Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཝིམཱནཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā

    ༡༢. ཏཏིཡནཱགཝིམཱནཝཎྞནཱ

    12. Tatiyanāgavimānavaṇṇanā

    ཀོ ནུ དིབྦེན ཡཱནེནཱཏི ཏཏིཡནཱགཝིམཱནཾ། ཏསྶ ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? བྷགཝཱ རཱཛགཧེ ཝིཧརཏི ཝེལུ༹ཝནེ ཀལནྡཀནིཝཱཔེ། ཏེན སམཡེན ཏཡོ ཁཱིཎཱསཝཏྠེརཱ གཱམཀཱཝཱསེ ཝསྶཾ ཨུཔགཙྪིཾསུ། ཏེ ཝུཏྠཝསྶཱ པཝཱརེཏྭཱ ‘‘བྷགཝནྟཾ ཝནྡིསྶཱམཱ’’ཏི རཱཛགཧཾ ཨུདྡིསྶ གཙྪནྟཱ ཨནྟརཱམགྒེ སཱཡཾ ཨཉྙཏརསྨིཾ གཱམཀེ མིཙྪཱདིཊྛིཀབྲཱཧྨཎསྶ ཨུཙྪུཁེཏྟསམཱིཔཾ གནྟྭཱ ཨུཙྪུཔཱལཾ པུཙྪིཾསུ ‘‘ཨཱཝུསོ, སཀྐཱ ཨཛྫ རཱཛགཧཾ པཱཔུཎིཏུ’’ནྟི། ‘‘ན སཀྐཱ, བྷནྟེ, ཨིཏོ ཨཌྜྷཡོཛནེ རཱཛགཧཾ, ཨིདྷེཝ ཝསིཏྭཱ སྭེ གཙྪཐཱ’’ཏི ཨཱཧ། ‘‘ཨཏྠེཏྠ ཀོཙི ཝསནཡོགྒོ ཨཱཝཱསོ’’ཏི? ‘‘ནཏྠི, བྷནྟེ, ཨཧཾ པན ཝོ ཝསནཊྛཱནཾ ཛཱནིསྶཱམཱི’’ཏི། ཐེརཱ ཨདྷིཝཱསེསུཾ།

    Konu dibbena yānenāti tatiyanāgavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena samayena tayo khīṇāsavattherā gāmakāvāse vassaṃ upagacchiṃsu. Te vutthavassā pavāretvā ‘‘bhagavantaṃ vandissāmā’’ti rājagahaṃ uddissa gacchantā antarāmagge sāyaṃ aññatarasmiṃ gāmake micchādiṭṭhikabrāhmaṇassa ucchukhettasamīpaṃ gantvā ucchupālaṃ pucchiṃsu ‘‘āvuso, sakkā ajja rājagahaṃ pāpuṇitu’’nti. ‘‘Na sakkā, bhante, ito aḍḍhayojane rājagahaṃ, idheva vasitvā sve gacchathā’’ti āha. ‘‘Atthettha koci vasanayoggo āvāso’’ti? ‘‘Natthi, bhante, ahaṃ pana vo vasanaṭṭhānaṃ jānissāmī’’ti. Therā adhivāsesuṃ.

    སོ ཨུཙྪཱུསུཡེཝ ཡཐཱཋིཏེསུ སཱཁཱམཎྜཔཱཀཱརེན དཎྜཀཱནི བནྡྷིཏྭཱ ཨུཙྪུཔཎྞེཧི ཚཱདེཏྭཱ ཧེཊྛཱ པལཱལཾ ཨཏྠརིཏྭཱ ཨེཀསྶ ཐེརསྶ ཨདཱསི, དུཏིཡསྶ ཐེརསྶ ཏཱིཧི ཨུཙྪཱུཧི དཎྜཀསངྑེཔེན བནྡྷིཏྭཱ ཏིཎེན ཚཱདེཏྭཱ ཧེཊྛཱ ཙ ཏིཎསནྠརཾ ཀཏྭཱ ཨདཱསི, ཨིཏརསྶ ཨཏྟནོ ཀུཊིཡཾ དྭེ ཏཡོ དཎྜཀེ སཱཁཱཡོ ཙ ནཱིཧརིཏྭཱ ཙཱིཝརེན པཊིཙྪཱདེནྟོ ཙཱིཝརཀུཊིཾ ཀཏྭཱ ཨདཱསི། ཏེ ཏཏྠ ཝསིཾསུ། ཨཐ ཝིབྷཱཏཱཡ རཏྟིཡཱ ཀཱལསྶེཝ བྷཏྟཾ པཙིཏྭཱ དནྟཀཊྛཉྩ མུཁོདཀཉྩ དཏྭཱ སཧ ཨུཙྪུརསེན བྷཏྟཾ ཨདཱསི། ཏེསཾ བྷུཉྫིཏྭཱ ཨནུམོདནཾ ཀཏྭཱ གཙྪནྟཱནཾ ཨེཀེཀཾ ཨུཙྪུཾ ཨདཱསི ‘‘མཡ྄ཧཾ བྷཱགོ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི། སོ ཐོཀཾ མགྒཾ ཐེརེ ཨནུགནྟྭཱ ནིཝཏྟནྟོ ཨཏྟནོ ཝེཡྻཱཝཙྩཉྩ དཱནཉྩ ཨཱརབྦྷ ཨུལཱ༹རཾ པཱིཏིསོམནསྶཾ པཊིསཾཝེདེནྟོ ནིཝཏྟི།

    So ucchūsuyeva yathāṭhitesu sākhāmaṇḍapākārena daṇḍakāni bandhitvā ucchupaṇṇehi chādetvā heṭṭhā palālaṃ attharitvā ekassa therassa adāsi, dutiyassa therassa tīhi ucchūhi daṇḍakasaṅkhepena bandhitvā tiṇena chādetvā heṭṭhā ca tiṇasantharaṃ katvā adāsi, itarassa attano kuṭiyaṃ dve tayo daṇḍake sākhāyo ca nīharitvā cīvarena paṭicchādento cīvarakuṭiṃ katvā adāsi. Te tattha vasiṃsu. Atha vibhātāya rattiyā kālasseva bhattaṃ pacitvā dantakaṭṭhañca mukhodakañca datvā saha ucchurasena bhattaṃ adāsi. Tesaṃ bhuñjitvā anumodanaṃ katvā gacchantānaṃ ekekaṃ ucchuṃ adāsi ‘‘mayhaṃ bhāgo bhavissatī’’ti. So thokaṃ maggaṃ there anugantvā nivattanto attano veyyāvaccañca dānañca ārabbha uḷāraṃ pītisomanassaṃ paṭisaṃvedento nivatti.

    ཁེཏྟསཱམིཀོ པན གཙྪནྟཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ པཊིཔཐེན ཨཱགཙྪནྟོ བྷིཀྑཱུ པུཙྪི ‘‘ཀུཏོ ཝོ ཨུཙྪུ ལདྡྷཱ’’ཏི? ‘‘ཨུཙྪུཔཱལཀེན དིནྣཱ’’ཏི། ཏཾ སུཏྭཱ བྲཱཧྨཎོ ཀུཔིཏོ ཨནཏྟམནོ ཏཊཏཊཱཡམཱནོ ཀོདྷཱབྷིབྷཱུཏོ ཏསྶ པིཊྛིཏོ ཨུཔདྷཱཝིཏྭཱ མུགྒརེན ཏཾ པཧརནྟོ ཨེཀཔྤཧཱརེནེཝ ཛཱིཝིཏཱ ཝོརོཔེསི། སོ ཨཏྟནཱ ཀཏཔུཉྙཀམྨམེཝ ཨནུསྶརནྟོ ཀཱལཾ ཀཏྭཱ སུདྷམྨཱདེཝསབྷཱཡཾ ནིབྦཏྟི། ཏསྶ པུཉྙཱནུབྷཱཝེན སབྦསེཏོ མཧནྟོ དིབྦཝརཝཱརཎོ ནིབྦཏྟི།

    Khettasāmiko pana gacchantānaṃ bhikkhūnaṃ paṭipathena āgacchanto bhikkhū pucchi ‘‘kuto vo ucchu laddhā’’ti? ‘‘Ucchupālakena dinnā’’ti. Taṃ sutvā brāhmaṇo kupito anattamano taṭataṭāyamāno kodhābhibhūto tassa piṭṭhito upadhāvitvā muggarena taṃ paharanto ekappahāreneva jīvitā voropesi. So attanā katapuññakammameva anussaranto kālaṃ katvā sudhammādevasabhāyaṃ nibbatti. Tassa puññānubhāvena sabbaseto mahanto dibbavaravāraṇo nibbatti.

    ཨུཙྪུཔཱལཀསྶ མརཎཾ སུཏྭཱ ཏསྶ མཱཏཱཔིཏརོ ཙེཝ ཉཱཏིམིཏྟཱ ཙ ཨསྶུམུཁཱ རོདམཱནཱ ཏཾ ཋཱནཾ ཨགམཾསུ, སབྦེ ཙ གཱམཝཱསིནོ སནྣིཔཏིཾསུ། ཏཏྲསྶ མཱཏཱཔིཏརོ སརཱིརཀིཙྩཾ ཀཱཏུཾ ཨཱརབྷིཾསུ། ཏསྨིཾ ཁཎེ སོ དེཝཔུཏྟོ ཏཾ དིབྦཧཏྠིཾ ཨབྷིརུཧིཏྭཱ སབྦཏཱལཱ༹ཝཙརཔརིཝུཏོ པཉྩངྒིཀེན ཏཱུརིཡེན པཝཛྫམཱནེན མཧནྟེན པརིཝཱརེན མཧཏིཡཱ དེཝིདྡྷིཡཱ དེཝལོཀཏོ ཨཱགནྟྭཱ ཏཱཡ པརིསཱཡ དིསྶམཱནརཱུཔོ ཨཱཀཱསེ ཨཊྛཱསི། ཨཐ ནཾ ཏཏྠ པཎྜིཏཛཱཏིཀོ པུརིསོ ཨིམཱཧི གཱཐཱཧི ཏེན ཀཏཔུཉྙཀམྨཾ པུཙྪི –

    Ucchupālakassa maraṇaṃ sutvā tassa mātāpitaro ceva ñātimittā ca assumukhā rodamānā taṃ ṭhānaṃ agamaṃsu, sabbe ca gāmavāsino sannipatiṃsu. Tatrassa mātāpitaro sarīrakiccaṃ kātuṃ ārabhiṃsu. Tasmiṃ khaṇe so devaputto taṃ dibbahatthiṃ abhiruhitvā sabbatāḷāvacaraparivuto pañcaṅgikena tūriyena pavajjamānena mahantena parivārena mahatiyā deviddhiyā devalokato āgantvā tāya parisāya dissamānarūpo ākāse aṭṭhāsi. Atha naṃ tattha paṇḍitajātiko puriso imāhi gāthāhi tena katapuññakammaṃ pucchi –

    ༩༧༦.

    976.

    ‘‘ཀོ ནུ དིབྦེན ཡཱནེན, སབྦསེཏེན ཧཏྠིནཱ།

    ‘‘Ko nu dibbena yānena, sabbasetena hatthinā;

    ཏཱུརིཡཏཱལི༹ཏནིགྒྷོསོ, ཨནྟལིཀྑེ མཧཱིཡཏི༎

    Tūriyatāḷitanigghoso, antalikkhe mahīyati.

    ༩༧༧.

    977.

    ‘‘དེཝཏཱ ནུསི གནྡྷབྦོ, ཨདུ སཀྐོ པུརིནྡདོ།

    ‘‘Devatā nusi gandhabbo, adu sakko purindado;

    ཨཛཱནནྟཱ ཏཾ པུཙྪཱམ, ཀཐཾ ཛཱནེམུ ཏཾ མཡ’’ནྟི༎

    Ajānantā taṃ pucchāma, kathaṃ jānemu taṃ maya’’nti.

    སོཔིསྶ ཨིམཱཧི གཱཐཱཧི ཨེཏམཏྠཾ བྱཱཀཱསི –

    Sopissa imāhi gāthāhi etamatthaṃ byākāsi –

    ༩༧༨.

    978.

    ‘‘ནཱམྷི དེཝོ ན གནྡྷབྦོ, ནཱཔི སཀྐོ པུརིནྡདོ།

    ‘‘Nāmhi devo na gandhabbo, nāpi sakko purindado;

    སུདྷམྨཱ ནཱམ ཡེ དེཝཱ, ཏེསཾ ཨཉྙཏརོ ཨཧ’’ནྟི༎

    Sudhammā nāma ye devā, tesaṃ aññataro aha’’nti.

    ༩༧༩.

    979.

    ‘‘པུཙྪཱམ དེཝཾ སུདྷམྨཾ, པུཐུཾ ཀཏྭཱན ཨཉྫལིཾ།

    ‘‘Pucchāma devaṃ sudhammaṃ, puthuṃ katvāna añjaliṃ;

    ཀིཾ ཀཏྭཱ མཱནུསེ ཀམྨཾ, སུདྷམྨཾ ཨུཔཔཛྫཏཱི’’ཏི – པུནཔི པུཙྪི།

    Kiṃ katvā mānuse kammaṃ, sudhammaṃ upapajjatī’’ti – punapi pucchi;

    ༩༨༠.

    980.

    ‘‘ཨུཙྪཱགཱརཾ ཏིཎཱགཱརཾ, ཝཏྠཱགཱརཉྩ ཡོ དདེ།

    ‘‘Ucchāgāraṃ tiṇāgāraṃ, vatthāgārañca yo dade;

    ཏིཎྞཾ ཨཉྙཏརཾ དཏྭཱ, སུདྷམྨཾ ཨུཔཔཛྫཏཱི’’ཏི༎ – པུནཔི བྱཱཀཱསི།

    Tiṇṇaṃ aññataraṃ datvā, sudhammaṃ upapajjatī’’ti. – punapi byākāsi;

    ༩༧༦. ཏཏྠ ཏཱུརིཡཏཱལི༹ཏནིགྒྷོསོཏི ཏཱལི༹ཏཔཉྩངྒིཏདིབྦཏཱུརིཡནིགྒྷོསོ ཨཏྟཱནཾ ཨུདྡིསྶ པཝཛྫམཱནདིབྦཏཱུརིཡསདྡོ ། ཨནྟལིཀྑེ མཧཱིཡཏཱིཏི ཨཱཀཱསེ ཋཏྭཱ ཨཱཀཱསཊྛེནེཝ མཧཏཱ པརིཝཱརེན པཱུཛཱིཡཏི།

    976. Tattha tūriyatāḷitanigghosoti tāḷitapañcaṅgitadibbatūriyanigghoso attānaṃ uddissa pavajjamānadibbatūriyasaddo . Antalikkhe mahīyatīti ākāse ṭhatvā ākāsaṭṭheneva mahatā parivārena pūjīyati.

    ༩༧༧. དེཝཏཱ ནུསཱིཏི དེཝཏཱ ནུ ཨསི, ཀིཾ ནུ ཏྭཾ དེཝོསཱིཏི ཨཏྠོ། གནྡྷབྦོཏི གནྡྷབྦཀཱཡིཀདེཝོ ཨསཱིཏི ཨཏྠོ། ཨདུ སཀྐོ པུརིནྡདོཏི ཨུདཱཧུ པུརེ དདཱཏཱིཏི ‘‘པུརིནྡདོ’’ཏི ཝིསྶུཏོ སཀྐོ ནུསི, ཨཐ སཀྐོ དེཝརཱཛཱ ཨསཱིཏི ཨཏྠོ། ཨེཏྠ ཙ སཏིཔི སཀྐགནྡྷབྦཱནཾ དེཝབྷཱཝེ ཏེསཾ ཝིསུཾ གཧིཏཏྟཱ གོབལིབདྡྷཉཱཡེན ཏདཉྙདེཝཝཱཙཀོ དེཝསདྡོ དཊྛབྦོ།

    977.Devatānusīti devatā nu asi, kiṃ nu tvaṃ devosīti attho. Gandhabboti gandhabbakāyikadevo asīti attho. Adu sakko purindadoti udāhu pure dadātīti ‘‘purindado’’ti vissuto sakko nusi, atha sakko devarājā asīti attho. Ettha ca satipi sakkagandhabbānaṃ devabhāve tesaṃ visuṃ gahitattā gobalibaddhañāyena tadaññadevavācako devasaddo daṭṭhabbo.

    ༩༧༨. ཨཐ དེཝཔུཏྟོ ‘‘ཝིསྶཛྫནཾ ནཱམ པུཙྪཱསབྷཱགེན ཧོཏཱི’’ཏི ཏེཧི པུཙྪིཏཾ དེཝགནྡྷབྦསཀྐབྷཱཝཾ པཊིཀྑིཔིཏྭཱ ཨཏྟཱནཾ ཨཱཙིཀྑནྟོ ‘‘ནམྷི དེཝོ ན གནྡྷབྦོ’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ནམྷི དེཝོཏི ཏཡཱ ཨཱསངྐིཏོ ཡོ ཀོཙི དེཝོ ན ཧོམི ན གནྡྷབྦོ ན སཀྐོ, ཨཔིཙ ཁོ སུདྷམྨཱ ནཱམ ཡེ དེཝཱ, ཏེསཾ ཨཉྙཏརོ ཨཧཾ, སུདྷམྨཱ དེཝཏཱ ནཱམ ཏཱཝཏིཾསདེཝནིཀཱཡསྶེཝ ཨཉྙཏརདེཝནིཀཱཡོ། སོ ཀིར ཨུཙྪུཔཱལོ ཏེསཾ དེཝཱནཾ སམྤཏྟིཾ སུཏྭཱ པགེཝ ཏཏྠ ཙིཏྟཾ པཎིདྷཱཡ ཋིཏོཏི ཀེཙི ཝདནྟི།

    978. Atha devaputto ‘‘vissajjanaṃ nāma pucchāsabhāgena hotī’’ti tehi pucchitaṃ devagandhabbasakkabhāvaṃ paṭikkhipitvā attānaṃ ācikkhanto ‘‘namhi devo na gandhabbo’’tiādimāha. Tattha namhi devoti tayā āsaṅkito yo koci devo na homi na gandhabbo na sakko, apica kho sudhammā nāma ye devā, tesaṃ aññataro ahaṃ, sudhammā devatā nāma tāvatiṃsadevanikāyasseva aññataradevanikāyo. So kira ucchupālo tesaṃ devānaṃ sampattiṃ sutvā pageva tattha cittaṃ paṇidhāya ṭhitoti keci vadanti.

    ༩༧༩. པུཐུནྟི མཧནྟཾ, པརིཔུཎྞཾ ཀཏྭཱཏི ཨཏྠོ། སཀྐཙྩཀིརིཡཱདཱིཔནཏྠཉྷེཏཾ ཝུཏྟཾ།

    979.Puthunti mahantaṃ, paripuṇṇaṃ katvāti attho. Sakkaccakiriyādīpanatthañhetaṃ vuttaṃ.

    ༩༨༠. སུདྷམྨཱདེཝཡཱནཾ པུཊྛོ དེཝཔུཏྟོ ཀཀཎྚཀནིམིཏྟཾ ཝདནྟོ ཝིཡ དིཊྛམཏྟམེཝ གཧེཏྭཱ ཨཏྟནཱ ཀཏཔུཉྙཾ ཨཱཙིཀྑནྟོ ‘‘ཨུཙྪཱགཱར’’ནྟི གཱཐམཱཧ། ཏཏྠ ཏིཎྞཾ ཨཉྙཏརཾ དཏྭཱཏི ཡདིཔི མཡཱ ཏཱིཎི ཨགཱརཱནི དིནྣཱནི, ཏཱིསུ པན ཨཉྙཏརེནཱཏི ཨཡམཏྠོཔི སིཛ྄ཛྷཏཱིཏི ནཡགྒཱཧེན དེཝཔུཏྟོ ཨེཝམཱཧ། སེསཾ སུཝིཉྙེཡྻམེཝ།

    980. Sudhammādevayānaṃ puṭṭho devaputto kakaṇṭakanimittaṃ vadanto viya diṭṭhamattameva gahetvā attanā katapuññaṃ ācikkhanto ‘‘ucchāgāra’’nti gāthamāha. Tattha tiṇṇaṃ aññataraṃ datvāti yadipi mayā tīṇi agārāni dinnāni, tīsu pana aññatarenāti ayamatthopi sijjhatīti nayaggāhena devaputto evamāha. Sesaṃ suviññeyyameva.

    ཨེཝཾ སོ ཏེན པུཙྪི ཏམཏྠཾ ཝིསྶཛྫེཏྭཱ རཏནཏྟཡགུཎཾ པཀཱསེནྟོ མཱཏཱཔིཏཱུཧི སདྡྷིཾ སམྨོདནཾ ཀཏྭཱ དེཝལོཀམེཝ གཏོ། མནུསྶཱ དེཝཔུཏྟསྶ ཝཙནཾ སུཏྭཱ བྷགཝཏི བྷིཀྑུསངྒྷེ ཙ སཉྫཱཏཔསཱདབཧུམཱནཱ བཧུཾ དཱནཱུཔཀརཎཾ སཛྫེཏྭཱ སཀཊཱནཾ པཱུརེཏྭཱ ཝེལུ༹ཝནཾ གནྟྭཱ བུདྡྷཔྤམུཁསྶ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ མཧཱདཱནཾ དཏྭཱ སཏྠུ ཏཾ པཝཏྟིཾ ཨཱརོཙཡིཾསུ། སཏྠཱ ཏཾ པུཙྪཱཝིསྶཛྫནཾ ཏཐེཝ ཝཏྭཱ ཏམེཝ ཨཏྠཾ ཨཊྛུཔྤཏྟིཾ ཀཏྭཱ ཝིཏྠཱརེན དྷམྨཾ དེསེཏྭཱ ཏེ སརཎེསུ ཙ སཱིལེསུ ཙ པཏིཊྛཱཔེསི། ཏེ ཙ པཏིཊྛིཏསདྡྷཱ བྷགཝནྟཾ ཝནྡིཏྭཱ ཨཏྟནོ གཱམཾ ཨུཔགནྟྭཱ ཨུཙྪུཔཱལསྶ མཏཊྛཱནེ ཝིཧཱརཾ ཀཱརཡིཾསཱུཏི།

    Evaṃ so tena pucchi tamatthaṃ vissajjetvā ratanattayaguṇaṃ pakāsento mātāpitūhi saddhiṃ sammodanaṃ katvā devalokameva gato. Manussā devaputtassa vacanaṃ sutvā bhagavati bhikkhusaṅghe ca sañjātapasādabahumānā bahuṃ dānūpakaraṇaṃ sajjetvā sakaṭānaṃ pūretvā veḷuvanaṃ gantvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā satthu taṃ pavattiṃ ārocayiṃsu. Satthā taṃ pucchāvissajjanaṃ tatheva vatvā tameva atthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā vitthārena dhammaṃ desetvā te saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhāpesi. Te ca patiṭṭhitasaddhā bhagavantaṃ vanditvā attano gāmaṃ upagantvā ucchupālassa mataṭṭhāne vihāraṃ kārayiṃsūti.

    ཏཏིཡནཱགཝིམཱནཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Tatiyanāgavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཝིམཱནཝཏྠུཔཱལི༹ • Vimānavatthupāḷi / ༡༢. ཏཏིཡནཱགཝིམཱནཝཏྠུ • 12. Tatiyanāgavimānavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact