Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / சூளனித்³தே³ஸபாளி • Cūḷaniddesapāḷi |
ததியவக்³கோ³
Tatiyavaggo
141.
141.
தி³ட்டீ²விஸூகானி உபாதிவத்தோ, பத்தோ நியாமங் படிலத்³த⁴மக்³கோ³;
Diṭṭhīvisūkāniupātivatto, patto niyāmaṃ paṭiladdhamaggo;
உப்பன்னஞாணொம்ஹி அனஞ்ஞனெய்யோ, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ.
Uppannañāṇomhi anaññaneyyo, eko care khaggavisāṇakappo.
தி³ட்டி²விஸூகானி உபாதிவத்தோதி தி³ட்டி²விஸூகானி வுச்சந்தி வீஸதிவத்து²கா ஸக்காயதி³ட்டீ². இத⁴ அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ அரியானங் அத³ஸ்ஸாவீ அரியத⁴ம்மஸ்ஸ அகோவிதோ³ அரியத⁴ம்மே அவினீதோ ஸப்புரிஸானங் அத³ஸ்ஸாவீ ஸப்புரிஸத⁴ம்மஸ்ஸ அகோவிதோ³ ஸப்புரிஸத⁴ம்மே அவினீதோ ரூபங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதி ரூபவந்தங் வா அத்தானங் அத்தனி வா ரூபங் ரூபஸ்மிங் வா அத்தானங், வேத³னங்…பே॰… ஸஞ்ஞங்… ஸங்கா²ரே… விஞ்ஞாணங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதி விஞ்ஞாணவந்தங் வா அத்தானங் அத்தனி வா விஞ்ஞாணங் விஞ்ஞாணஸ்மிங் வா அத்தானங். யா ஏவரூபா தி³ட்டி² தி³ட்டி²க³தங் தி³ட்டி²க³ஹனங் தி³ட்டி²கந்தாரோ தி³ட்டி²விஸூகாயிகங் தி³ட்டி²விப்ப²ந்தி³தங் தி³ட்டி²ஸங்யோஜனங் கா³ஹோ படிக்³கா³ஹோ அபி⁴னிவேஸோ பராமாஸோ கும்மக்³கோ³ மிச்சா²பதோ² மிச்ச²த்தங் தித்தா²யதனங் விபரியேஸக்³கா³ஹோ விபரீதக்³கா³ஹோ விபல்லாஸக்³கா³ஹோ மிச்சா²கா³ஹோ, அயாதா²வகஸ்மிங் யாதா²வகந்தி கா³ஹோ, யாவதா த்³வாஸட்டி² தி³ட்டி²க³தானி – இமானி தி³ட்டி²விஸூகானி. தி³ட்டி²விஸூகானி உபாதிவத்தோதி தி³ட்டி²விஸூகானி உபாதிவத்தோ அதிக்கந்தோ ஸமதிக்கந்தோ வீதிவத்தோதி – தி³ட்டீ²விஸூகானி உபாதிவத்தோ.
Diṭṭhivisūkāni upātivattoti diṭṭhivisūkāni vuccanti vīsativatthukā sakkāyadiṭṭhī. Idha assutavā puthujjano ariyānaṃ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto sappurisānaṃ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto rūpaṃ attato samanupassati rūpavantaṃ vā attānaṃ attani vā rūpaṃ rūpasmiṃ vā attānaṃ, vedanaṃ…pe… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ attato samanupassati viññāṇavantaṃ vā attānaṃ attani vā viññāṇaṃ viññāṇasmiṃ vā attānaṃ. Yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigataṃ diṭṭhigahanaṃ diṭṭhikantāro diṭṭhivisūkāyikaṃ diṭṭhivipphanditaṃ diṭṭhisaṃyojanaṃ gāho paṭiggāho abhiniveso parāmāso kummaggo micchāpatho micchattaṃ titthāyatanaṃ vipariyesaggāho viparītaggāho vipallāsaggāho micchāgāho, ayāthāvakasmiṃ yāthāvakanti gāho, yāvatā dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni – imāni diṭṭhivisūkāni. Diṭṭhivisūkāni upātivattoti diṭṭhivisūkāni upātivatto atikkanto samatikkanto vītivattoti – diṭṭhīvisūkāni upātivatto.
பத்தோ நியாமங் படிலத்³த⁴மக்³கோ³தி நியாமா வுச்சந்தி சத்தாரோ மக்³கா³; அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³, ஸெய்யதி²த³ங் – ஸம்மாதி³ட்டி² ஸம்மாஸங்கப்போ ஸம்மாவாசா ஸம்மாகம்மந்தோ ஸம்மாஆஜீவோ ஸம்மாவாயாமோ ஸம்மாஸதி ஸம்மாஸமாதி⁴. சதூஹி அரியமக்³கே³ஹி ஸமன்னாக³தோ நியாமங் பத்தோ ஸம்பத்தோ அதி⁴க³தோ ப²ஸ்ஸிதோ ஸச்சி²கதோதி – பத்தோ நியாமங். படிலத்³த⁴மக்³கோ³தி லத்³த⁴மக்³கோ³ படிலத்³த⁴மக்³கோ³ அதி⁴க³தமக்³கோ³ ப²ஸ்ஸிதமக்³கோ³ ஸச்சி²கதமக்³கோ³தி – பத்தோ நியாமங் படிலத்³த⁴மக்³கோ³.
Patto niyāmaṃ paṭiladdhamaggoti niyāmā vuccanti cattāro maggā; ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati sammāsamādhi. Catūhi ariyamaggehi samannāgato niyāmaṃ patto sampatto adhigato phassito sacchikatoti – patto niyāmaṃ. Paṭiladdhamaggoti laddhamaggo paṭiladdhamaggo adhigatamaggo phassitamaggo sacchikatamaggoti – patto niyāmaṃ paṭiladdhamaggo.
உப்பன்னஞாணொம்ஹி அனஞ்ஞனெய்யோதி தஸ்ஸ பச்சேகஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஞாணங் உப்பன்னங் ஸமுப்பன்னங் நிப்³ப³த்தங் அபி⁴னிப்³ப³த்தங் பாதுபூ⁴தங். ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா அனிச்சா’’தி ஞாணங் உப்பன்னங் ஸமுப்பன்னங் நிப்³ப³த்தங் அபி⁴னிப்³ப³த்தங் பாதுபூ⁴தங், ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா து³க்கா²’’தி…பே॰… ‘‘ஸப்³பே³ த⁴ம்மா அனத்தா’’தி… ‘‘யங் கிஞ்சி ஸமுத³யத⁴ம்மங் ஸப்³ப³ங் தங் நிரோத⁴த⁴ம்ம’’ந்தி ஞாணங் உப்பன்னங் ஸமுப்பன்னங் நிப்³ப³த்தங் அபி⁴னிப்³ப³த்தங் பாதுபூ⁴தந்தி – உப்பன்னஞாணொம்ஹி. அனஞ்ஞனெய்யோதி ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ ந பரனெய்யோ
Uppannañāṇomhi anaññaneyyoti tassa paccekasambuddhassa ñāṇaṃ uppannaṃ samuppannaṃ nibbattaṃ abhinibbattaṃ pātubhūtaṃ. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti ñāṇaṃ uppannaṃ samuppannaṃ nibbattaṃ abhinibbattaṃ pātubhūtaṃ, ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti…pe… ‘‘sabbe dhammā anattā’’ti… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti ñāṇaṃ uppannaṃ samuppannaṃ nibbattaṃ abhinibbattaṃ pātubhūtanti – uppannañāṇomhi. Anaññaneyyoti so paccekasambuddho na paraneyyo
ந பரப்பத்தியோ ந பரப்பச்சயோ ந பரபடிப³த்³த⁴கூ³, யதா²பூ⁴தங் 1 ஜானாதி பஸ்ஸதி அஸம்மூள்ஹோ ஸம்பஜானோ படிஸ்ஸதோ. ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா அனிச்சா’’தி ந பரனெய்யோ ந பரப்பத்தியோ ந பரப்பச்சயோ ந பரபடிப³த்³த⁴கூ³, யதா²பூ⁴தங் ஜானாதி பஸ்ஸதி அஸம்மூள்ஹோ ஸம்பஜானோ படிஸ்ஸதோ. ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா து³க்கா²’’தி…பே॰… ‘‘ஸப்³பே³ த⁴ம்மா அனத்தா’’தி…பே॰… ‘‘யங் கிஞ்சி ஸமுத³யத⁴ம்மங் ஸப்³ப³ங் தங் நிரோத⁴த⁴ம்ம’’ந்தி ந பரனெய்யோ ந பரப்பத்தியோ ந பரப்பச்சயோ ந பரபடிப³த்³த⁴கூ³, யதா²பூ⁴தங் ஜானாதி பஸ்ஸதி அஸம்மூள்ஹோ ஸம்பஜானோ படிஸ்ஸதோதி – உப்பன்னஞாணொம்ஹி அனஞ்ஞனெய்யோ, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ. தேனாஹ ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ –
Na parappattiyo na parappaccayo na parapaṭibaddhagū, yathābhūtaṃ 2 jānāti passati asammūḷho sampajāno paṭissato. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti na paraneyyo na parappattiyo na parappaccayo na parapaṭibaddhagū, yathābhūtaṃ jānāti passati asammūḷho sampajāno paṭissato. ‘‘Sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti…pe… ‘‘sabbe dhammā anattā’’ti…pe… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti na paraneyyo na parappattiyo na parappaccayo na parapaṭibaddhagū, yathābhūtaṃ jānāti passati asammūḷho sampajāno paṭissatoti – uppannañāṇomhi anaññaneyyo, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –
‘‘தி³ட்டீ²விஸூகானி உபாதிவத்தோ, பத்தோ நியாமங் படிலத்³த⁴மக்³கோ³;
‘‘Diṭṭhīvisūkāni upātivatto, patto niyāmaṃ paṭiladdhamaggo;
உப்பன்னஞாணொம்ஹி அனஞ்ஞனெய்யோ, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.
Uppannañāṇomhi anaññaneyyo, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.
142.
142.
நில்லோலுபோ நிக்குஹோ நிப்பிபாஸோ, நிம்மக்கோ² நித்³த⁴ந்தகஸாவமோஹோ;
Nillolupo nikkuho nippipāso,nimmakkho niddhantakasāvamoho;
நிராஸஸோ 3 ஸப்³ப³லோகே ப⁴வித்வா, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ.
Nirāsaso4sabbaloke bhavitvā, eko care khaggavisāṇakappo.
நில்லோலுபோ நிக்குஹோ நிப்பிபாஸோதி லோலுப்பங் வுச்சதி தண்ஹா. யோ ராகோ³ ஸாராகோ³…பே॰… அபி⁴ஜ்ஜா² லோபோ⁴ அகுஸலமூலங். ஸா லோலுப்பா தண்ஹா தஸ்ஸ பச்சேகஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ பஹீனா உச்சி²ன்னமூலா தாலாவத்து²கதா அனபா⁴வங்கதா ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மா. தஸ்மா பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ நில்லோலுபோ.
Nillolupo nikkuho nippipāsoti loluppaṃ vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Sā loluppā taṇhā tassa paccekasambuddhassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Tasmā paccekasambuddho nillolupo.
நிக்குஹோதி தீணி குஹனவத்தூ²னி – பச்சயபடிஸேவனஸங்கா²தங் குஹனவத்து², இரியாபத²ஸங்கா²தங் குஹனவத்து², ஸாமந்தஜப்பனஸங்கா²தங் குஹனவத்து².
Nikkuhoti tīṇi kuhanavatthūni – paccayapaṭisevanasaṅkhātaṃ kuhanavatthu, iriyāpathasaṅkhātaṃ kuhanavatthu, sāmantajappanasaṅkhātaṃ kuhanavatthu.
கதமங் பச்சயபடிஸேவனஸங்கா²தங் குஹனவத்து²? இத⁴ க³ஹபதிகா பி⁴க்கு²ங் 5 நிமந்தெந்தி சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரேஹி, ஸோ பாபிச்சோ² இச்சா²பகதோ அத்தி²கோ சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரானங் பி⁴ய்யோகம்யதங் உபாதா³ய சீவரங் பச்சக்கா²தி, பிண்ட³பாதங் பச்சக்கா²தி, ஸேனாஸனங் பச்சக்கா²தி, கி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரங் பச்சக்கா²தி. ஸோ ஏவமாஹ – ‘‘கிங் ஸமணஸ்ஸ மஹக்³கே⁴ன சீவரேன! ஏதங் ஸாருப்பங் யங் ஸமணோ ஸுஸானா வா ஸங்காரகூடா வா பாபணிகா வா நந்தகானி உச்சினித்வா ஸங்கா⁴டிகங் கரித்வா தா⁴ரெய்ய. கிங் ஸமணஸ்ஸ மஹக்³கே⁴ன பிண்ட³பாதேன! ஏதங் ஸாருப்பங் யங் ஸமணோ உஞ்சா²சரியாய பிண்டி³யாலோபேன ஜீவிகங் கப்பெய்ய. கிங் ஸமணஸ்ஸ மஹக்³கே⁴ன ஸேனாஸனேன! ஏதங் ஸாருப்பங் யங் ஸமணோ ருக்க²மூலிகோ வா அஸ்ஸ ஸோஸானிகோ வா அப்³போ⁴காஸிகோ வா. கிங் ஸமணஸ்ஸ மஹக்³கே⁴ன கி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரேன! ஏதங் ஸாருப்பங் யங் ஸமணோ பூதிமுத்தேன வா ஹரிதகீக²ண்டே³ன வா ஓஸத⁴ங் கரெய்யா’’தி. தது³பாதா³ய லூக²ங் சீவரங் தா⁴ரேதி லூக²ங் பிண்ட³பாதங் பரிபு⁴ஞ்ஜதி லூக²ங் ஸேனாஸனங் படிஸேவதி லூக²ங் கி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரங் படிஸேவதி. தமேனங் க³ஹபதிகா ஏவங் ஜானந்தி – ‘‘அயங் ஸமணோ அப்பிச்சோ² ஸந்துட்டோ² பவிவித்தோ அஸங்ஸட்டோ² ஆரத்³த⁴வீரியோ து⁴தவாதோ³’’தி. பி⁴ய்யோ பி⁴ய்யோ நிமந்தெந்தி சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரேஹி. ஸோ ஏவமாஹ – ‘‘திண்ணங் ஸம்முகீ²பா⁴வா ஸத்³தோ⁴ குலபுத்தோ ப³ஹுங் புஞ்ஞங் பஸவதி, ஸத்³தா⁴ய ஸம்முகீ²பா⁴வா ஸத்³தோ⁴ குலபுத்தோ ப³ஹுங் புஞ்ஞங் பஸவதி, தெ³ய்யத⁴ம்மஸ்ஸ ஸம்முகீ²பா⁴வா ஸத்³தோ⁴ குலபுத்தோ ப³ஹுங் புஞ்ஞங் பஸவதி, த³க்கி²ணெய்யானங் ஸம்முகீ²பா⁴வா ஸத்³தோ⁴ குலபுத்தோ ப³ஹுங் புஞ்ஞங் பஸவதி. தும்ஹாகஞ்சேவாயங் ஸத்³தா⁴ அத்தி², தெ³ய்யத⁴ம்மோ ச ஸங்விஜ்ஜதி, அஹஞ்ச படிக்³கா³ஹகோ. ஸசேஹங் ந படிக்³க³ஹெஸ்ஸாமி, ஏவங் தும்ஹே புஞ்ஞேன பரிபா³ஹிரா ப⁴விஸ்ஸத² 6. ந மய்ஹங் இமினா அத்தோ². அபி ச, தும்ஹாகங்யேவ அனுகம்பாய படிக்³க³ண்ஹாமீ’’தி. தது³பாதா³ய ப³ஹும்பி சீவரங் படிக்³க³ண்ஹாதி, ப³ஹும்பி பிண்ட³பாதங் படிக்³க³ண்ஹாதி, ப³ஹும்பி ஸேனாஸனங் படிக்³க³ண்ஹாதி, ப³ஹும்பி கி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரங் படிக்³க³ண்ஹாதி. யா ஏவரூபா பா⁴குடிகா பா⁴குடியங் குஹனா குஹாயனா குஹிதத்தங் – இத³ங் பச்சயபடிஸேவனஸங்கா²தங் குஹனவத்து².
Katamaṃ paccayapaṭisevanasaṅkhātaṃ kuhanavatthu? Idha gahapatikā bhikkhuṃ 7 nimantenti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārehi, so pāpiccho icchāpakato atthiko cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṃ bhiyyokamyataṃ upādāya cīvaraṃ paccakkhāti, piṇḍapātaṃ paccakkhāti, senāsanaṃ paccakkhāti, gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ paccakkhāti. So evamāha – ‘‘kiṃ samaṇassa mahagghena cīvarena! Etaṃ sāruppaṃ yaṃ samaṇo susānā vā saṅkārakūṭā vā pāpaṇikā vā nantakāni uccinitvā saṅghāṭikaṃ karitvā dhāreyya. Kiṃ samaṇassa mahagghena piṇḍapātena! Etaṃ sāruppaṃ yaṃ samaṇo uñchācariyāya piṇḍiyālopena jīvikaṃ kappeyya. Kiṃ samaṇassa mahagghena senāsanena! Etaṃ sāruppaṃ yaṃ samaṇo rukkhamūliko vā assa sosāniko vā abbhokāsiko vā. Kiṃ samaṇassa mahagghena gilānapaccayabhesajjaparikkhārena! Etaṃ sāruppaṃ yaṃ samaṇo pūtimuttena vā haritakīkhaṇḍena vā osadhaṃ kareyyā’’ti. Tadupādāya lūkhaṃ cīvaraṃ dhāreti lūkhaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjati lūkhaṃ senāsanaṃ paṭisevati lūkhaṃ gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ paṭisevati. Tamenaṃ gahapatikā evaṃ jānanti – ‘‘ayaṃ samaṇo appiccho santuṭṭho pavivitto asaṃsaṭṭho āraddhavīriyo dhutavādo’’ti. Bhiyyo bhiyyo nimantenti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārehi. So evamāha – ‘‘tiṇṇaṃ sammukhībhāvā saddho kulaputto bahuṃ puññaṃ pasavati, saddhāya sammukhībhāvā saddho kulaputto bahuṃ puññaṃ pasavati, deyyadhammassa sammukhībhāvā saddho kulaputto bahuṃ puññaṃ pasavati, dakkhiṇeyyānaṃ sammukhībhāvā saddho kulaputto bahuṃ puññaṃ pasavati. Tumhākañcevāyaṃ saddhā atthi, deyyadhammo ca saṃvijjati, ahañca paṭiggāhako. Sacehaṃ na paṭiggahessāmi, evaṃ tumhe puññena paribāhirā bhavissatha 8. Na mayhaṃ iminā attho. Api ca, tumhākaṃyeva anukampāya paṭiggaṇhāmī’’ti. Tadupādāya bahumpi cīvaraṃ paṭiggaṇhāti, bahumpi piṇḍapātaṃ paṭiggaṇhāti, bahumpi senāsanaṃ paṭiggaṇhāti, bahumpi gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ paṭiggaṇhāti. Yā evarūpā bhākuṭikā bhākuṭiyaṃ kuhanā kuhāyanā kuhitattaṃ – idaṃ paccayapaṭisevanasaṅkhātaṃ kuhanavatthu.
கதமங் இரியாபத²ஸங்கா²தங் குஹனவத்து²? இதே⁴கச்சோ பாபிச்சோ² இச்சா²பகதோ ஸம்பா⁴வனாதி⁴ப்பாயோ ‘‘ஏவங் மங் ஜனோ ஸம்பா⁴வெஸ்ஸதீ’’தி க³மனங் ஸண்ட²பேதி டா²னங் ஸண்ட²பேதி நிஸஜ்ஜங் 9 ஸண்ட²பேதி ஸயனங் ஸண்ட²பேதி, பணிதா⁴ய க³ச்ச²தி பணிதா⁴ய திட்ட²தி பணிதா⁴ய நிஸீத³தி பணிதா⁴ய ஸெய்யங் கப்பேதி ஸமாஹிதோ விய க³ச்ச²தி ஸமாஹிதோ விய திட்ட²தி ஸமாஹிதோ விய நிஸீத³தி ஸமாஹிதோ விய ஸெய்யங் கப்பேதி, ஆபாத²கஜ்ஜா²யீவ 10 ஹோதி. யா ஏவரூபா இரியாபத²ஸ்ஸ ஆட²பனா ட²பனா ஸண்ட²பனா பா⁴குடிகா பா⁴குடியங் குஹனா குஹாயனா குஹிதத்தங் 11 – இத³ங் இரியாபத²ஸங்கா²தங் குஹனவத்து².
Katamaṃ iriyāpathasaṅkhātaṃ kuhanavatthu? Idhekacco pāpiccho icchāpakato sambhāvanādhippāyo ‘‘evaṃ maṃ jano sambhāvessatī’’ti gamanaṃ saṇṭhapeti ṭhānaṃ saṇṭhapeti nisajjaṃ 12 saṇṭhapeti sayanaṃ saṇṭhapeti, paṇidhāya gacchati paṇidhāya tiṭṭhati paṇidhāya nisīdati paṇidhāya seyyaṃ kappeti samāhito viya gacchati samāhito viya tiṭṭhati samāhito viya nisīdati samāhito viya seyyaṃ kappeti, āpāthakajjhāyīva 13 hoti. Yā evarūpā iriyāpathassa āṭhapanā ṭhapanā saṇṭhapanā bhākuṭikā bhākuṭiyaṃ kuhanā kuhāyanā kuhitattaṃ 14 – idaṃ iriyāpathasaṅkhātaṃ kuhanavatthu.
கதமங் ஸாமந்தஜப்பனஸங்கா²தங் குஹனவத்து²? இதே⁴கச்சோ பாபிச்சோ² இச்சா²பகதோ ஸம்பா⁴வனாதி⁴ப்பாயோ ‘‘ஏவங் மங் ஜனோ ஸம்பா⁴வெஸ்ஸதீ’’தி அரியத⁴ம்மே ஸன்னிஸ்ஸிதவாசங் பா⁴ஸதி. ‘‘யோ ஏவரூபங் சீவரங் தா⁴ரேதி ஸோ ஸமணோ மஹேஸக்கோ²’’தி ப⁴ணதி; யோ ஏவரூபங் பத்தங் தா⁴ரேதி…பே॰… லோஹதா²லகங் தா⁴ரேதி… த⁴ம்மகரணங் தா⁴ரேதி… பரிஸ்ஸாவனங் தா⁴ரேதி… குஞ்சிகங் தா⁴ரேதி… உபாஹனங் தா⁴ரேதி… காயப³ந்த⁴னங் தா⁴ரேதி… ஆயோக³ங் 15 தா⁴ரேதி ஸோ ஸமணோ மஹேஸக்கோ²’’தி ப⁴ணதி; ‘‘யஸ்ஸ ஏவரூபா உபஜ்ஜா²யோ ஸோ ஸமணோ மஹேஸக்கோ²’’தி ப⁴ணதி; யஸ்ஸ ஏவரூபோ ஆசரியோ …பே॰… ஏவரூபா ஸமானுபஜ்ஜா²யகா… ஸமானாசரியகா… மித்தா… ஸந்தி³ட்டா²… ஸம்ப⁴த்தா… ஸஹாயா ஸோ ஸமணோ மஹேஸக்கோ²தி ப⁴ணதி; யோ ஏவரூபே விஹாரே வஸதி… அட்³ட⁴யோகே³ வஸதி… பாஸாதே³ வஸதி… ஹம்மியே வஸதி… கு³ஹாயங் வஸதி… லேணே வஸதி… குடியங் வஸதி… கூடாகா³ரே வஸதி… அட்டே வஸதி… மாளே வஸதி… உத்³த³ண்டே³ 16 வஸதி… உபட்டா²னஸாலாயங் வஸதி… மண்ட³பே வஸதி… ருக்க²மூலே வஸதி ஸோ ஸமணோ மஹேஸக்கோ²’’தி ப⁴ணதி.
Katamaṃ sāmantajappanasaṅkhātaṃ kuhanavatthu? Idhekacco pāpiccho icchāpakato sambhāvanādhippāyo ‘‘evaṃ maṃ jano sambhāvessatī’’ti ariyadhamme sannissitavācaṃ bhāsati. ‘‘Yo evarūpaṃ cīvaraṃ dhāreti so samaṇo mahesakkho’’ti bhaṇati; yo evarūpaṃ pattaṃ dhāreti…pe… lohathālakaṃ dhāreti… dhammakaraṇaṃ dhāreti… parissāvanaṃ dhāreti… kuñcikaṃ dhāreti… upāhanaṃ dhāreti… kāyabandhanaṃ dhāreti… āyogaṃ 17 dhāreti so samaṇo mahesakkho’’ti bhaṇati; ‘‘yassa evarūpā upajjhāyo so samaṇo mahesakkho’’ti bhaṇati; yassa evarūpo ācariyo …pe… evarūpā samānupajjhāyakā… samānācariyakā… mittā… sandiṭṭhā… sambhattā… sahāyā so samaṇo mahesakkhoti bhaṇati; yo evarūpe vihāre vasati… aḍḍhayoge vasati… pāsāde vasati… hammiye vasati… guhāyaṃ vasati… leṇe vasati… kuṭiyaṃ vasati… kūṭāgāre vasati… aṭṭe vasati… māḷe vasati… uddaṇḍe 18 vasati… upaṭṭhānasālāyaṃ vasati… maṇḍape vasati… rukkhamūle vasati so samaṇo mahesakkho’’ti bhaṇati.
அத² வா, கோரஜிககோரஜிகோ பா⁴குடிகபா⁴குடிகோ குஹககுஹகோ லபகலபகோ முக²ஸம்பா⁴விகோ ‘‘அயங் ஸமணோ இமாஸங் ஏவரூபானங் ஸந்தானங் விஹாரஸமாபத்தீனங் லாபீ⁴’’தி தாதி³ஸங் க³ம்பீ⁴ரங் கூ³ள்ஹங் நிபுணங் படிச்ச²ன்னங் லோகுத்தரங் ஸுஞ்ஞதாபடிஸஞ்ஞுத்தங் கத²ங் கதே²தி. யா ஏவரூபா பா⁴குடிகா பா⁴குடியங் குஹனா குஹாயனா குஹிதத்தங், இத³ங் ஸாமந்தஜப்பனஸங்கா²தங் குஹனவத்து². தஸ்ஸ பச்சேகஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ இமானி தீணி குஹனவத்தூ²னி பஹீனானி ஸமுச்சி²ன்னானி வூபஸந்தானி படிப்பஸ்ஸத்³தா⁴னி அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகானி ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டா⁴னி. தஸ்மா ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ நிக்குஹோ.
Atha vā, korajikakorajiko bhākuṭikabhākuṭiko kuhakakuhako lapakalapako mukhasambhāviko ‘‘ayaṃ samaṇo imāsaṃ evarūpānaṃ santānaṃ vihārasamāpattīnaṃ lābhī’’ti tādisaṃ gambhīraṃ gūḷhaṃ nipuṇaṃ paṭicchannaṃ lokuttaraṃ suññatāpaṭisaññuttaṃ kathaṃ katheti. Yā evarūpā bhākuṭikā bhākuṭiyaṃ kuhanā kuhāyanā kuhitattaṃ, idaṃ sāmantajappanasaṅkhātaṃ kuhanavatthu. Tassa paccekasambuddhassa imāni tīṇi kuhanavatthūni pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭippassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni. Tasmā so paccekasambuddho nikkuho.
நிப்பிபாஸோதி பிபாஸா வுச்சதி தண்ஹா. யோ ராகோ³ ஸாராகோ³…பே॰… அபி⁴ஜ்ஜா² லோபோ⁴ அகுஸலமூலங். ஸா பிபாஸா தண்ஹா தஸ்ஸ பச்சேகஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ பஹீனா உச்சி²ன்னமூலா தாலாவத்து²கதா அனபா⁴வங்கதா ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மா. தஸ்மா பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ நிப்பிபாஸோதி – நில்லோலுபோ நிக்குஹோ நிப்பிபாஸோ.
Nippipāsoti pipāsā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Sā pipāsā taṇhā tassa paccekasambuddhassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Tasmā paccekasambuddho nippipāsoti – nillolupo nikkuho nippipāso.
நிம்மக்கோ² நித்³த⁴ந்தகஸாவமோஹோதி. மக்கோ²தி யோ மக்கோ² மக்கா²யனா 19 மக்கா²யிதத்தங் நிட்டு²ரியங் நிட்டு²ரியகம்மங். கஸாவோதி ராகோ³ கஸாவோ, தோ³ஸோ கஸாவோ, மோஹோ கஸாவோ, கோதோ⁴…பே॰… உபனாஹோ… மக்கோ²… பளாஸோ… ஸப்³பா³குஸலாபி⁴ஸங்கா²ரா கஸாவா. மோஹோதி து³க்கே² அஞ்ஞாணங், து³க்க²ஸமுத³யே அஞ்ஞாணங், து³க்க²னிரோதே⁴ அஞ்ஞாணங், து³க்க²னிரோத⁴கா³மினியா படிபதா³ய அஞ்ஞாணங், புப்³ப³ந்தே அஞ்ஞாணங், அபரந்தே அஞ்ஞாணங், புப்³ப³ந்தாபரந்தே அஞ்ஞாணங், இத³ப்பச்சயதாபடிச்சஸமுப்பன்னேஸு த⁴ம்மேஸு அஞ்ஞாணங். யங் ஏவரூபங் அஞ்ஞாணங் அத³ஸ்ஸனங் அனபி⁴ஸமயோ அனநுபோ³தோ⁴ அப்படிவேதோ⁴ அஸங்கா³ஹனா அபரியோகா³ஹனா அஸமபெக்க²னா அபச்சவெக்க²ணா அபச்சக்க²கம்மங் து³ம்மெஜ்ஜ²ங் பா³ல்யங் அஸம்பஜஞ்ஞங் மோஹோ பமோஹோ ஸம்மோஹோ அவிஜ்ஜா அவிஜ்ஜோகோ⁴ அவிஜ்ஜாயோகோ³ அவிஜ்ஜானுஸயோ அவிஜ்ஜாபரியுட்டா²னங் அவிஜ்ஜாலங்கீ³ மோஹோ அகுஸலமூலங். தஸ்ஸ பச்சேகஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ மக்கோ² ச கஸாவோ ச மோஹோ ச வந்தா ஸங்வந்தா நித்³த⁴ந்தா பஹீனா ஸமுச்சி²ன்னா வூபஸந்தா படிப்பஸ்ஸத்³தா⁴ அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகா ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டா⁴தி. ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ நிம்மக்கோ² நித்³த⁴ந்தகஸாவமோஹோ.
Nimmakkhoniddhantakasāvamohoti. Makkhoti yo makkho makkhāyanā 20 makkhāyitattaṃ niṭṭhuriyaṃ niṭṭhuriyakammaṃ. Kasāvoti rāgo kasāvo, doso kasāvo, moho kasāvo, kodho…pe… upanāho… makkho… paḷāso… sabbākusalābhisaṅkhārā kasāvā. Mohoti dukkhe aññāṇaṃ, dukkhasamudaye aññāṇaṃ, dukkhanirodhe aññāṇaṃ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇaṃ, pubbante aññāṇaṃ, aparante aññāṇaṃ, pubbantāparante aññāṇaṃ, idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu aññāṇaṃ. Yaṃ evarūpaṃ aññāṇaṃ adassanaṃ anabhisamayo ananubodho appaṭivedho asaṃgāhanā apariyogāhanā asamapekkhanā apaccavekkhaṇā apaccakkhakammaṃ dummejjhaṃ bālyaṃ asampajaññaṃ moho pamoho sammoho avijjā avijjogho avijjāyogo avijjānusayo avijjāpariyuṭṭhānaṃ avijjālaṅgī moho akusalamūlaṃ. Tassa paccekasambuddhassa makkho ca kasāvo ca moho ca vantā saṃvantā niddhantā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭippassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti. So paccekasambuddho nimmakkho niddhantakasāvamoho.
நிராஸஸோ ஸப்³ப³லோகே ப⁴வித்வாதி ஆஸா வுச்சதி தண்ஹா. யோ ராகோ³ ஸாராகோ³…பே॰… அபி⁴ஜ்ஜா² லோபோ⁴ அகுஸலமூலங். ஸப்³ப³லோகேதி ஸப்³ப³அபாயலோகே ஸப்³ப³மனுஸ்ஸலோகே ஸப்³ப³தே³வலோகே ஸப்³ப³க²ந்த⁴லோகே ஸப்³ப³தா⁴துலோகே ஸப்³ப³ஆயதனலோகே. நிராஸஸோ ஸப்³ப³லோகே ப⁴வித்வாதி ஸப்³ப³லோகே நிராஸஸோ ப⁴வித்வா நித்தண்ஹோ ப⁴வித்வா நிப்பிபாஸோ ப⁴வித்வாதி – நிராஸஸோ ஸப்³ப³லோகே ப⁴வித்வா, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ. தேனாஹ ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ –
Nirāsaso sabbaloke bhavitvāti āsā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Sabbaloketi sabbaapāyaloke sabbamanussaloke sabbadevaloke sabbakhandhaloke sabbadhātuloke sabbaāyatanaloke. Nirāsaso sabbaloke bhavitvāti sabbaloke nirāsaso bhavitvā nittaṇho bhavitvā nippipāso bhavitvāti – nirāsaso sabbaloke bhavitvā, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –
‘‘நில்லோலுபோ நிக்குஹோ நிப்பிபாஸோ, நிம்மக்கோ² நித்³த⁴ந்தகஸாவமோஹோ;
‘‘Nillolupo nikkuho nippipāso, nimmakkho niddhantakasāvamoho;
நிராஸஸோ ஸப்³ப³லோகே ப⁴வித்வா, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.
Nirāsaso sabbaloke bhavitvā, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.
143.
143.
பாபங் ஸஹாயங் பரிவஜ்ஜயேத², அனத்த²த³ஸ்ஸிங் விஸமே நிவிட்ட²ங்;
Pāpaṃ sahāyaṃ parivajjayetha,anatthadassiṃvisame niviṭṭhaṃ;
ஸயங் ந ஸேவே பஸுதங் பமத்தங், ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ.
Sayaṃ na seve pasutaṃ pamattaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.
பாபங் ஸஹாயங் பரிவஜ்ஜயேதா²தி. பாபஸஹாயோ வுச்சதி யோ ஸோ ஸஹாயோ த³ஸவத்து²காய மிச்சா²தி³ட்டி²யா ஸமன்னாக³தோ – நத்தி² தி³ன்னங், நத்தி² யிட்ட²ங், நத்தி² ஹுதங், நத்தி² ஸுகதது³க்கடானங் கம்மானங் ப²லங் விபாகோ, நத்தி² அயங் லோகோ, நத்தி² பரோ லோகோ, நத்தி² மாதா, நத்தி² பிதா, நத்தி² ஸத்தா ஓபபாதிகா, நத்தி² லோகே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஸம்மக்³க³தா ஸம்மாபடிபன்னா யே இமஞ்ச லோகங் பரஞ்ச லோகங் ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா பவேதெ³ந்தீதி. அயங் பாபஸஹாயோ. பாபங் ஸஹாயங் பரிவஜ்ஜயேதா²தி. பாபங் ஸஹாயங் வஜ்ஜெய்ய பரிவஜ்ஜெய்யாதி – பாபங் ஸஹாயங் பரிவஜ்ஜயேத².
Pāpaṃsahāyaṃ parivajjayethāti. Pāpasahāyo vuccati yo so sahāyo dasavatthukāya micchādiṭṭhiyā samannāgato – natthi dinnaṃ, natthi yiṭṭhaṃ, natthi hutaṃ, natthi sukatadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko, natthi ayaṃ loko, natthi paro loko, natthi mātā, natthi pitā, natthi sattā opapātikā, natthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṃ parañca lokaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedentīti. Ayaṃ pāpasahāyo. Pāpaṃ sahāyaṃ parivajjayethāti. Pāpaṃ sahāyaṃ vajjeyya parivajjeyyāti – pāpaṃ sahāyaṃ parivajjayetha.
அனத்த²த³ஸ்ஸிங் விஸமே நிவிட்ட²ந்தி அனத்த²த³ஸ்ஸீ வுச்சதி யோ ஸோ ஸஹாயோ த³ஸவத்து²காய மிச்சா²தி³ட்டி²யா ஸமன்னாக³தோ – நத்தி² தி³ன்னங், நத்தி² யிட்ட²ங்…பே॰… யே இமஞ்ச லோகங் பரஞ்ச லோகங் ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா பவேதெ³ந்தீதி. விஸமே நிவிட்ட²ந்தி விஸமே காயகம்மே நிவிட்ட²ங், விஸமே வசீகம்மே நிவிட்ட²ங், விஸமே மனோகம்மே நிவிட்ட²ங், விஸமே பாணாதிபாதே நிவிட்ட²ங், விஸமே அதி³ன்னாதா³னே நிவிட்ட²ங், விஸமே காமேஸுமிச்சா²சாரே நிவிட்ட²ங், விஸமே முஸாவாதே³ நிவிட்ட²ங், விஸமாய பிஸுணாய வாசாய 21 நிவிட்ட²ங், விஸமாய ப²ருஸாய வாசாய 22 நிவிட்ட²ங், விஸமே ஸம்ப²ப்பலாபே நிவிட்ட²ங், விஸமாய அபி⁴ஜ்ஜா²ய நிவிட்ட²ங், விஸமே ப்³யாபாதே³ நிவிட்ட²ங், விஸமாய மிச்சா²தி³ட்டி²யா நிவிட்ட²ங், விஸமேஸு ஸங்கா²ரேஸு நிவிட்ட²ங் விஸமேஸு பஞ்சஸு காமகு³ணேஸு நிவிட்ட²ங், விஸமேஸு பஞ்சஸு நீவரணேஸு நிவிட்ட²ங் வினிவிட்ட²ங் ஸத்தங் அல்லீனங் உபக³தங் அஜ்ஜோ²ஸிதங் அதி⁴முத்தந்தி – அனத்த²த³ஸ்ஸிங் விஸமே நிவிட்ட²ங்.
Anatthadassiṃ visame niviṭṭhanti anatthadassī vuccati yo so sahāyo dasavatthukāya micchādiṭṭhiyā samannāgato – natthi dinnaṃ, natthi yiṭṭhaṃ…pe… ye imañca lokaṃ parañca lokaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedentīti. Visame niviṭṭhanti visame kāyakamme niviṭṭhaṃ, visame vacīkamme niviṭṭhaṃ, visame manokamme niviṭṭhaṃ, visame pāṇātipāte niviṭṭhaṃ, visame adinnādāne niviṭṭhaṃ, visame kāmesumicchācāre niviṭṭhaṃ, visame musāvāde niviṭṭhaṃ, visamāya pisuṇāya vācāya 23 niviṭṭhaṃ, visamāya pharusāya vācāya 24 niviṭṭhaṃ, visame samphappalāpe niviṭṭhaṃ, visamāya abhijjhāya niviṭṭhaṃ, visame byāpāde niviṭṭhaṃ, visamāya micchādiṭṭhiyā niviṭṭhaṃ, visamesu saṅkhāresu niviṭṭhaṃ visamesu pañcasu kāmaguṇesu niviṭṭhaṃ, visamesu pañcasu nīvaraṇesu niviṭṭhaṃ viniviṭṭhaṃ sattaṃ allīnaṃ upagataṃ ajjhositaṃ adhimuttanti – anatthadassiṃ visame niviṭṭhaṃ.
ஸயங் ந ஸேவே பஸுதங் பமத்தந்தி. பஸுதந்தி யோபி காமே ஏஸதி க³வேஸதி பரியேஸதி தச்சரிதோ தப்³ப³ஹுலோ தக்³க³ருகோ தன்னினோ தப்போணோ தப்பப்³பா⁴ரோ தத³தி⁴முத்தோ தத³தி⁴பதெய்யோ, ஸோபி காமப்பஸுதோ. யோபி தண்ஹாவஸேன ரூபே பரியேஸதி, ஸத்³தே³…பே॰… க³ந்தே⁴… ரஸே… பொ²ட்ட²ப்³பே³ பரியேஸதி தச்சரிதோ தப்³ப³ஹுலோ தக்³க³ருகோ தன்னின்னோ தப்போணோ தப்பப்³பா⁴ரோ தத³தி⁴முத்தோ தத³தி⁴பதெய்யோ, ஸோபி காமப்பஸுதோ. யோபி தண்ஹாவஸேன ரூபே படிலப⁴தி, ஸத்³தே³…பே॰… க³ந்தே⁴… ரஸே… பொ²ட்ட²ப்³பே³ படிலப⁴தி தச்சரிதோ தப்³ப³ஹுலோ தக்³க³ருகோ தன்னின்னோ தப்போணோ தப்பப்³பா⁴ரோ தத³தி⁴முத்தோ தத³தி⁴பதெய்யோ, ஸோபி காமப்பஸுதோ. யோபி தண்ஹாவஸேன ரூபே பரிபு⁴ஞ்ஜதி, ஸத்³தே³…பே॰… க³ந்தே⁴… ரஸே… பொ²ட்ட²ப்³பே³ பரிபு⁴ஞ்ஜதி தச்சரிதோ தப்³ப³ஹுலோ தக்³க³ருகோ தன்னின்னோ தப்போணோ தப்பப்³பா⁴ரோ தத³தி⁴முத்தோ தத³தி⁴பதெய்யோ, ஸோபி காமப்பஸுதோ. யதா² கலஹகாரகோ கலஹப்பஸுதோ, கம்மகாரகோ கம்மப்பஸுதோ, கோ³சரே சரந்தோ கோ³சரப்பஸுதோ, ஜா²யீ ஜா²னப்பஸுதோ; ஏவமேவ யோ காமே ஏஸதி க³வேஸதி பரியேஸதி தச்சரிதோ தப்³ப³ஹுலோ தக்³க³ருகோ தன்னின்னோ தப்போணோ தப்பப்³பா⁴ரோ தத³தி⁴முத்தோ தத³தி⁴பதெய்யோ, ஸோபி காமப்பஸுதோ. யோபி தண்ஹாவஸேன ரூபே பரியேஸதி…பே॰… யோபி தண்ஹாவஸேன ரூபே படிலப⁴தி…பே॰… யோபி தண்ஹாவஸேன ரூபே பரிபு⁴ஞ்ஜதி, ஸத்³தே³…பே॰… க³ந்தே⁴… ரஸே… பொ²ட்ட²ப்³பே³ பரிபு⁴ஞ்ஜதி தச்சரிதோ தப்³ப³ஹுலோ தக்³க³ருகோ தன்னின்னோ தப்போணோ தப்பப்³பா⁴ரோ தத³தி⁴முத்தோ தத³தி⁴பதெய்யோ, ஸோபி காமப்பஸுதோ. பமத்தந்தி. பமாதோ³ வத்தப்³போ³ காயது³ச்சரிதே வா வசீது³ச்சரிதே வா மனோது³ச்சரிதே வா பஞ்சஸு காமகு³ணேஸு வா சித்தஸ்ஸ வோஸக்³கோ³ வோஸக்³கா³னுப்பதா³னங் குஸலானங் த⁴ம்மானங் பா⁴வனாய அஸக்கச்சகிரியதா அஸாதச்சகிரியதா அனட்டி²தகிரியதா ஓலீனவுத்திதா நிக்கி²த்தச்ச²ந்த³தா நிக்கி²த்தது⁴ரதா அனாஸேவனா அபா⁴வனா அப³ஹுலீகம்மங் அனதி⁴ட்டா²னங் அனநுயோகோ³, யோ ஏவரூபோ பமாதோ³ பமஜ்ஜனா பமஜ்ஜிதத்தங் – அயங் வுச்சதி பமாதோ³.
Sayaṃ na seve pasutaṃ pamattanti. Pasutanti yopi kāme esati gavesati pariyesati taccarito tabbahulo taggaruko tannino tappoṇo tappabbhāro tadadhimutto tadadhipateyyo, sopi kāmappasuto. Yopi taṇhāvasena rūpe pariyesati, sadde…pe… gandhe… rase… phoṭṭhabbe pariyesati taccarito tabbahulo taggaruko tanninno tappoṇo tappabbhāro tadadhimutto tadadhipateyyo, sopi kāmappasuto. Yopi taṇhāvasena rūpe paṭilabhati, sadde…pe… gandhe… rase… phoṭṭhabbe paṭilabhati taccarito tabbahulo taggaruko tanninno tappoṇo tappabbhāro tadadhimutto tadadhipateyyo, sopi kāmappasuto. Yopi taṇhāvasena rūpe paribhuñjati, sadde…pe… gandhe… rase… phoṭṭhabbe paribhuñjati taccarito tabbahulo taggaruko tanninno tappoṇo tappabbhāro tadadhimutto tadadhipateyyo, sopi kāmappasuto. Yathā kalahakārako kalahappasuto, kammakārako kammappasuto, gocare caranto gocarappasuto, jhāyī jhānappasuto; evameva yo kāme esati gavesati pariyesati taccarito tabbahulo taggaruko tanninno tappoṇo tappabbhāro tadadhimutto tadadhipateyyo, sopi kāmappasuto. Yopi taṇhāvasena rūpe pariyesati…pe… yopi taṇhāvasena rūpe paṭilabhati…pe… yopi taṇhāvasena rūpe paribhuñjati, sadde…pe… gandhe… rase… phoṭṭhabbe paribhuñjati taccarito tabbahulo taggaruko tanninno tappoṇo tappabbhāro tadadhimutto tadadhipateyyo, sopi kāmappasuto. Pamattanti. Pamādo vattabbo kāyaduccarite vā vacīduccarite vā manoduccarite vā pañcasu kāmaguṇesu vā cittassa vosaggo vosaggānuppadānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ bhāvanāya asakkaccakiriyatā asātaccakiriyatā anaṭṭhitakiriyatā olīnavuttitā nikkhittacchandatā nikkhittadhuratā anāsevanā abhāvanā abahulīkammaṃ anadhiṭṭhānaṃ ananuyogo, yo evarūpo pamādo pamajjanā pamajjitattaṃ – ayaṃ vuccati pamādo.
ஸயங் ந ஸேவே பஸுதங் பமத்தந்தி பஸுதங் ந ஸேவெய்ய பமத்தஞ்ச ஸயங் ந ஸேவெய்ய ஸாமங் ந ஸேவெய்ய ந நிஸேவெய்ய ந ஸங்ஸேவெய்ய ந பரிஸங்ஸேவெய்ய ந ஆசரெய்ய ந ஸமாசரெய்ய ந ஸமாதா³ய வத்தெய்யாதி – ஸயங் ந ஸேவே பஸுதங் பமத்தங், ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ. தேனாஹ ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ –
Sayaṃ na seve pasutaṃ pamattanti pasutaṃ na seveyya pamattañca sayaṃ na seveyya sāmaṃ na seveyya na niseveyya na saṃseveyya na parisaṃseveyya na ācareyya na samācareyya na samādāya vatteyyāti – sayaṃ na seve pasutaṃ pamattaṃ, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –
‘‘பாபங் ஸஹாயங் பரிவஜ்ஜயேத², அனத்த²த³ஸ்ஸிங் விஸமே நிவிட்ட²ங்;
‘‘Pāpaṃ sahāyaṃ parivajjayetha, anatthadassiṃ visame niviṭṭhaṃ;
ஸயங் ந ஸேவே பஸுதங் பமத்தங், ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ.
Sayaṃ na seve pasutaṃ pamattaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.
144.
144.
ப³ஹுஸ்ஸுதங் த⁴ம்மத⁴ரங் ப⁴ஜேத², மித்தங் உளாரங் படிபா⁴னவந்தங்;
Bahussutaṃ dhammadharaṃ bhajetha,mittaṃ uḷāraṃ paṭibhānavantaṃ;
அஞ்ஞாய அத்தா²னி வினெய்ய கங்க²ங், ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ.
Aññāya atthāni vineyya kaṅkhaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.
ப³ஹுஸ்ஸுதங் த⁴ம்மத⁴ரங் ப⁴ஜேதா²தி ப³ஹுஸ்ஸுதோ ஹோதி மித்தோ ஸுதத⁴ரோ ஸுதஸன்னிசயோ. யே தே த⁴ம்மா ஆதி³கல்யாணா மஜ்ஜே²கல்யாணா பரியோஸானகல்யாணா ஸாத்த²ங் ஸப்³யஞ்ஜனங் 25 கேவலபரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் அபி⁴வத³ந்தி, ததா²ரூபாஸ்ஸ த⁴ம்மா ப³ஹுஸ்ஸுதா ஹொந்தி தா⁴தா 26 வசஸா பரிசிதா மனஸானுபெக்கி²தா தி³ட்டி²யா ஸுப்படிவித்³தா⁴. த⁴ம்மத⁴ரந்தி த⁴ம்மங் தா⁴ரெந்தங் 27 – ஸுத்தங் கெ³ய்யங் வெய்யாகரணங் கா³த²ங் உதா³னங் இதிவுத்தகங் ஜாதகங் அப்³பு⁴தத⁴ம்மங் வேத³ல்லங். ப³ஹுஸ்ஸுதங் த⁴ம்மத⁴ரங் ப⁴ஜேதா²தி ப³ஹுஸ்ஸுதஞ்ச த⁴ம்மத⁴ரஞ்ச மித்தங் ப⁴ஜெய்ய ஸங்ப⁴ஜெய்ய ஸேவெய்ய நிஸேவெய்ய ஸங்ஸேவெய்ய படிஸேவெய்யாதி – ப³ஹுஸ்ஸுதங் த⁴ம்மத⁴ரங் ப⁴ஜேத².
Bahussutaṃdhammadharaṃ bhajethāti bahussuto hoti mitto sutadharo sutasannicayo. Ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṃ sabyañjanaṃ 28 kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā 29 vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā. Dhammadharanti dhammaṃ dhārentaṃ 30 – suttaṃ geyyaṃ veyyākaraṇaṃ gāthaṃ udānaṃ itivuttakaṃ jātakaṃ abbhutadhammaṃ vedallaṃ. Bahussutaṃ dhammadharaṃ bhajethāti bahussutañca dhammadharañca mittaṃ bhajeyya saṃbhajeyya seveyya niseveyya saṃseveyya paṭiseveyyāti – bahussutaṃ dhammadharaṃ bhajetha.
மித்தங் உளாரங் படிபா⁴னவந்தந்தி உளாரோ ஹோதி மித்தோ ஸீலேன ஸமாதி⁴னா பஞ்ஞாய விமுத்தியா விமுத்திஞாணத³ஸ்ஸேன. படிபா⁴னவந்தந்தி தயோ படிபா⁴னவந்தோ – பரியத்திபடிபா⁴னவா, பரிபுச்சா²படிபா⁴னவா, அதி⁴க³மபடிபா⁴னவா. கதமோ பரியத்திபடிபா⁴னவா? இதே⁴கச்சஸ்ஸ பு³த்³த⁴வசனங் பரியாபுதங் 31 ஹோதி ஸுத்தங் கெ³ய்யங் வெய்யாகரணங் கா³தா² உதா³னங் இதிவுத்தகங் ஜாதகங் அப்³பு⁴தத⁴ம்மங் வேத³ல்லங். தஸ்ஸ பரியத்திங் நிஸ்ஸாய படிபா⁴தி – அயங் பரியத்திபடிபா⁴னவா.
Mittaṃ uḷāraṃ paṭibhānavantanti uḷāro hoti mitto sīlena samādhinā paññāya vimuttiyā vimuttiñāṇadassena. Paṭibhānavantanti tayo paṭibhānavanto – pariyattipaṭibhānavā, paripucchāpaṭibhānavā, adhigamapaṭibhānavā. Katamo pariyattipaṭibhānavā? Idhekaccassa buddhavacanaṃ pariyāputaṃ 32 hoti suttaṃ geyyaṃ veyyākaraṇaṃ gāthā udānaṃ itivuttakaṃ jātakaṃ abbhutadhammaṃ vedallaṃ. Tassa pariyattiṃ nissāya paṭibhāti – ayaṃ pariyattipaṭibhānavā.
கதமோ பரிபுச்சா²படிபா⁴னவா? இதே⁴கச்சோ பரிபுச்சி²தோபி ஹோதி அத்தே² ச ஞாயே ச லக்க²ணே ச காரணே ச டா²னாட்டா²னே ச. தஸ்ஸ பரிபுச்ச²ங் நிஸ்ஸாய படிபா⁴தி – அயங் பரிபுச்சா²படிபா⁴னவா.
Katamo paripucchāpaṭibhānavā? Idhekacco paripucchitopi hoti atthe ca ñāye ca lakkhaṇe ca kāraṇe ca ṭhānāṭṭhāne ca. Tassa paripucchaṃ nissāya paṭibhāti – ayaṃ paripucchāpaṭibhānavā.
கதமோ அதி⁴க³மபடிபா⁴னவா? இதே⁴கச்சஸ்ஸ அதி⁴க³தா ஹொந்தி சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா சத்தாரோ ஸம்மப்பதா⁴னா சத்தாரோ இத்³தி⁴பாதா³ பஞ்சிந்த்³ரியானி பஞ்ச ப³லானி ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³ சத்தாரோ அரியமக்³கா³ சத்தாரி ஸாமஞ்ஞப²லானி சதஸ்ஸோ படிஸம்பி⁴தா³யோ ச² அபி⁴ஞ்ஞாயோ 33. தஸ்ஸ அத்தோ² ஞாதோ த⁴ம்மோ ஞாதோ நிருத்தி ஞாதா. அத்தே² ஞாதே அத்தோ² படிபா⁴தி, த⁴ம்மே ஞாதே த⁴ம்மோ படிபா⁴தி, நிருத்தியா ஞாதாய நிருத்தி படிபா⁴தி. இமேஸு தீஸு ஞாணங் படிபா⁴னபடிஸம்பி⁴தா³. ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ இமாய படிபா⁴னபடிஸம்பி⁴தா³ய உபேதோ ஸமுபேதோ உபாக³தோ ஸமுபாக³தோ உபபன்னோ ஸமுபபன்னோ ஸமன்னாக³தோ. தஸ்மா பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ படிபா⁴னவா . யஸ்ஸ பரியத்தி நத்தி² பரிபுச்சா² நத்தி² அதி⁴க³மோ நத்தி², கிங் தஸ்ஸ படிபா⁴யிஸ்ஸதீதி – மித்தங் உளாரங் படிபா⁴னவந்தங்.
Katamo adhigamapaṭibhānavā? Idhekaccassa adhigatā honti cattāro satipaṭṭhānā cattāro sammappadhānā cattāro iddhipādā pañcindriyāni pañca balāni satta bojjhaṅgā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo cattāro ariyamaggā cattāri sāmaññaphalāni catasso paṭisambhidāyo cha abhiññāyo 34. Tassa attho ñāto dhammo ñāto nirutti ñātā. Atthe ñāte attho paṭibhāti, dhamme ñāte dhammo paṭibhāti, niruttiyā ñātāya nirutti paṭibhāti. Imesu tīsu ñāṇaṃ paṭibhānapaṭisambhidā. So paccekasambuddho imāya paṭibhānapaṭisambhidāya upeto samupeto upāgato samupāgato upapanno samupapanno samannāgato. Tasmā paccekasambuddho paṭibhānavā . Yassa pariyatti natthi paripucchā natthi adhigamo natthi, kiṃ tassa paṭibhāyissatīti – mittaṃ uḷāraṃ paṭibhānavantaṃ.
அஞ்ஞாய அத்தா²னி வினெய்ய கங்க²ந்தி அத்தத்த²ங் அஞ்ஞாய பரத்த²ங் அஞ்ஞாய உப⁴யத்த²ங் அஞ்ஞாய தி³ட்ட²த⁴ம்மிகத்த²ங் அஞ்ஞாய ஸம்பராயிகத்த²ங் அஞ்ஞாய பரமத்த²ங் அஞ்ஞாய அபி⁴ஞ்ஞாய ஜானித்வா துலயித்வா தீரயித்வா விபா⁴வயித்வா விபூ⁴தங் கத்வா கங்க²ங் வினெய்ய படிவினெய்ய பஜஹெய்ய வினோதெ³ய்ய ப்³யந்தீகரெய்ய அனபா⁴வங் க³மெய்யாதி – அஞ்ஞாய அத்தா²னி வினெய்ய கங்க²ங், ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ. தேனாஹ ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ –
Aññāya atthāni vineyya kaṅkhanti attatthaṃ aññāya paratthaṃ aññāya ubhayatthaṃ aññāya diṭṭhadhammikatthaṃ aññāya samparāyikatthaṃ aññāya paramatthaṃ aññāya abhiññāya jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā kaṅkhaṃ vineyya paṭivineyya pajaheyya vinodeyya byantīkareyya anabhāvaṃ gameyyāti – aññāya atthāni vineyya kaṅkhaṃ, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –
‘‘ப³ஹுஸ்ஸுதங் த⁴ம்மத⁴ரங் ப⁴ஜேத², மித்தங் உளாரங் படிபா⁴னவந்தங்;
‘‘Bahussutaṃ dhammadharaṃ bhajetha, mittaṃ uḷāraṃ paṭibhānavantaṃ;
அஞ்ஞாய அத்தா²னி வினெய்ய கங்க²ங், ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.
Aññāya atthāni vineyya kaṅkhaṃ, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.
145.
145.
கி²ட்³ட³ங் ரதிங் 35 காமஸுக²ஞ்ச லோகே, அனலங்கரித்வா அனபெக்க²மானோ;
Khiḍḍaṃ ratiṃ36kāmasukhañca loke,analaṅkaritvā anapekkhamāno;
விபூ⁴ஸட்டா²னா 37 விரதோ ஸச்சவாதீ³, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ.
Vibhūsaṭṭhānā38virato saccavādī, eko care khaggavisāṇakappo.
கி²ட்³ட³ங் ரதிங் காமஸுக²ஞ்ச லோகேதி. கி²ட்³டா³தி த்³வே கி²ட்³டா³ – காயிகா கி²ட்³டா³ ச வாசஸிகா கி²ட்³டா³ ச…பே॰… அயங் காயிகா கி²ட்³டா³…பே॰… அயங் வாசஸிகா கி²ட்³டா³. ரதீதி அனுக்கண்டி²தாதி⁴வசனமேதங் – ரதீதி. காமஸுக²ந்தி வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா 39 – ‘‘பஞ்சிமே, பி⁴க்க²வே, காமகு³ணா. கதமே பஞ்ச? சக்கு²விஞ்ஞெய்யா ரூபா இட்டா² கந்தா மனாபா பியரூபா காமூபஸங்ஹிதா ரஜனீயா, ஸோதவிஞ்ஞெய்யா ஸத்³தா³…பே॰… கா⁴னவிஞ்ஞெய்யா க³ந்தா⁴… ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞெய்யா ரஸா… காயவிஞ்ஞெய்யா பொ²ட்ட²ப்³பா³ இட்டா² கந்தா மனாபா பியரூபா காமூபஸங்ஹிதா ரஜனீயா. இமே கோ², பி⁴க்க²வே, பஞ்ச காமகு³ணா. யங் கோ², பி⁴க்க²வே, இமே பஞ்ச காமகு³ணே படிச்ச உப்பஜ்ஜதி ஸுக²ங் ஸோமனஸ்ஸங், இத³ங் வுச்சதி காமஸுக²ங்’’. லோகேதி மனுஸ்ஸலோகேதி – கி²ட்³ட³ங் ரதிங் காமஸுக²ஞ்ச லோகே.
Khiḍḍaṃ ratiṃ kāmasukhañca loketi. Khiḍḍāti dve khiḍḍā – kāyikā khiḍḍā ca vācasikā khiḍḍā ca…pe… ayaṃ kāyikā khiḍḍā…pe… ayaṃ vācasikā khiḍḍā. Ratīti anukkaṇṭhitādhivacanametaṃ – ratīti. Kāmasukhanti vuttañhetaṃ bhagavatā 40 – ‘‘pañcime, bhikkhave, kāmaguṇā. Katame pañca? Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā, sotaviññeyyā saddā…pe… ghānaviññeyyā gandhā… jivhāviññeyyā rasā… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā. Ime kho, bhikkhave, pañca kāmaguṇā. Yaṃ kho, bhikkhave, ime pañca kāmaguṇe paṭicca uppajjati sukhaṃ somanassaṃ, idaṃ vuccati kāmasukhaṃ’’. Loketi manussaloketi – khiḍḍaṃ ratiṃ kāmasukhañca loke.
அனலங்கரித்வா அனபெக்க²மானோதி கி²ட்³ட³ஞ்ச ரதிஞ்ச காமஸுக²ஞ்ச லோகே அனலங்கரித்வா அனபெக்கோ² ஹுத்வா பஜஹித்வா வினோதெ³த்வா ப்³யந்தீகரித்வா அனபா⁴வங் க³மெத்வாதி – அனலங்கரித்வா அனபெக்க²மானோ.
Analaṅkaritvāanapekkhamānoti khiḍḍañca ratiñca kāmasukhañca loke analaṅkaritvā anapekkho hutvā pajahitvā vinodetvā byantīkaritvā anabhāvaṃ gametvāti – analaṅkaritvā anapekkhamāno.
விபூ⁴ஸட்டா²னா விரதோ ஸச்சவாதீ³தி. விபூ⁴ஸாதி த்³வே விபூ⁴ஸா – அத்தி² அகா³ரிகவிபூ⁴ஸா 41 அத்தி² அனாகா³ரிகவிபூ⁴ஸா. கதமா அகா³ரிகவிபூ⁴ஸா? கேஸா ச மஸ்ஸூ ச மாலாக³ந்த⁴ஞ்ச விலேபனஞ்ச ஆப⁴ரணஞ்ச பிலந்த⁴னஞ்ச வத்த²ஞ்ச பாருபனஞ்ச 42 வேட²னஞ்ச உச்சா²த³னங் பரிமத்³த³னங் ந்ஹாபனங் ஸம்பா³ஹனங் ஆதா³ஸங் அஞ்ஜனங் மாலாக³ந்த⁴விலேபனங் முக²சுண்ணங் முக²லேபனங் ஹத்த²ப³ந்த⁴ங் ஸிகா²ப³ந்த⁴ங் த³ண்ட³ங் நாளிகங் க²க்³க³ங் ச²த்தங் சித்ருபாஹனங் உண்ஹீஸங் மணிங் வாளபீ³ஜனிங் ஓதா³தானி வத்தா²னி தீ³க⁴த³ஸானி இதி வா – அயங் அகா³ரிகவிபூ⁴ஸா.
Vibhūsaṭṭhānāvirato saccavādīti. Vibhūsāti dve vibhūsā – atthi agārikavibhūsā 43 atthi anāgārikavibhūsā. Katamā agārikavibhūsā? Kesā ca massū ca mālāgandhañca vilepanañca ābharaṇañca pilandhanañca vatthañca pārupanañca 44 veṭhanañca ucchādanaṃ parimaddanaṃ nhāpanaṃ sambāhanaṃ ādāsaṃ añjanaṃ mālāgandhavilepanaṃ mukhacuṇṇaṃ mukhalepanaṃ hatthabandhaṃ sikhābandhaṃ daṇḍaṃ nāḷikaṃ khaggaṃ chattaṃ citrupāhanaṃ uṇhīsaṃ maṇiṃ vāḷabījaniṃ odātāni vatthāni dīghadasāni iti vā – ayaṃ agārikavibhūsā.
ஸச்சவாதீ³தி ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ ஸச்சவாதீ³ ஸச்சஸந்தோ⁴ தே²தோ பச்சயிகோ அவிஸங்வாத³கோ லோகஸ்ஸ, விபூ⁴ஸட்டா²னா ஆரதோ விரதோ படிவிரதோ நிக்க²ந்தோ நிஸ்ஸடோ விப்பமுத்தோ விஸஞ்ஞுத்தோ, விமரியாதி³கதேன சேதஸா விஹரதீதி – விபூ⁴ஸட்டா²னா விரதோ ஸச்சவாதீ³, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ. தேனாஹ ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ –
Saccavādīti so paccekasambuddho saccavādī saccasandho theto paccayiko avisaṃvādako lokassa, vibhūsaṭṭhānā ārato virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto, vimariyādikatena cetasā viharatīti – vibhūsaṭṭhānā virato saccavādī, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –
‘‘கி²ட்³ட³ங் ரதிங் காமஸுக²ஞ்ச லோகே, அனலங்கரித்வா அனபெக்க²மானோ;
‘‘Khiḍḍaṃ ratiṃ kāmasukhañca loke, analaṅkaritvā anapekkhamāno;
விபூ⁴ஸட்டா²னா விரதோ ஸச்சவாதீ³, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.
Vibhūsaṭṭhānā virato saccavādī, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.
146.
146.
புத்தஞ்ச தா³ரங் பிதரஞ்ச மாதரங், த⁴னானி த⁴ஞ்ஞானி ச ப³ந்த⁴வானி;
Puttañca dāraṃ pitarañca mātaraṃ, dhanāni dhaññāni ca bandhavāni;
ஹித்வான காமானி யதோ²தி⁴கானி, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ.
Hitvāna kāmāni yathodhikāni, eko care khaggavisāṇakappo.
புத்தஞ்ச தா³ரங் பிதரஞ்ச மாதரந்தி. புத்தாதி சத்தாரோ புத்தா – அத்ரஜோ புத்தோ, கெ²த்தஜோ 49 புத்தோ, தி³ன்னகோ புத்தோ, அந்தேவாஸிகோ புத்தோ. தா³ரா வுச்சந்தி ப⁴ரியாயோ. பிதாதி யோ ஸோ ஜனகோ. மாதாதி யா ஸா ஜனிகாதி – புத்தஞ்ச தா³ரங் பிதரஞ்ச மாதரங்.
Puttañcadāraṃ pitarañca mātaranti. Puttāti cattāro puttā – atrajo putto, khettajo 50 putto, dinnako putto, antevāsiko putto. Dārā vuccanti bhariyāyo. Pitāti yo so janako. Mātāti yā sā janikāti – puttañca dāraṃ pitarañca mātaraṃ.
த⁴னானி த⁴ஞ்ஞானி ச ப³ந்த⁴வானீதி த⁴னானி வுச்சந்தி ஹிரஞ்ஞங் ஸுவண்ணங் முத்தா மணி வேளுரியோ ஸங்கோ² ஸிலா பவாளங் ரஜதங் ஜாதரூபங் லோஹிதங்கோ³ 51 மஸாரக³ல்லங். த⁴ஞ்ஞானி வுச்சந்தி புப்³ப³ண்ணங் அபரண்ணங். புப்³ப³ண்ணங் நாம ஸாலி வீஹி யவோ கோ³து⁴மோ கங்கு³ வரகோ குத்³ரூஸகோ 52. அபரண்ணங் நாம ஸூபெய்யங். ப³ந்த⁴வானீதி சத்தாரோ ப³ந்த⁴வா – ஞாதிப³ந்த⁴வாபி ப³ந்து⁴, கொ³த்தப³ந்த⁴வாபி ப³ந்து⁴, மித்தப³ந்த⁴வாபி ப³ந்து⁴, ஸிப்பப³ந்த⁴வாபி ப³ந்தூ⁴தி – த⁴னானி த⁴ஞ்ஞானி ச ப³ந்த⁴வானி.
