Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမာနဝတ္ထု-အဋ္ဌကထာ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
၃. တတိယပီဌဝိမာနဝဏ္ဏနာ
3. Tatiyapīṭhavimānavaṇṇanā
ပီဌံ တေ သောဝဏ္ဏမယန္တိ တတိယပီဌဝိမာနံ။ တသ္သ ဝတ္ထု ရာဇဂဟေ သမုဋ္ဌိတံ။ အညတရော ကိရ ခီဏာသဝတ္ထေရော ရာဇဂဟေ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ ဘတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ ဥပကဋ္ဌေ ကာလေ ဘတ္တကိစ္စံ ကာတုကာမော ဧကံ ဝိဝဋဒ္ဝာရဂေဟံ ဥပသင္ကမိ။ တသ္မိံ ပန ဂေဟေ ဂေဟသာမိနီ ဣတ္ထီ သဒ္ဓာ ပသန္နာ ထေရသ္သ အာကာရံ သလ္လက္ခေတ္ဝာ ‘‘ဧထ, ဘန္တေ, ဣဓ နိသီဒိတ္ဝာ ဘတ္တကိစ္စံ ကရောထာ’’တိ အတ္တနော ဘဒ္ဒပီဌံ ပညာပေတ္ဝာ ဥပရိ ပီတဝတ္ထံ အတ္ထရိတ္ဝာ နိရပေက္ခပရိစ္စာဂဝသေန အဒာသိ, ‘‘ဣဒံ မေ ပုညံ အာယတိံ သောဝဏ္ဏပီဌပဋိလာဘာယ ဟောတူ’’တိ ပတ္ထနဉ္စ ပဋ္ဌပေသိ။ အထ ထေရေ တတ္ထ နိသီဒိတ္ဝာ ဘတ္တကိစ္စံ ကတ္ဝာ ပတ္တံ ဓောဝိတ္ဝာ ဥဋ္ဌာယ ဂစ္ဆန္တေ ‘‘ဘန္တေ, ဣဒမာသနံ တုမ္ဟာကံယေဝ ပရိစ္စတ္တံ, မယ္ဟံ အနုဂ္ဂဟတ္ထံ ပရိဘုဉ္ဇထာ’’တိ အာဟ။ ထေရော တသ္သာ အနုကမ္ပာယ တံ ပီဌံ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ သင္ဃသ္သ ဒာပေသိ။ သာ အပရေန သမယေန အညတရေန ရောဂေန ဖုဋ္ဌာ ကာလံ ကတ္ဝာ တာဝတိံသဘဝနေ နိဗ္ဗတ္တီတိအာဒိ သဗ္ဗံ ပဌမဝိမာနဝဏ္ဏနာယံ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ တေန ဝုတ္တံ –
Pīṭhaṃ te sovaṇṇamayanti tatiyapīṭhavimānaṃ. Tassa vatthu rājagahe samuṭṭhitaṃ. Aññataro kira khīṇāsavatthero rājagahe piṇḍāya caritvā bhattaṃ gahetvā upakaṭṭhe kāle bhattakiccaṃ kātukāmo ekaṃ vivaṭadvāragehaṃ upasaṅkami. Tasmiṃ pana gehe gehasāminī itthī saddhā pasannā therassa ākāraṃ sallakkhetvā ‘‘etha, bhante, idha nisīditvā bhattakiccaṃ karothā’’ti attano bhaddapīṭhaṃ paññāpetvā upari pītavatthaṃ attharitvā nirapekkhapariccāgavasena adāsi, ‘‘idaṃ me puññaṃ āyatiṃ sovaṇṇapīṭhapaṭilābhāya hotū’’ti patthanañca paṭṭhapesi. Atha there tattha nisīditvā bhattakiccaṃ katvā pattaṃ dhovitvā uṭṭhāya gacchante ‘‘bhante, idamāsanaṃ tumhākaṃyeva pariccattaṃ, mayhaṃ anuggahatthaṃ paribhuñjathā’’ti āha. Thero tassā anukampāya taṃ pīṭhaṃ sampaṭicchitvā saṅghassa dāpesi. Sā aparena samayena aññatarena rogena phuṭṭhā kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane nibbattītiādi sabbaṃ paṭhamavimānavaṇṇanāyaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. Tena vuttaṃ –
၁၅.
15.
‘‘ပီဌံ တေ သောဝဏ္ဏမယံ ဥဠာရံ၊ မနောဇဝံ ဂစ္ဆတိ ယေနကာမံ။
‘‘Pīṭhaṃ te sovaṇṇamayaṃ uḷāraṃ, manojavaṃ gacchati yenakāmaṃ;
အလင္ကတေ မလ္ယဓရေ သုဝတ္ထေ၊ဩဘာသသိ ဝိဇ္ဇုရိဝဗ္ဘကူဋံ။
Alaṅkate malyadhare suvatthe,obhāsasi vijjurivabbhakūṭaṃ.
၁၆.
16.
‘‘ကေန တေတာဒိသော ဝဏ္ဏော၊ ကေန တေ ဣဓ မိဇ္ဈတိ။
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;
ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ စ တေ ဘောဂာ၊ ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ။
Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.
၁၇.
17.
‘‘ပုစ္ဆာမိ တံ ဒေဝိ မဟာနုဘာဝေ၊ မနုသ္သဘူတာ ကိမကာသိ ပုညံ။
‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;
ကေနာသိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝာ၊ ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ။
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
၁၈.
18.
‘‘သာ ဒေဝတာ အတ္တမနာ၊ မောဂ္ဂလ္လာနေန ပုစ္ဆိတာ။
‘‘Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;
ပဉ္ဟံ ပုဋ္ဌာ ဝိယာကာသိ၊ ယသ္သ ကမ္မသ္သိဒံ ဖလံ’’။
Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.
၁၉.
19.
‘‘အပ္ပသ္သ ကမ္မသ္သ ဖလံ မမေဒံ၊ ယေနမ္ဟိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝာ။
‘‘Appassa kammassa phalaṃ mamedaṃ, yenamhi evaṃ jalitānubhāvā;
အဟံ မနုသ္သေသု မနုသ္သဘူတာ၊ ပုရိမာယ ဇာတိယာ မနုသ္သလောကေ။
Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke.
၂၀.
20.
‘‘အဒ္ဒသံ ဝိရဇံ ဘိက္ခုံ၊ ဝိပ္ပသန္နမနာဝိလံ။
‘‘Addasaṃ virajaṃ bhikkhuṃ, vippasannamanāvilaṃ;
တသ္သ အဒာသဟံ ပီဌံ၊ ပသန္နာ သေဟိ ပာဏိဘိ။
Tassa adāsahaṃ pīṭhaṃ, pasannā sehi pāṇibhi.
၂၁.
21.
‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော၊ တေန မေ ဣဓ မိဇ္ဈတိ။
‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;
ဥပ္ပဇ္ဇန္တီ စ မေ ဘောဂာ၊ ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ။
Uppajjantī ca me bhogā, ye keci manaso piyā.
၂၂.
22.
‘‘အက္ခာမိ တေ ဘိက္ခု မဟာနုဘာဝ၊ မနုသ္သဘူတာ ယမကာသိ ပုညံ။
‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;
တေနမ္ဟိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝာ၊ ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ။
Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
၁၉. ယဉ္စ ပန ပဉ္စမဂာထာယံ ပုရိမာယ ဇာတိယာ မနုသ္သလောကေတိအာဒိ, ဧတ္ထ ဇာတိ-သဒ္ဒော အတ္ထေဝ သင္ခတလက္ခဏေ ‘‘ဇာတိ ဒ္ဝီဟိ ခန္ဓေဟိ သင္ဂဟိတာ’’တိအာဒီသု (ဓာတု. ၇၁)။ အတ္ထိ နိကာယေ ‘‘နိဂဏ္ဌာ နာမ သမဏဇာတီ’’တိအာဒီသု (အ. နိ. ၃.၇၁)။ အတ္ထိ ပဋိသန္ဓိယံ ‘‘ယံ မာတုကုစ္ဆိသ္မိံ ပဌမံ စိတ္တံ ဥပ္ပန္နံ, ပဌမံ ဝိညာဏံ ပာတုဘူတံ, တဒုပာဒာယ သာဝသ္သ ဇာတီ’’တိအာဒီသု (မဟာဝ. ၁၂၄)။ အတ္ထိ ကုလေ ‘‘အက္ခိတ္တော အနုပကုဋ္ဌော ဇာတိဝာဒေနာ’’တိအာဒီသု (ဒီ. နိ. ၁.၃၀၃)။ အတ္ထိ ပသုတိယံ ‘‘သမ္ပတိဇာတော, အာနန္ဒ, ဗောဓိသတ္တော’’တိအာဒီသု (ဒီ. နိ. ၂.၃၁; မ. နိ. ၃.၂၀၇)။ အတ္ထိ ဘဝေ ‘‘ဧကမ္ပိ ဇာတိံ ဒ္ဝေပိ ဇာတိယော’’တိအာဒီသု (ဒီ. နိ. ၁.၂၄၄; မ. နိ. ၁.၅၃)။ ဣဓာပိ ဘဝေ ဧဝ ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ တသ္မာ ပုရိမာယ ဇာတိယာ ပုရိမသ္မိံ ဘဝေ အနန္တရာတီတေ ပုရိမေ အတ္တဘာဝေတိ အတ္ထော။ ဘုမ္မတ္ထေ ဟိဒံ ကရဏဝစနံ။ မနုသ္သလောကေတိ မနုသ္သလောကဘဝေ, ရာဇဂဟံ သန္ဓာယ ဝဒတိ။ ဩကာသလောကော ဟိ ဣဓ အဓိပ္ပေတော, သတ္တလောကော ပန ‘‘မနုသ္သေသူ’’တိ ဣမိနာ ဝုတ္တောယေဝ။
19. Yañca pana pañcamagāthāyaṃ purimāya jātiyā manussaloketiādi, ettha jāti-saddo attheva saṅkhatalakkhaṇe ‘‘jāti dvīhi khandhehi saṅgahitā’’tiādīsu (dhātu. 71). Atthi nikāye ‘‘nigaṇṭhā nāma samaṇajātī’’tiādīsu (a. ni. 3.71). Atthi paṭisandhiyaṃ ‘‘yaṃ mātukucchismiṃ paṭhamaṃ cittaṃ uppannaṃ, paṭhamaṃ viññāṇaṃ pātubhūtaṃ, tadupādāya sāvassa jātī’’tiādīsu (mahāva. 124). Atthi kule ‘‘akkhitto anupakuṭṭho jātivādenā’’tiādīsu (dī. ni. 1.303). Atthi pasutiyaṃ ‘‘sampatijāto, ānanda, bodhisatto’’tiādīsu (dī. ni. 2.31; ma. ni. 3.207). Atthi bhave ‘‘ekampi jātiṃ dvepi jātiyo’’tiādīsu (dī. ni. 1.244; ma. ni. 1.53). Idhāpi bhave eva daṭṭhabbo. Tasmā purimāya jātiyā purimasmiṃ bhave anantarātīte purime attabhāveti attho. Bhummatthe hidaṃ karaṇavacanaṃ. Manussaloketi manussalokabhave, rājagahaṃ sandhāya vadati. Okāsaloko hi idha adhippeto, sattaloko pana ‘‘manussesū’’ti iminā vuttoyeva.
၂၀. အဒ္ဒသန္တိ အဒ္ဒက္ခိံ။ ဝိရဇန္တိ ဝိဂတရာဂာဒိရဇတ္တာ ဝိရဇံ။ ဘိက္ခုန္တိ ဘိန္နကိလေသတ္တာ ဘိက္ခုံ, သဗ္ဗသော ကိလေသကာလုသ္သိယာဘာဝေန ဝိပ္ပသန္နစိတ္တတာယ ဝိပ္ပသန္နံ, အနာဝိလသင္ကပ္ပတာယ အနာဝိလံ။ ပုရိမံ ပုရိမဉ္စေတ္ထ ပဒံ ပစ္ဆိမသ္သ ပစ္ဆိမသ္သ ကာရဏဝစနံ, ဝိဂတရာဂာဒိရဇတ္တာ ဘိန္နကိလေသတာယ ဘိက္ခုံ, ဘိန္နကိလေသတ္တာ ကိလေသကာလုသ္သိယာဘာဝေန ဝိပ္ပသန္နံ, ဝိပ္ပသန္နမနတ္တာ အနာဝိလန္တိ။ ပစ္ဆိမံ ပစ္ဆိမံ ဝာ ပဒံ ပုရိမသ္သ ပုရိမသ္သ ကာရဏဝစနံ, ဝိရဇံ ဘိက္ခုဂုဏယောဂတော။ ဘိန္နကိလေသော ဟိ ဘိက္ခု။ ဘိက္ခုံ ဝိပ္ပသန္နဘာဝတော။ ကိလေသကာလုသ္သိယာဘာဝေန ဝိပ္ပသန္နမာနသော ဟိ ဘိက္ခု။ ဝိပ္ပသန္နံ အနာဝိလသင္ကပ္ပဘာဝတောတိ ။ ရာဂရဇာဘာဝေန ဝာ ‘‘ဝိရဇ’’န္တိ ဝုတ္တံ, ဒောသကာလုသ္သိယာဘာဝေန ‘‘ဝိပ္ပသန္န’’န္တိ, မောဟဗ္ယာကုလာဘာဝေန ‘‘အနာဝိလ’’န္တိ။ ဧဝံဘူတော ပရမတ္ထတော ဘိက္ခု နာမ ဟောတီတိ ‘‘ဘိက္ခု’’န္တိ ဝုတ္တံ။ အဒာသဟန္တိ အဒာသိံ အဟံ။ ပီဌန္တိ တဒာ မမ သန္တိကေ ဝိဇ္ဇမာနံ ဘဒ္ဒပီဌံ။ ပသန္နာတိ ကမ္မဖလသဒ္ဓာယ ရတနတ္တယသဒ္ဓာယ စ ပသန္နစိတ္တာ။ သေဟိ ပာဏိဘီတိ အညံ အနာဏာပေတ္ဝာ အတ္တနော ဟတ္ထေဟိ ဥပနီယ ပီဌံ ပညာပေတ္ဝာ အဒာသိန္တိ အတ္ထော။
20.Addasanti addakkhiṃ. Virajanti vigatarāgādirajattā virajaṃ. Bhikkhunti bhinnakilesattā bhikkhuṃ, sabbaso kilesakālussiyābhāvena vippasannacittatāya vippasannaṃ, anāvilasaṅkappatāya anāvilaṃ. Purimaṃ purimañcettha padaṃ pacchimassa pacchimassa kāraṇavacanaṃ, vigatarāgādirajattā bhinnakilesatāya bhikkhuṃ, bhinnakilesattā kilesakālussiyābhāvena vippasannaṃ, vippasannamanattā anāvilanti. Pacchimaṃ pacchimaṃ vā padaṃ purimassa purimassa kāraṇavacanaṃ, virajaṃ bhikkhuguṇayogato. Bhinnakileso hi bhikkhu. Bhikkhuṃ vippasannabhāvato. Kilesakālussiyābhāvena vippasannamānaso hi bhikkhu. Vippasannaṃ anāvilasaṅkappabhāvatoti . Rāgarajābhāvena vā ‘‘viraja’’nti vuttaṃ, dosakālussiyābhāvena ‘‘vippasanna’’nti, mohabyākulābhāvena ‘‘anāvila’’nti. Evaṃbhūto paramatthato bhikkhu nāma hotīti ‘‘bhikkhu’’nti vuttaṃ. Adāsahanti adāsiṃ ahaṃ. Pīṭhanti tadā mama santike vijjamānaṃ bhaddapīṭhaṃ. Pasannāti kammaphalasaddhāya ratanattayasaddhāya ca pasannacittā. Sehi pāṇibhīti aññaṃ anāṇāpetvā attano hatthehi upanīya pīṭhaṃ paññāpetvā adāsinti attho.
ဧတ္ထ စ ‘‘ဝိရဇံ ဘိက္ခုံ ဝိပ္ပသန္နမနာဝိလ’’န္တိ ဣမိနာ ခေတ္တသမ္ပတ္တိံ ဒသ္သေတိ, ‘‘ပသန္နာ’’တိ ဣမိနာ စိတ္တသမ္ပတ္တိံ, ‘‘သေဟိ ပာဏိဘီ’’တိ ဣမိနာ ပယောဂသမ္ပတ္တိံ။ တထာ ‘‘ပသန္နာ’’တိ ဣမိနာ သက္ကစ္စဒာနံ အနုပဟစ္စဒာနန္တိ စ ဣမေ ဒ္ဝေ ဒာနဂုဏာ ဒသ္သိတာ, ‘‘သေဟိ ပာဏိဘီ’’တိ ဣမိနာ သဟတ္ထေန ဒာနံ အနုပဝိဒ္ဓဒာနန္တိ ဣမေ ဒ္ဝေ ဒာနဂုဏာ ဒသ္သိတာ, ပီတဝတ္ထသ္သ အတ္ထရဏေန နိသီဒနကာလညုတာယ စိတ္တိံ ကတ္ဝာ ဒာနံ ကာလေန ဒာနန္တိ ဣမေ ဒ္ဝေ ဒာနဂုဏာ ဒသ္သိတာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ သေသံ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယမေဝ။
Ettha ca ‘‘virajaṃ bhikkhuṃ vippasannamanāvila’’nti iminā khettasampattiṃ dasseti, ‘‘pasannā’’ti iminā cittasampattiṃ, ‘‘sehi pāṇibhī’’ti iminā payogasampattiṃ. Tathā ‘‘pasannā’’ti iminā sakkaccadānaṃ anupahaccadānanti ca ime dve dānaguṇā dassitā, ‘‘sehi pāṇibhī’’ti iminā sahatthena dānaṃ anupaviddhadānanti ime dve dānaguṇā dassitā, pītavatthassa attharaṇena nisīdanakālaññutāya cittiṃ katvā dānaṃ kālena dānanti ime dve dānaguṇā dassitāti veditabbā. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva.
တတိယပီဌဝိမာနဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Tatiyapīṭhavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဝိမာနဝတ္ထုပာဠိ • Vimānavatthupāḷi / ၃. တတိယပီဌဝိမာနဝတ္ထု • 3. Tatiyapīṭhavimānavatthu