adāsi, itarassa attano kuṭiyaṃ dve tayo daṇḍake sākhāyo ca nīharitvā cīvarena paṭicchādento cīvarakuṭiṃ katvā adāsi. Te tattha vasiṃsu. Atha vibhātāya rattiyā kālasseva bhattaṃ pacitvā dantakaṭṭhañca mukhodakañca datvā saha ucchurasena bhattaṃ adāsi. Tesaṃ bhuñjitvā anumodanaṃ katvā gacchantānaṃ ekekaṃ ucchuṃ adāsi ‘‘mayhaṃ bhāgo bhavissatī’’ti. So thokaṃ maggaṃ there anugantvā nivattanto attano veyyāvaccañca dānañca ārabbha uḷāraṃ pītisomanassaṃ paṭisaṃvedento nivatti.
ခေတ္တသာမိကော ပန ဂစ္ဆန္တာနံ ဘိက္ခူနံ ပဋိပထေန အာဂစ္ဆန္တော ဘိက္ခူ ပုစ္ဆိ ‘‘ကုတော ဝော ဥစ္ဆု လဒ္ဓာ’’တိ? ‘‘ဥစ္ဆုပာလကေန ဒိန္နာ’’တိ။ တံ သုတ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏော ကုပိတော အနတ္တမနော တဋတဋာယမာနော ကောဓာဘိဘူတော တသ္သ ပိဋ္ဌိတော ဥပဓာဝိတ္ဝာ မုဂ္ဂရေန တံ ပဟရန္တော ဧကပ္ပဟာရေနေဝ ဇီဝိတာ ဝောရောပေသိ။ သော အတ္တနာ ကတပုညကမ္မမေဝ အနုသ္သရန္တော ကာလံ ကတ္ဝာ သုဓမ္မာဒေဝသဘာယံ နိဗ္ဗတ္တိ။ တသ္သ ပုညာနုဘာဝေန သဗ္ဗသေတော မဟန္တော ဒိဗ္ဗဝရဝာရဏော နိဗ္ဗတ္တိ။
Khettasāmiko pana gacchantānaṃ bhikkhūnaṃ paṭipathena āgacchanto bhikkhū pucchi ‘‘kuto vo ucchu laddhā’’ti? ‘‘Ucchupālakena dinnā’’ti. Taṃ sutvā brāhmaṇo kupito anattamano taṭataṭāyamāno kodhābhibhūto tassa piṭṭhito upadhāvitvā muggarena taṃ paharanto ekappahāreneva jīvitā voropesi. So attanā katapuññakammameva anussaranto kālaṃ katvā sudhammādevasabhāyaṃ nibbatti. Tassa puññānubhāvena sabbaseto mahanto dibbavaravāraṇo nibbatti.
ဥစ္ဆုပာလကသ္သ မရဏံ သုတ္ဝာ တသ္သ မာတာပိတရော စေဝ ဉာတိမိတ္တာ စ အသ္သုမုခာ ရောဒမာနာ တံ ဌာနံ အဂမံသု, သဗ္ဗေ စ ဂာမဝာသိနော သန္နိပတိံသု။ တတ္ရသ္သ မာတာပိတရော သရီရကိစ္စံ ကာတုံ အာရဘိံသု။ တသ္မိံ ခဏေ သော ဒေဝပုတ္တော တံ ဒိဗ္ဗဟတ္ထိံ အဘိရုဟိတ္ဝာ သဗ္ဗတာဠာဝစရပရိဝုတော ပဉ္စင္ဂိကေန တူရိယေန ပဝဇ္ဇမာနေန မဟန္တေန ပရိဝာရေန မဟတိယာ ဒေဝိဒ္ဓိယာ ဒေဝလောကတော အာဂန္တ္ဝာ တာယ ပရိသာယ ဒိသ္သမာနရူပော အာကာသေ အဋ္ဌာသိ။ အထ နံ တတ္ထ ပဏ္ဍိတဇာတိကော ပုရိသော ဣမာဟိ ဂာထာဟိ တေန ကတပုညကမ္မံ ပုစ္ဆိ –
Ucchupālakassa maraṇaṃ sutvā tassa mātāpitaro ceva ñātimittā ca assumukhā rodamānā taṃ ṭhānaṃ agamaṃsu, sabbe ca gāmavāsino sannipatiṃsu. Tatrassa mātāpitaro sarīrakiccaṃ kātuṃ ārabhiṃsu. Tasmiṃ khaṇe so devaputto taṃ dibbahatthiṃ abhiruhitvā sabbatāḷāvacaraparivuto pañcaṅgikena tūriyena pavajjamānena mahantena parivārena mahatiyā deviddhiyā devalokato āgantvā tāya parisāya dissamānarūpo ākāse aṭṭhāsi. Atha naṃ tattha paṇḍitajātiko puriso imāhi gāthāhi tena katapuññakammaṃ pucchi –
၉၇၆.
976.
‘‘ကော နု ဒိဗ္ဗေန ယာနေန၊ သဗ္ဗသေတေန ဟတ္ထိနာ။
‘‘Ko nu dibbena yānena, sabbasetena hatthinā;
တူရိယတာဠိတနိဂ္ဃောသော၊ အန္တလိက္ခေ မဟီယတိ။
Tūriyatāḷitanigghoso, antalikkhe mahīyati.
၉၇၇.
977.
‘‘ဒေဝတာ နုသိ ဂန္ဓဗ္ဗော၊ အဒု သက္ကော ပုရိန္ဒဒော။
‘‘Devatā nusi gandhabbo, adu sakko purindado;
အဇာနန္တာ တံ ပုစ္ဆာမ၊ ကထံ ဇာနေမု တံ မယ’’န္တိ။
Ajānantā taṃ pucchāma, kathaṃ jānemu taṃ maya’’nti.
သောပိသ္သ ဣမာဟိ ဂာထာဟိ ဧတမတ္ထံ ဗ္ယာကာသိ –
Sopissa imāhi gāthāhi etamatthaṃ byākāsi –
၉၇၈.
978.
‘‘နာမ္ဟိ ဒေဝော န ဂန္ဓဗ္ဗော၊ နာပိ သက္ကော ပုရိန္ဒဒော။
‘‘Nāmhi devo na gandhabbo, nāpi sakko purindado;
သုဓမ္မာ နာမ ယေ ဒေဝာ၊ တေသံ အညတရော အဟ’’န္တိ။
Sudhammā nāma ye devā, tesaṃ aññataro aha’’nti.
၉၇၉.
979.
‘‘ပုစ္ဆာမ ဒေဝံ သုဓမ္မံ၊ ပုထုံ ကတ္ဝာန အဉ္ဇလိံ။
‘‘Pucchāma devaṃ sudhammaṃ, puthuṃ katvāna añjaliṃ;
ကိံ ကတ္ဝာ မာနုသေ ကမ္မံ၊ သုဓမ္မံ ဥပပဇ္ဇတီ’’တိ – ပုနပိ ပုစ္ဆိ။
Kiṃ katvā mānuse kammaṃ, sudhammaṃ upapajjatī’’ti – punapi pucchi;
၉၈၀.
980.
‘‘ဥစ္ဆာဂာရံ တိဏာဂာရံ၊ ဝတ္ထာဂာရဉ္စ ယော ဒဒေ။
‘‘Ucchāgāraṃ tiṇāgāraṃ, vatthāgārañca yo dade;
တိဏ္ဏံ အညတရံ ဒတ္ဝာ၊ သုဓမ္မံ ဥပပဇ္ဇတီ’’တိ။ – ပုနပိ ဗ္ယာကာသိ။
Tiṇṇaṃ aññataraṃ datvā, sudhammaṃ upapajjatī’’ti. – punapi byākāsi;
၉၇၆. တတ္ထ တူရိယတာဠိတနိဂ္ဃောသောတိ တာဠိတပဉ္စင္ဂိတဒိဗ္ဗတူရိယနိဂ္ဃောသော အတ္တာနံ ဥဒ္ဒိသ္သ ပဝဇ္ဇမာနဒိဗ္ဗတူရိယသဒ္ဒော ။ အန္တလိက္ခေ မဟီယတီတိ အာကာသေ ဌတ္ဝာ အာကာသဋ္ဌေနေဝ မဟတာ ပရိဝာရေန ပူဇီယတိ။
976. Tattha tūriyatāḷitanigghosoti tāḷitapañcaṅgitadibbatūriyanigghoso attānaṃ uddissa pavajjamānadibbatūriyasaddo . Antalikkhe mahīyatīti ākāse ṭhatvā ākāsaṭṭheneva mahatā parivārena pūjīyati.
၉၇၇. ဒေဝတာ နုသီတိ ဒေဝတာ နု အသိ, ကိံ နု တ္ဝံ ဒေဝောသီတိ အတ္ထော။ ဂန္ဓဗ္ဗောတိ ဂန္ဓဗ္ဗကာယိကဒေဝော အသီတိ အတ္ထော။ အဒု သက္ကော ပုရိန္ဒဒောတိ ဥဒာဟု ပုရေ ဒဒာတီတိ ‘‘ပုရိန္ဒဒော’’တိ ဝိသ္သုတော သက္ကော နုသိ, အထ သက္ကော ဒေဝရာဇာ အသီတိ အတ္ထော။ ဧတ္ထ စ သတိပိ သက္ကဂန္ဓဗ္ဗာနံ ဒေဝဘာဝေ တေသံ ဝိသုံ ဂဟိတတ္တာ ဂောဗလိဗဒ္ဓဉာယေန တဒညဒေဝဝာစကော ဒေဝသဒ္ဒော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။
977.Devatānusīti devatā nu asi, kiṃ nu tvaṃ devosīti attho. Gandhabboti gandhabbakāyikadevo asīti attho. Adu sakko purindadoti udāhu pure dadātīti ‘‘purindado’’ti vissuto sakko nusi, atha sakko devarājā asīti attho. Ettha ca satipi sakkagandhabbānaṃ devabhāve tesaṃ visuṃ gahitattā gobalibaddhañāyena tadaññadevavācako devasaddo daṭṭhabbo.
၉၇၈. အထ ဒေဝပုတ္တော ‘‘ဝိသ္သဇ္ဇနံ နာမ ပုစ္ဆာသဘာဂေန ဟောတီ’’တိ တေဟိ ပုစ္ဆိတံ ဒေဝဂန္ဓဗ္ဗသက္ကဘာဝံ ပဋိက္ခိပိတ္ဝာ အတ္တာနံ အာစိက္ခန္တော ‘‘နမ္ဟိ ဒေဝော န ဂန္ဓဗ္ဗော’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ နမ္ဟိ ဒေဝောတိ တယာ အာသင္ကိတော ယော ကောစိ ဒေဝော န ဟောမိ န ဂန္ဓဗ္ဗော န သက္ကော, အပိစ ခော သုဓမ္မာ နာမ ယေ ဒေဝာ, တေသံ အညတရော အဟံ, သုဓမ္မာ ဒေဝတာ နာမ တာဝတိံသဒေဝနိကာယသ္သေဝ အညတရဒေဝနိကာယော။ သော ကိရ ဥစ္ဆုပာလော တေသံ ဒေဝာနံ သမ္ပတ္တိံ သုတ္ဝာ ပဂေဝ တတ္ထ စိတ္တံ ပဏိဓာယ ဌိတောတိ ကေစိ ဝဒန္တိ။
978. Atha devaputto ‘‘vissajjanaṃ nāma pucchāsabhāgena hotī’’ti tehi pucchitaṃ devagandhabbasakkabhāvaṃ paṭikkhipitvā attānaṃ ācikkhanto ‘‘namhi devo na gandhabbo’’tiādimāha. Tattha namhi devoti tayā āsaṅkito yo koci devo na homi na gandhabbo na sakko, apica kho sudhammā nāma ye devā, tesaṃ aññataro ahaṃ, sudhammā devatā nāma tāvatiṃsadevanikāyasseva aññataradevanikāyo. So kira ucchupālo tesaṃ devānaṃ sampattiṃ sutvā pageva tattha cittaṃ paṇidhāya ṭhitoti keci vadanti.
၉၇၉. ပုထုန္တိ မဟန္တံ, ပရိပုဏ္ဏံ ကတ္ဝာတိ အတ္ထော။ သက္ကစ္စကိရိယာဒီပနတ္ထဉ္ဟေတံ ဝုတ္တံ။
979.Puthunti mahantaṃ, paripuṇṇaṃ katvāti attho. Sakkaccakiriyādīpanatthañhetaṃ vuttaṃ.
၉၈၀. သုဓမ္မာဒေဝယာနံ ပုဋ္ဌော ဒေဝပုတ္တော ကကဏ္ဋကနိမိတ္တံ ဝဒန္တော ဝိယ ဒိဋ္ဌမတ္တမေဝ ဂဟေတ္ဝာ အတ္တနာ ကတပုညံ အာစိက္ခန္တော ‘‘ဥစ္ဆာဂာရ’’န္တိ ဂာထမာဟ။ တတ္ထ တိဏ္ဏံ အညတရံ ဒတ္ဝာတိ ယဒိပိ မယာ တီဏိ အဂာရာနိ ဒိန္နာနိ, တီသု ပန အညတရေနာတိ အယမတ္ထောပိ သိဇ္ဈတီတိ နယဂ္ဂာဟေန ဒေဝပုတ္တော ဧဝမာဟ။ သေသံ သုဝိညေယ္ယမေဝ။
980. Sudhammādevayānaṃ puṭṭho devaputto kakaṇṭakanimittaṃ vadanto viya diṭṭhamattameva gahetvā attanā katapuññaṃ ācikkhanto ‘‘ucchāgāra’’nti gāthamāha. Tattha tiṇṇaṃ aññataraṃ datvāti yadipi mayā tīṇi agārāni dinnāni, tīsu pana aññatarenāti ayamatthopi sijjhatīti nayaggāhena devaputto evamāha. Sesaṃ suviññeyyameva.
ဧဝံ သော တေန ပုစ္ဆိ တမတ္ထံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ရတနတ္တယဂုဏံ ပကာသေန္တော မာတာပိတူဟိ သဒ္ဓိံ သမ္မောဒနံ ကတ္ဝာ ဒေဝလောကမေဝ ဂတော။ မနုသ္သာ ဒေဝပုတ္တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ ဘဂဝတိ ဘိက္ခုသင္ဃေ စ သဉ္ဇာတပသာဒဗဟုမာနာ ဗဟုံ ဒာနူပကရဏံ သဇ္ဇေတ္ဝာ သကဋာနံ ပူရေတ္ဝာ ဝေဠုဝနံ ဂန္တ္ဝာ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ မဟာဒာနံ ဒတ္ဝာ သတ္ထု တံ ပဝတ္တိံ အာရောစယိံသု။ သတ္ထာ တံ ပုစ္ဆာဝိသ္သဇ္ဇနံ တထေဝ ဝတ္ဝာ တမေဝ အတ္ထံ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိံ ကတ္ဝာ ဝိတ္ထာရေန ဓမ္မံ ဒေသေတ္ဝာ တေ သရဏေသု စ သီလေသု စ ပတိဋ္ဌာပေသိ။ တေ စ ပတိဋ္ဌိတသဒ္ဓာ ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ အတ္တနော ဂာမံ ဥပဂန္တ္ဝာ ဥစ္ဆုပာလသ္သ မတဋ္ဌာနေ ဝိဟာရံ ကာရယိံသူတိ။
Evaṃ so tena pucchi tamatthaṃ vissajjetvā ratanattayaguṇaṃ pakāsento mātāpitūhi saddhiṃ sammodanaṃ katvā devalokameva gato. Manussā devaputtassa vacanaṃ sutvā bhagavati bhikkhusaṅghe ca sañjātapasādabahumānā bahuṃ dānūpakaraṇaṃ sajjetvā sakaṭānaṃ pūretvā veḷuvanaṃ gantvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā satthu taṃ pavattiṃ ārocayiṃsu. Satthā taṃ pucchāvissajjanaṃ tatheva vatvā tameva atthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā vitthārena dhammaṃ desetvā te saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhāpesi. Te ca patiṭṭhitasaddhā bhagavantaṃ vanditvā attano gāmaṃ upagantvā ucchupālassa mataṭṭhāne vihāraṃ kārayiṃsūti.
တတိယနာဂဝိမာနဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Tatiyanāgavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဝိမာနဝတ္ထုပာဠိ • Vimānavatthupāḷi / ၁၂. တတိယနာဂဝိမာနဝတ္ထု • 12. Tatiyanāgavimānavatthu