Dhanāni dhaññāni ca bandhavānīti dhanāni vuccanti hiraññaṃ suvaṇṇaṃ muttā maṇi veḷuriyo saṅkho silā pavāḷaṃ rajataṃ jātarūpaṃ lohitaṅgo 53 masāragallaṃ. Dhaññāni vuccanti pubbaṇṇaṃ aparaṇṇaṃ. Pubbaṇṇaṃ nāma sāli vīhi yavo godhumo kaṅgu varako kudrūsako 54. Aparaṇṇaṃ nāma sūpeyyaṃ. Bandhavānīti cattāro bandhavā – ñātibandhavāpi bandhu, gottabandhavāpi bandhu, mittabandhavāpi bandhu, sippabandhavāpi bandhūti – dhanāni dhaññāni ca bandhavāni.
ஹித்வான காமானி யதோ²தி⁴கானீதி. காமாதி உத்³தா³னதோ த்³வே காமா – வத்து²காமா ச கிலேஸகாமா ச…பே॰… இமே வுச்சந்தி வத்து²காமா…பே॰… இமே வுச்சந்தி கிலேஸகாமா. ஹித்வான காமானீதி வத்து²காமே பரிஜானித்வா, கிலேஸகாமே பஹாய பஜஹித்வா வினோதெ³த்வா ப்³யந்தீகரித்வா அனபா⁴வங் க³மெத்வா. ஹித்வான காமானி யதோ²தி⁴கானீதி ஸோதாபத்திமக்³கே³ன யே கிலேஸா பஹீனா, தே கிலேஸே ந புனேதி ந பச்சேதி ந பச்சாக³ச்ச²தி; ஸகதா³கா³மிமக்³கே³ன யே கிலேஸா பஹீனா…பே॰… அனாகா³மிமக்³கே³ன யே கிலேஸா பஹீனா… அரஹத்தமக்³கே³ன யே கிலேஸா பஹீனா, தே கிலேஸே ந புனேதி ந பச்சேதி ந பச்சாக³ச்ச²தீதி – ஹித்வான காமானி யதோ²தி⁴கானி, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ. தேனாஹ ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ –
Hitvāna kāmāni yathodhikānīti. Kāmāti uddānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā ca…pe… ime vuccanti vatthukāmā…pe… ime vuccanti kilesakāmā. Hitvāna kāmānīti vatthukāme parijānitvā, kilesakāme pahāya pajahitvā vinodetvā byantīkaritvā anabhāvaṃ gametvā. Hitvāna kāmāni yathodhikānīti sotāpattimaggena ye kilesā pahīnā, te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchati; sakadāgāmimaggena ye kilesā pahīnā…pe… anāgāmimaggena ye kilesā pahīnā… arahattamaggena ye kilesā pahīnā, te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchatīti – hitvāna kāmāni yathodhikāni, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –
‘‘புத்தஞ்ச தா³ரங் பிதரஞ்ச மாதரங், த⁴னானி த⁴ஞ்ஞானி ச ப³ந்த⁴வானி;
‘‘Puttañca dāraṃ pitarañca mātaraṃ, dhanāni dhaññāni ca bandhavāni;
ஹித்வான காமானி யதோ²தி⁴கானி, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.
Hitvāna kāmāni yathodhikāni, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.
147.
147.
ஸங்கோ³ ஏஸோ பரித்தமெத்த² ஸொக்²யங், அப்பஸ்ஸாதோ³ து³க்க²மெத்த² பி⁴ய்யோ;
Saṅgoeso parittamettha sokhyaṃ, appassādo dukkhamettha bhiyyo;
க³ளோ ஏஸோ இதி ஞத்வா மதிமா 55, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ.
Gaḷo eso iti ñatvā matimā56, eko care khaggavisāṇakappo.
ஸங்கோ³ ஏஸோ பரித்தமெத்த² ஸொக்²யந்தி ஸங்கோ³தி வா ப³ளிஸந்தி வா ஆமிஸந்தி வா லக்³க³னந்தி வா பலிபோ³தோ⁴தி வா, பஞ்சன்னேதங் காமகு³ணானங் அதி⁴வசனங். பரித்தமெத்த² ஸொக்²யந்தி வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா – ‘‘பஞ்சிமே, பி⁴க்க²வே, காமகு³ணா. கதமே பஞ்ச? சக்கு²விஞ்ஞெய்யா ரூபா இட்டா² கந்தா மனாபா பியரூபா காமூபஸங்ஹிதா ரஜனீயா…பே॰… காயவிஞ்ஞெய்யா பொ²ட்ட²ப்³பா³ இட்டா² கந்தா மனாபா பியரூபா காமூபஸங்ஹிதா ரஜனீயா. இமே கோ², பி⁴க்க²வே, பஞ்ச காமகு³ணா. யங் கோ², பி⁴க்க²வே, இமே பஞ்ச காமகு³ணே படிச்ச உப்பஜ்ஜதி ஸுக²ங் ஸோமனஸ்ஸங், இத³ங் வுச்சதி காமஸுக²ங். அப்பகங் ஏதங் ஸுக²ங் , பரித்தகங் ஏதங் ஸுக²ங், தோ²ககங் ஏதங் ஸுக²ங், ஓமகங் ஏதங் ஸுக²ங், லாமகங் ஏதங் ஸுக²ங், ச²துக்கங் ஏதங் ஸுக²’’ந்தி – ஸங்கோ³ ஏஸோ பரித்தமெத்த² ஸொக்²யங்.
Saṅgo eso parittamettha sokhyanti saṅgoti vā baḷisanti vā āmisanti vā laggananti vā palibodhoti vā, pañcannetaṃ kāmaguṇānaṃ adhivacanaṃ. Parittamettha sokhyanti vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘pañcime, bhikkhave, kāmaguṇā. Katame pañca? Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā…pe… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā. Ime kho, bhikkhave, pañca kāmaguṇā. Yaṃ kho, bhikkhave, ime pañca kāmaguṇe paṭicca uppajjati sukhaṃ somanassaṃ, idaṃ vuccati kāmasukhaṃ. Appakaṃ etaṃ sukhaṃ , parittakaṃ etaṃ sukhaṃ, thokakaṃ etaṃ sukhaṃ, omakaṃ etaṃ sukhaṃ, lāmakaṃ etaṃ sukhaṃ, chatukkaṃ etaṃ sukha’’nti – saṅgo eso parittamettha sokhyaṃ.
அப்பஸ்ஸாதோ³ து³க்க²மெத்த² பி⁴ய்யோதி அப்பஸ்ஸாதா³ காமா வுத்தா ப⁴க³வதா 57 ப³ஹுது³க்கா² ப³ஹுபாயாஸா 58; ஆதீ³னவோ எத்த² பி⁴ய்யோ. அட்டி²கங்கலூபமா காமா வுத்தா ப⁴க³வதா, மங்ஸபேஸூபமா காமா வுத்தா ப⁴க³வதா, திணுக்கூபமா காமா வுத்தா ப⁴க³வதா, அங்கா³ரகாஸூபமா காமா வுத்தா ப⁴க³வதா , ஸுபினகூபமா காமா வுத்தா ப⁴க³வதா, யாசிதகூபமா காமா வுத்தா ப⁴க³வதா, ருக்க²ப²லூபமா காமா வுத்தா ப⁴க³வதா, அஸிஸூனூபமா காமா வுத்தா ப⁴க³வதா, ஸத்திஸூலூபமா காமா வுத்தா ப⁴க³வதா, ஸப்பஸிரூபமா காமா வுத்தா ப⁴க³வதா ப³ஹுது³க்கா² ப³ஹுபாயாஸா, ஆதீ³னவோ எத்த² பி⁴ய்யோதி – அப்பஸ்ஸாதோ³ து³க்க²மெத்த² பி⁴ய்யோ.
Appassādo dukkhamettha bhiyyoti appassādā kāmā vuttā bhagavatā 59 bahudukkhā bahupāyāsā 60; ādīnavo ettha bhiyyo. Aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā vuttā bhagavatā, maṃsapesūpamā kāmā vuttā bhagavatā, tiṇukkūpamā kāmā vuttā bhagavatā, aṅgārakāsūpamā kāmā vuttā bhagavatā , supinakūpamā kāmā vuttā bhagavatā, yācitakūpamā kāmā vuttā bhagavatā, rukkhaphalūpamā kāmā vuttā bhagavatā, asisūnūpamā kāmā vuttā bhagavatā, sattisūlūpamā kāmā vuttā bhagavatā, sappasirūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyoti – appassādo dukkhamettha bhiyyo.
க³ளோ ஏஸோ இதி ஞத்வா மதிமாதி க³ளோதி வா ப³ளிஸந்தி வா ஆமிஸந்தி வா லக்³க³னந்தி வா ப³ந்த⁴னந்தி வா பலிபோ³தோ⁴தி வா, பஞ்சன்னேதங் காமகு³ணானங் அதி⁴வசனங். இதீதி பத³ஸந்தி⁴ பத³ஸங்ஸக்³கோ³ பத³பாரிபூரீ அக்க²ரஸமவாயோ ப்³யஞ்ஜனஸிலிட்ட²தா பதா³னுபுப்³ப³தாபேதங் இதீதி. மதிமாதி பண்டி³தோ பஞ்ஞவா பு³த்³தி⁴மா ஞாணீ விபா⁴வீ மேதா⁴வீ. க³ளோ ஏஸோ இதி ஞத்வா மதிமாதி மதிமா க³ளோதி ஞத்வா ப³ளிஸந்தி ஞத்வா ஆமிஸங் தி ஞத்வா லக்³க³னந்தி ஞத்வா ப³ந்த⁴னந்தி ஞத்வா பலிபோ³தோ⁴தி ஞத்வா ஜானித்வா துலயித்வா தீரயித்வா விபா⁴வயித்வா விபூ⁴தங் கத்வாதி – க³ளோ ஏஸோ இதி ஞத்வா மதிமா, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ. தேனாஹ ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ –
Gaḷo eso iti ñatvā matimāti gaḷoti vā baḷisanti vā āmisanti vā laggananti vā bandhananti vā palibodhoti vā, pañcannetaṃ kāmaguṇānaṃ adhivacanaṃ. Itīti padasandhi padasaṃsaggo padapāripūrī akkharasamavāyo byañjanasiliṭṭhatā padānupubbatāpetaṃ itīti. Matimāti paṇḍito paññavā buddhimā ñāṇī vibhāvī medhāvī. Gaḷo eso iti ñatvā matimāti matimā gaḷoti ñatvā baḷisanti ñatvā āmisaṃ ti ñatvā laggananti ñatvā bandhananti ñatvā palibodhoti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvāti – gaḷo eso iti ñatvā matimā, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –
‘‘ஸங்கோ³ ஏஸோ பரித்தமெத்த² ஸொக்²யங், அப்பஸ்ஸாதோ³ து³க்க²மெத்த² பி⁴ய்யோ;
‘‘Saṅgo eso parittamettha sokhyaṃ, appassādo dukkhamettha bhiyyo;
க³ளோ ஏஸோ இதி ஞத்வா மதிமா, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.
Gaḷo eso iti ñatvā matimā, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.
148.
148.
ஸந்தா³லயித்வான ஸங்யோஜனானி, ஜாலங்வ பெ⁴த்வா ஸலிலம்பு³சாரீ;
Sandālayitvāna saṃyojanāni, jālaṃva bhetvā salilambucārī;
அக்³கீ³வ த³ட்³ட⁴ங் அனிவத்தமானோ, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ.
Aggīva daḍḍhaṃ anivattamāno, eko care khaggavisāṇakappo.
ஸந்தா³லயித்வான ஸங்யோஜனானீதி த³ஸ ஸங்யோஜனானி – காமராக³ஸங்யோஜனங், படிக⁴ஸங்யோஜனங், மானஸங்யோஜனங், தி³ட்டி²ஸங்யோஜனங், விசிகிச்சா²ஸங்யோஜனங், ஸீலப்³ப³தபராமாஸஸங்யோஜனங், ப⁴வராக³ஸங்யோஜனங், இஸ்ஸாஸங்யோஜனங், மச்ச²ரியஸங்யோஜனங், அவிஜ்ஜாஸங்யோஜனங். ஸந்தா³லயித்வான ஸங்யோஜனானீதி த³ஸ ஸங்யோஜனானி தா³லயித்வா ஸந்தா³லயித்வா பஜஹித்வா வினோதெ³த்வா ப்³யந்தீகரித்வா அனபா⁴வங் க³மெத்வாதி – ஸந்தா³லயித்வான ஸங்யோஜனானி.
Sandālayitvāna saṃyojanānīti dasa saṃyojanāni – kāmarāgasaṃyojanaṃ, paṭighasaṃyojanaṃ, mānasaṃyojanaṃ, diṭṭhisaṃyojanaṃ, vicikicchāsaṃyojanaṃ, sīlabbataparāmāsasaṃyojanaṃ, bhavarāgasaṃyojanaṃ, issāsaṃyojanaṃ, macchariyasaṃyojanaṃ, avijjāsaṃyojanaṃ. Sandālayitvāna saṃyojanānīti dasa saṃyojanāni dālayitvā sandālayitvā pajahitvā vinodetvā byantīkaritvā anabhāvaṃ gametvāti – sandālayitvāna saṃyojanāni.
ஜாலங்வ பெ⁴த்வா ஸலிலம்பு³சாரீதி ஜாலங் வுச்சதி ஸுத்தஜாலங். ஸலிலங் வுச்சதி உத³கங். அம்பு³சாரீ வுச்சதி மச்சோ². யதா² மச்சோ² ஜாலங் பி⁴ந்தி³த்வா பபி⁴ந்தி³த்வா தா³லயித்வா பதா³லயித்வா ஸம்பதா³லயித்வா சரதி விஹரதி இரியதி வத்தேதி பாலேதி யபேதி யாபேதி, ஏவமேவ த்³வே ஜாலா – தண்ஹாஜாலஞ்ச தி³ட்டி²ஜாலஞ்ச…பே॰… இத³ங் தண்ஹாஜாலங்…பே॰… இத³ங் தி³ட்டி²ஜாலங். தஸ்ஸ பச்சேகஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ தண்ஹாஜாலங் பஹீனங், தி³ட்டி²ஜாலங் படினிஸ்ஸட்ட²ங். தண்ஹாஜாலஸ்ஸ பஹீனத்தா தி³ட்டி²ஜாலஸ்ஸ படினிஸ்ஸட்ட²த்தா ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ ரூபே ந ஸஜ்ஜதி ஸத்³தே³ ந ஸஜ்ஜதி க³ந்தே⁴ ந ஸஜ்ஜதி…பே॰… தி³ட்ட²ஸுதமுதவிஞ்ஞாதப்³பே³ஸு த⁴ம்மேஸு ந ஸஜ்ஜதி ந க³ண்ஹாதி ந ப³ஜ்ஜ²தி ந பலிப³ஜ்ஜ²தி, நிக்க²ந்தோ நிஸ்ஸடோ விப்பமுத்தோ விஸஞ்ஞுத்தோ விமரியாதி³கதேன சேதஸா விஹரதீதி – ஜாலங்வ பெ⁴த்வா ஸலிலம்பு³சாரீ.
Jālaṃva bhetvā salilambucārīti jālaṃ vuccati suttajālaṃ. Salilaṃ vuccati udakaṃ. Ambucārī vuccati maccho. Yathā maccho jālaṃ bhinditvā pabhinditvā dālayitvā padālayitvā sampadālayitvā carati viharati iriyati vatteti pāleti yapeti yāpeti, evameva dve jālā – taṇhājālañca diṭṭhijālañca…pe… idaṃ taṇhājālaṃ…pe… idaṃ diṭṭhijālaṃ. Tassa paccekasambuddhassa taṇhājālaṃ pahīnaṃ, diṭṭhijālaṃ paṭinissaṭṭhaṃ. Taṇhājālassa pahīnattā diṭṭhijālassa paṭinissaṭṭhattā so paccekasambuddho rūpe na sajjati sadde na sajjati gandhe na sajjati…pe… diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu na sajjati na gaṇhāti na bajjhati na palibajjhati, nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – jālaṃva bhetvā salilambucārī.
அக்³கீ³வ த³ட்³ட⁴ங் அனிவத்தமானோதி யதா² அக்³கி³ திணகட்டு²பாதா³னங் த³ஹந்தோ க³ச்ச²தி அனிவத்தந்தோ, ஏவமேவ தஸ்ஸ பச்சேகஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸோதாபத்திமக்³கே³ன யே கிலேஸா பஹீனா தே கிலேஸே ந புனேதி ந பச்சேதி ந பச்சாக³ச்ச²தி, ஸகதா³கா³மிமக்³கே³ன…பே॰… அனாகா³மிமக்³கே³ன… அரஹத்தமக்³கே³ன யே கிலேஸா பஹீனா தே கிலேஸே ந புனேதி ந பச்சேதி ந பச்சாக³ச்ச²தீதி – அக்³கீ³வ த³ட்³ட⁴ங் அனிவத்தமானோ, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ. தேனாஹ ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ –
Aggīvadaḍḍhaṃ anivattamānoti yathā aggi tiṇakaṭṭhupādānaṃ dahanto gacchati anivattanto, evameva tassa paccekasambuddhassa sotāpattimaggena ye kilesā pahīnā te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchati, sakadāgāmimaggena…pe… anāgāmimaggena… arahattamaggena ye kilesā pahīnā te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchatīti – aggīva daḍḍhaṃ anivattamāno, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –
‘‘ஸந்தா³லயித்வான ஸங்யோஜனானி, ஜாலங்வ பெ⁴த்வா ஸலிலம்பு³சாரீ;
‘‘Sandālayitvāna saṃyojanāni, jālaṃva bhetvā salilambucārī;
அக்³கீ³வ த³ட்³ட⁴ங் அனிவத்தமானோ, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.
Aggīva daḍḍhaṃ anivattamāno, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.
149.
149.
ஒக்கி²த்தசக்கு² ந ச பாத³லோலோ, கு³த்திந்த்³ரியோ ரக்கி²தமானஸானோ;
Okkhittacakkhu na ca pādalolo,guttindriyo rakkhitamānasāno;
அனவஸ்ஸுதோ அபரிட³ய்ஹமானோ 61, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ.
Anavassuto apariḍayhamāno62, eko care khaggavisāṇakappo.
ஒக்கி²த்தசக்கு² ந ச பாத³லோலோதி கத²ங் கி²த்தசக்கு² ஹோதி? இதே⁴கச்சோ பி⁴க்கு² 63 சக்கு²லோலோ சக்கு²லோலியேன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி. அதி³ட்ட²ங் த³க்கி²தப்³ப³ங் தி³ட்ட²ங் ஸமதிக்கமிதப்³ப³ந்தி – ஆராமேன ஆராமங் உய்யானேன உய்யானங் கா³மேன கா³மங் நிக³மேன நிக³மங் நக³ரேன நக³ரங் ரட்டே²ன ரட்ட²ங் ஜனபதே³ன ஜனபத³ங் தீ³க⁴சாரிகங் அனவட்டி²தசாரிகங் 64 அனுயுத்தோ ஹோதி ரூபத³ஸ்ஸனாய. ஏவங் கி²த்தசக்கு² ஹோதி.
Okkhittacakkhu na ca pādaloloti kathaṃ khittacakkhu hoti? Idhekacco bhikkhu 65 cakkhulolo cakkhuloliyena samannāgato hoti. Adiṭṭhaṃ dakkhitabbaṃ diṭṭhaṃ samatikkamitabbanti – ārāmena ārāmaṃ uyyānena uyyānaṃ gāmena gāmaṃ nigamena nigamaṃ nagarena nagaraṃ raṭṭhena raṭṭhaṃ janapadena janapadaṃ dīghacārikaṃ anavaṭṭhitacārikaṃ 66 anuyutto hoti rūpadassanāya. Evaṃ khittacakkhu hoti.
அத² வா, பி⁴க்கு² அந்தரக⁴ரங் பவிட்டோ² வீதி²ங் படிபன்னோ அஸங்வுதோ க³ச்ச²தி. ஹத்தி²ங் ஓலோகெந்தோ அஸ்ஸங் ஓலோகெந்தோ ரத²ங் ஓலோகெந்தோ பத்திங் ஓலோகெந்தோ குமாரகே ஓலோகெந்தோ குமாரிகாயோ ஓலோகெந்தோ இத்தி²யோ ஓலோகெந்தோ புரிஸே ஓலோகெந்தோ அந்தராபணங் ஓலோகெந்தோ க⁴ரமுகா²னி ஓலோகெந்தோ உத்³த⁴ங் ஓலோகெந்தோ அதோ⁴ ஓலோகெந்தோ தி³ஸாவிதி³ஸங் விபெக்க²மானோ 67 க³ச்ச²தி. ஏவம்பி கி²த்தசக்கு² ஹோதி.
Atha vā, bhikkhu antaragharaṃ paviṭṭho vīthiṃ paṭipanno asaṃvuto gacchati. Hatthiṃ olokento assaṃ olokento rathaṃ olokento pattiṃ olokento kumārake olokento kumārikāyo olokento itthiyo olokento purise olokento antarāpaṇaṃ olokento gharamukhāni olokento uddhaṃ olokento adho olokento disāvidisaṃ vipekkhamāno 68 gacchati. Evampi khittacakkhu hoti.
அத² வா, பி⁴க்கு² சக்கு²னா ரூபங் தி³ஸ்வா நிமித்தக்³கா³ஹீ ஹோதி அனுப்³யஞ்ஜனக்³கா³ஹீ. யத்வாதி⁴கரணமேனங் சக்கு²ந்த்³ரியங் அஸங்வுதங் விஹரந்தங் அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸா பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா அன்வாஸ்ஸவெய்யுங், தஸ்ஸ ஸங்வராய ந படிபஜ்ஜதி, ந ரக்க²தி சக்கு²ந்த்³ரியங், சக்கு²ந்த்³ரியே ந ஸங்வரங் ஆபஜ்ஜதி. ஏவம்பி கி²த்தசக்கு² ஹோதி.
Atha vā, bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā nimittaggāhī hoti anubyañjanaggāhī. Yatvādhikaraṇamenaṃ cakkhundriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ, tassa saṃvarāya na paṭipajjati, na rakkhati cakkhundriyaṃ, cakkhundriye na saṃvaraṃ āpajjati. Evampi khittacakkhu hoti.
யதா² வா பனேகே பொ⁴ந்தோ ஸமணப்³ராஹ்மணா ஸத்³தா⁴தெ³ய்யானி போ⁴ஜனானி பு⁴ஞ்ஜித்வா தே ஏவரூபங் விஸூகத³ஸ்ஸனங் அனுயுத்தா விஹரந்தி, ஸெய்யதி²த³ங் – நச்சங் கீ³தங் வாதி³தங் பெக்க²ங் அக்கா²னங் பாணிஸ்ஸரங் வேதாளங் கும்ப⁴தூ²ணங் ஸோப⁴னகங் 69 சண்டா³லங் வங்ஸங் தோ⁴வனங் ஹத்தி²யுத்³த⁴ங் அஸ்ஸயுத்³த⁴ங் மஹிங்ஸயுத்³த⁴ங் 70 உஸப⁴யுத்³த⁴ங் அஜயுத்³த⁴ங் மெண்ட³யுத்³த⁴ங் குக்குடயுத்³த⁴ங் வட்டகயுத்³த⁴ங் த³ண்ட³யுத்³த⁴ங் முட்டி²யுத்³த⁴ங் நிப்³பு³த்³த⁴ங் உய்யோதி⁴கங் ப³லக்³க³ங் ஸேனாப்³யூஹங் அனீகத³ஸ்ஸனங் இதி வா. இதி ஏவரூபங் விஸூகத³ஸ்ஸனங் அனுயுத்தோ ஹோதி. ஏவம்பி கி²த்தசக்கு² ஹோதி.
Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpaṃ visūkadassanaṃ anuyuttā viharanti, seyyathidaṃ – naccaṃ gītaṃ vāditaṃ pekkhaṃ akkhānaṃ pāṇissaraṃ vetāḷaṃ kumbhathūṇaṃ sobhanakaṃ 71 caṇḍālaṃ vaṃsaṃ dhovanaṃ hatthiyuddhaṃ assayuddhaṃ mahiṃsayuddhaṃ 72 usabhayuddhaṃ ajayuddhaṃ meṇḍayuddhaṃ kukkuṭayuddhaṃ vaṭṭakayuddhaṃ daṇḍayuddhaṃ muṭṭhiyuddhaṃ nibbuddhaṃ uyyodhikaṃ balaggaṃ senābyūhaṃ anīkadassanaṃ iti vā. Iti evarūpaṃ visūkadassanaṃ anuyutto hoti. Evampi khittacakkhu hoti.
கத²ங் ஒக்கி²த்தசக்கு² ஹோதி? இதே⁴கச்சோ பி⁴க்கு² ந சக்கு²லோலோ ந சக்கு²லோலியேன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி. அதி³ட்ட²ங் த³க்கி²தப்³ப³ங் தி³ட்ட²ங் ஸமதிக்கமிதப்³ப³ந்தி – ந ஆராமேன ஆராமங் ந உய்யானேன உய்யானங் ந கா³மேன கா³மங் ந நிக³மேன நிக³மங் ந நக³ரேன நக³ரங் ந ரட்டே²ன ரட்ட²ங் ந ஜனபதே³ன ஜனபத³ங் தீ³க⁴சாரிகங் அனவட்டி²தசாரிகங் அனுயுத்தோ ஹோதி ரூபத³ஸ்ஸனாய. ஏவங் ஒக்கி²த்தசக்கு² ஹோதி.
Kathaṃ okkhittacakkhu hoti? Idhekacco bhikkhu na cakkhulolo na cakkhuloliyena samannāgato hoti. Adiṭṭhaṃ dakkhitabbaṃ diṭṭhaṃ samatikkamitabbanti – na ārāmena ārāmaṃ na uyyānena uyyānaṃ na gāmena gāmaṃ na nigamena nigamaṃ na nagarena nagaraṃ na raṭṭhena raṭṭhaṃ na janapadena janapadaṃ dīghacārikaṃ anavaṭṭhitacārikaṃ anuyutto hoti rūpadassanāya. Evaṃ okkhittacakkhu hoti.
அத² வா, பி⁴க்கு² அந்தரக⁴ரங் பவிட்டோ² வீதி²ங் படிபன்னோ ஸங்வுதோ க³ச்ச²தி. ந ஹத்தி²ங் ஓலோகெந்தோ ந அஸ்ஸங் ஓலோகெந்தோ ந ரத²ங் ஓலோகெந்தோ ந பத்திங் ஓலோகெந்தோ ந குமாரகே ஓலோகெந்தோ ந குமாரிகாயோ ஓலோகெந்தோ ந இத்தி²யோ ஓலோகெந்தோ ந புரிஸே ஓலோகெந்தோ ந அந்தராபணங் ஓலோகெந்தோ ந க⁴ரமுகா²னி ஓலோகெந்தோ ந உத்³த⁴ங் ஓலோகெந்தோ ந அதோ⁴ ஓலோகெந்தோ ந தி³ஸாவிதி³ஸங் விபெக்க²மானோ க³ச்ச²தி. ஏவம்பி ஒக்கி²த்தசக்கு² ஹோதி.
Atha vā, bhikkhu antaragharaṃ paviṭṭho vīthiṃ paṭipanno saṃvuto gacchati. Na hatthiṃ olokento na assaṃ olokento na rathaṃ olokento na pattiṃ olokento na kumārake olokento na kumārikāyo olokento na itthiyo olokento na purise olokento na antarāpaṇaṃ olokento na gharamukhāni olokento na uddhaṃ olokento na adho olokento na disāvidisaṃ vipekkhamāno gacchati. Evampi okkhittacakkhu hoti.
அத² வா, பி⁴க்கு² சக்கு²னா ரூபங் தி³ஸ்வா ந நிமித்தக்³கா³ஹீ ஹோதி நானுப்³யஞ்ஜனக்³கா³ஹீ. யத்வாதி⁴கரணமேனங் சக்கு²ந்த்³ரியங் அஸங்வுதங் விஹரந்தங் அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸா பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா அன்வாஸ்ஸவெய்யுங், தஸ்ஸ ஸங்வராய படிபஜ்ஜதி, ரக்க²தி சக்கு²ந்த்³ரியங், சக்கு²ந்த்³ரியே ஸங்வரங் ஆபஜ்ஜதி. ஏவம்பி ஒக்கி²த்தசக்கு² ஹோதி.
Atha vā, bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī. Yatvādhikaraṇamenaṃ cakkhundriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ, tassa saṃvarāya paṭipajjati, rakkhati cakkhundriyaṃ, cakkhundriye saṃvaraṃ āpajjati. Evampi okkhittacakkhu hoti.
யதா² வா பனேகே பொ⁴ந்தோ ஸமணப்³ராஹ்மணா ஸத்³தா⁴தெ³ய்யானி போ⁴ஜனானி பு⁴ஞ்ஜித்வா தே ஏவரூபங் விஸூகத³ஸ்ஸனங் அனுயுத்தா விஹரந்தி, ஸெய்யதி²த³ங் – நச்சங் கீ³தங் வாதி³தங்…பே॰… அனீகத³ஸ்ஸனங் இதி வா. இதி ஏவரூபா விஸூகத³ஸ்ஸனா படிவிரதோ. ஏவம்பி ஒக்கி²த்தசக்கு² ஹோதி.
Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpaṃ visūkadassanaṃ anuyuttā viharanti, seyyathidaṃ – naccaṃ gītaṃ vāditaṃ…pe… anīkadassanaṃ iti vā. Iti evarūpā visūkadassanā paṭivirato. Evampi okkhittacakkhu hoti.
ந ச பாத³லோலோதி கத²ங் பாத³லோலோ ஹோதி? இதே⁴கச்சோ பி⁴க்கு² பாத³லோலோ பாத³லோலியேன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி – ஆராமேன ஆராமங் உய்யானேன உய்யானங் கா³மேன கா³மங் நிக³மேன நிக³மங் நக³ரேன நக³ரங் ரட்டே²ன ரட்ட²ங் ஜனபதே³ன ஜனபத³ங் தீ³க⁴சாரிகங் அனவட்டி²தசாரிகங் அனுயுத்தோ ஹோதி. ஏவம்பி பாத³லோலோ ஹோதி.
Na ca pādaloloti kathaṃ pādalolo hoti? Idhekacco bhikkhu pādalolo pādaloliyena samannāgato hoti – ārāmena ārāmaṃ uyyānena uyyānaṃ gāmena gāmaṃ nigamena nigamaṃ nagarena nagaraṃ raṭṭhena raṭṭhaṃ janapadena janapadaṃ dīghacārikaṃ anavaṭṭhitacārikaṃ anuyutto hoti. Evampi pādalolo hoti.
அத² வா, பி⁴க்கு² அந்தோஸங்கா⁴ராமே 73 பாத³லோலோ பாத³லோலியேன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி, ந அத்த²ஹேது ந காரணஹேது உத்³த⁴தோ அவூபஸந்தசித்தோ பரிவேணதோ பரிவேணங் க³ச்ச²தி, விஹாரதோ விஹாரங் க³ச்ச²தி, அட்³ட⁴யோக³தோ அட்³ட⁴யோக³ங் க³ச்ச²தி, பாஸாத³தோ பாஸாத³ங் க³ச்ச²தி, ஹம்மியதோ ஹம்மியங் க³ச்ச²தி, கு³ஹதோ கு³ஹங் க³ச்ச²தி, லேணதோ லேணங் க³ச்ச²தி, குடியா குடிங் க³ச்ச²தி, கூடாகா³ரதோ கூடாகா³ரங் க³ச்ச²தி, அட்டதோ அட்டங் க³ச்ச²தி, மாளதோ மாளங் க³ச்ச²தி, உத்³த³ண்ட³தோ உத்³த³ண்ட³ங் க³ச்ச²தி 74, உபட்டா²னஸாலதோ உபட்டா²னஸாலங் க³ச்ச²தி, மண்ட³பதோ மண்ட³பங் க³ச்ச²தி, ருக்க²மூலதோ ருக்க²மூலங் க³ச்ச²தி, யத்த² வா பன பி⁴க்கூ² நிஸீத³ந்தி வா க³ச்ச²ந்தி வா, தத்த² ஏகஸ்ஸ வா து³தியோ ஹோதி, த்³வின்னங் வா ததியோ ஹோதி, திண்ணங் வா சதுத்தோ² ஹோதி. தத்த² ப³ஹுங் ஸம்ப²ப்பலாபங் பலபதி, ஸெய்யதி²த³ங் – ராஜகத²ங் சோரகத²ங்…பே॰… இதி ப⁴வாப⁴வகத²ங் கதே²தி. ஏவம்பி பாத³லோலோ ஹோதி.
Atha vā, bhikkhu antosaṅghārāme 75 pādalolo pādaloliyena samannāgato hoti, na atthahetu na kāraṇahetu uddhato avūpasantacitto pariveṇato pariveṇaṃ gacchati, vihārato vihāraṃ gacchati, aḍḍhayogato aḍḍhayogaṃ gacchati, pāsādato pāsādaṃ gacchati, hammiyato hammiyaṃ gacchati, guhato guhaṃ gacchati, leṇato leṇaṃ gacchati, kuṭiyā kuṭiṃ gacchati, kūṭāgārato kūṭāgāraṃ gacchati, aṭṭato aṭṭaṃ gacchati, māḷato māḷaṃ gacchati, uddaṇḍato uddaṇḍaṃ gacchati 76, upaṭṭhānasālato upaṭṭhānasālaṃ gacchati, maṇḍapato maṇḍapaṃ gacchati, rukkhamūlato rukkhamūlaṃ gacchati, yattha vā pana bhikkhū nisīdanti vā gacchanti vā, tattha ekassa vā dutiyo hoti, dvinnaṃ vā tatiyo hoti, tiṇṇaṃ vā catuttho hoti. Tattha bahuṃ samphappalāpaṃ palapati, seyyathidaṃ – rājakathaṃ corakathaṃ…pe… iti bhavābhavakathaṃ katheti. Evampi pādalolo hoti.
ந ச பாத³லோலோதி ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ பாத³லோலியா ஆரதோ விரதோ படிவிரதோ நிக்க²ந்தோ நிஸ்ஸடோ விப்பமுத்தோ விஸஞ்ஞுத்தோ விமரியாதி³கதேன சேதஸா படிஸல்லானாராமோ ஹோதி படிஸல்லானரதோ அஜ்ஜ²த்தங் சேதோஸமத²மனுயுத்தோ அனிராகதஜ்ஜா²னோ விபஸ்ஸனாய ஸமன்னாக³தோ ப்³ரூஹேதா ஸுஞ்ஞாகா³ரங் ஜா²யீ ஜா²னரதோ ஏகத்தமனுயுத்தோ ஸத³த்த²க³ருகோதி – ஒக்கி²த்தசக்கு² ந ச பாத³லோலோ.
Na ca pādaloloti so paccekasambuddho pādaloliyā ārato virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā paṭisallānārāmo hoti paṭisallānarato ajjhattaṃ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno vipassanāya samannāgato brūhetā suññāgāraṃ jhāyī jhānarato ekattamanuyutto sadatthagarukoti – okkhittacakkhu na ca pādalolo.
கு³த்திந்த்³ரியோ ரக்கி²தமானஸானோதி. கு³த்திந்த்³ரியோதி ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ சக்கு²னா ரூபங் தி³ஸ்வா ந நிமித்தக்³கா³ஹீ ஹோதி நானுப்³யஞ்ஜனக்³கா³ஹீ. யத்வாதி⁴கரணமேனங் சக்கு²ந்த்³ரியங் அஸங்வுதங் விஹரந்தங் அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸா பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா அன்வாஸ்ஸவெய்யுங், தஸ்ஸ ஸங்வராய படிபஜ்ஜதி, ரக்க²தி சக்கு²ந்த்³ரியங், சக்கு²ந்த்³ரியே ஸங்வரங் ஆபஜ்ஜதி. ஸோதேன ஸத்³த³ங் ஸுத்வா…பே॰… கா⁴னேன க³ந்த⁴ங் கா⁴யித்வா… ஜிவ்ஹாய ரஸங் ஸாயித்வா… காயேன பொ²ட்ட²ப்³ப³ங் பு²ஸித்வா … மனஸா த⁴ம்மங் விஞ்ஞாய ந நிமித்தக்³கா³ஹீ ஹோதி நானுப்³யஞ்ஜனக்³கா³ஹீ . யத்வாதி⁴கரணமேனங் மனிந்த்³ரியங் அஸங்வுதங் விஹரந்தங் அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸா பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா அன்வாஸ்ஸவெய்யுங், தஸ்ஸ ஸங்வராய படிபஜ்ஜதி, ரக்க²தி மனிந்த்³ரியங், மனிந்த்³ரியே ஸங்வரங் ஆபஜ்ஜதீதி – கு³த்திந்த்³ரியோ. ரக்கி²தமானஸானோதி கோ³பிதமானஸானோதி – கு³த்திந்த்³ரியோ ரக்கி²தமானஸானோ.
Guttindriyorakkhitamānasānoti. Guttindriyoti so paccekasambuddho cakkhunā rūpaṃ disvā na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī. Yatvādhikaraṇamenaṃ cakkhundriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ, tassa saṃvarāya paṭipajjati, rakkhati cakkhundriyaṃ, cakkhundriye saṃvaraṃ āpajjati. Sotena saddaṃ sutvā…pe… ghānena gandhaṃ ghāyitvā… jivhāya rasaṃ sāyitvā… kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā … manasā dhammaṃ viññāya na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī . Yatvādhikaraṇamenaṃ manindriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ, tassa saṃvarāya paṭipajjati, rakkhati manindriyaṃ, manindriye saṃvaraṃ āpajjatīti – guttindriyo. Rakkhitamānasānoti gopitamānasānoti – guttindriyo rakkhitamānasāno.
‘‘கத²ங் சாவுஸோ, அவஸ்ஸுதோ ஹோதி? இதா⁴வுஸோ, பி⁴க்கு² சக்கு²னா ரூபங் தி³ஸ்வா பியரூபே ரூபே அதி⁴முச்சதி, அப்பியரூபே ரூபே ப்³யாபஜ்ஜதி, அனுபட்டி²தகாயஸ்ஸதி 81 ச விஹரதி பரித்தசேதஸோ. தஞ்ச சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி, யத்த²ஸ்ஸ 82 தே உப்பன்னா பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி. ஸோதேன ஸத்³த³ங் ஸுத்வா…பே॰… மனஸா த⁴ம்மங் விஞ்ஞாய பியரூபே த⁴ம்மே அதி⁴முச்சதி, அப்பியரூபே த⁴ம்மே ப்³யாபஜ்ஜதி, அனுபட்டி²தகாயஸ்ஸதி ச விஹரதி பரித்தசேதஸோ. தஞ்ச சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி, யத்த²ஸ்ஸ தே உப்பன்னா பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி. அயங் வுச்சதாவுஸோ, பி⁴க்கு² அவஸ்ஸுதோ சக்கு²விஞ்ஞெய்யேஸு ரூபேஸு…பே॰… அவஸ்ஸுதோ மனோவிஞ்ஞெய்யேஸு த⁴ம்மேஸு. ஏவங்விஹாரிங் சாவுஸோ, பி⁴க்கு²ங் சக்கு²தோ சேபி நங் மாரோ உபஸங்கமதி, லபே⁴தே²வ 83 மாரோ ஓதாரங் லபே⁴த² 84 மாரோ ஆரம்மணங், ஸோததோ சேபி நங்…பே॰… மனதோ சேபி நங் மாரோ உபஸங்கமதி, லபே⁴தே²வ மாரோ ஓதாரங் லபே⁴த² மாரோ ஆரம்மணங்.
‘‘Kathaṃ cāvuso, avassuto hoti? Idhāvuso, bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā piyarūpe rūpe adhimuccati, appiyarūpe rūpe byāpajjati, anupaṭṭhitakāyassati 85 ca viharati parittacetaso. Tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ nappajānāti, yatthassa 86 te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti. Sotena saddaṃ sutvā…pe… manasā dhammaṃ viññāya piyarūpe dhamme adhimuccati, appiyarūpe dhamme byāpajjati, anupaṭṭhitakāyassati ca viharati parittacetaso. Tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ nappajānāti, yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti. Ayaṃ vuccatāvuso, bhikkhu avassuto cakkhuviññeyyesu rūpesu…pe… avassuto manoviññeyyesu dhammesu. Evaṃvihāriṃ cāvuso, bhikkhuṃ cakkhuto cepi naṃ māro upasaṅkamati, labhetheva 87 māro otāraṃ labhetha 88 māro ārammaṇaṃ, sotato cepi naṃ…pe… manato cepi naṃ māro upasaