Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / విమానవత్థుపాళి • Vimānavatthupāḷi

    ౮. తతియనావావిమానవత్థు

    8. Tatiyanāvāvimānavatthu

    ౬౩.

    63.

    ‘‘సువణ్ణచ్ఛదనం నావం, నారి ఆరుయ్హ తిట్ఠసి;

    ‘‘Suvaṇṇacchadanaṃ nāvaṃ, nāri āruyha tiṭṭhasi;

    ఓగాహసి పోక్ఖరణిం, పద్మం ఛిన్దసి పాణినా.

    Ogāhasi pokkharaṇiṃ, padmaṃ chindasi pāṇinā.

    ౬౪.

    64.

    ‘‘కూటాగారా నివేసా తే, విభత్తా భాగసో మితా;

    ‘‘Kūṭāgārā nivesā te, vibhattā bhāgaso mitā;

    దద్దల్లమానా 1 ఆభన్తి, సమన్తా చతురో దిసా.

    Daddallamānā 2 ābhanti, samantā caturo disā.

    ౬౫.

    65.

    ‘‘కేన తేతాదిసో వణ్ణో, కేన తే ఇధ మిజ్ఝతి;

    ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

    ఉప్పజ్జన్తి చ తే భోగా, యే కేచి మనసో పియా.

    Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

    ౬౬.

    66.

    ‘‘పుచ్ఛామి తం దేవి మహానుభావే, మనుస్సభూతా కిమకాసి పుఞ్ఞం;

    ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

    కేనాసి ఏవం జలితానుభావా, వణ్ణో చ తే సబ్బదిసా పభాసతీ’’తి.

    Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    ౬౭.

    67.

    సా దేవతా అత్తమనా, సమ్బుద్ధేనేవ పుచ్ఛితా;

    Sā devatā attamanā, sambuddheneva pucchitā;

    పఞ్హం పుట్ఠా వియాకాసి, యస్స కమ్మస్సిదం ఫలం.

    Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.

    ౬౮.

    68.

    ‘‘అహం మనుస్సేసు మనుస్సభూతా, పురిమాయ జాతియా మనుస్సలోకే;

    ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke;

    దిస్వాన భిక్ఖూ తసితే కిలన్తే, ఉట్ఠాయ పాతుం ఉదకం అదాసిం.

    Disvāna bhikkhū tasite kilante, uṭṭhāya pātuṃ udakaṃ adāsiṃ.

    ౬౯.

    69.

    ‘‘యో వే కిలన్తాన పిపాసితానం, ఉట్ఠాయ పాతుం ఉదకం దదాతి;

    ‘‘Yo ve kilantāna pipāsitānaṃ, uṭṭhāya pātuṃ udakaṃ dadāti;

    సీతోదకా తస్స భవన్తి నజ్జో, పహూతమల్యా బహుపుణ్డరీకా.

    Sītodakā tassa bhavanti najjo, pahūtamalyā bahupuṇḍarīkā.

    ౭౦.

    70.

    ‘‘తం ఆపగా అనుపరియన్తి సబ్బదా, సీతోదకా వాలుకసన్థతా నదీ;

    ‘‘Taṃ āpagā anupariyanti sabbadā, sītodakā vālukasanthatā nadī;

    అమ్బా చ సాలా తిలకా చ జమ్బుయో, ఉద్దాలకా పాటలియో చ ఫుల్లా.

    Ambā ca sālā tilakā ca jambuyo, uddālakā pāṭaliyo ca phullā.

    ౭౧.

    71.

    ‘‘తం భూమిభాగేహి ఉపేతరూపం, విమానసేట్ఠం భుససోభమానం;

    ‘‘Taṃ bhūmibhāgehi upetarūpaṃ, vimānaseṭṭhaṃ bhusasobhamānaṃ;

    తస్సీధ కమ్మస్స అయం విపాకో, ఏతాదిసం పుఞ్ఞకతా లభన్తి.

    Tassīdha kammassa ayaṃ vipāko, etādisaṃ puññakatā labhanti.

    ౭౨.

    72.

    ‘‘కూటాగారా నివేసా మే, విభత్తా భాగసో మితా;

    ‘‘Kūṭāgārā nivesā me, vibhattā bhāgaso mitā;

    దద్దల్లమానా ఆభన్తి, సమన్తా చతురో దిసా.

    Daddallamānā ābhanti, samantā caturo disā.

    ౭౩.

    73.

    ‘‘తేన మేతాదిసో వణ్ణో, తేన మే ఇధ మిజ్ఝతి;

    ‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;

    ఉప్పజ్జన్తి చ మే భోగా, యే కేచి మనసో పియా.

    Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.

    ౭౪.

    74.

    ‘‘అక్ఖామి తే బుద్ధ మహానుభావ, మనుస్సభూతా యమకాసి పుఞ్ఞం;

    ‘‘Akkhāmi te buddha mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;

    తేనమ్హి ఏవం జలితానుభావా, వణ్ణో చ మే సబ్బదిసా పభాసతి;

    Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsati;

    ఏతస్స కమ్మస్స ఫలం మమేదం, అత్థాయ బుద్ధో ఉదకం అపాయీ’’తి 3.

    Etassa kammassa phalaṃ mamedaṃ, atthāya buddho udakaṃ apāyī’’ti 4.

    తతియనావావిమానం అట్ఠమం.

    Tatiyanāvāvimānaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. దద్దళ్హమానా (క॰)
    2. daddaḷhamānā (ka.)
    3. అపాసీతి (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    4. apāsīti (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / విమానవత్థు-అట్ఠకథా • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ౮. తతియనావావిమానవణ్ణనా • 8. Tatiyanāvāvimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact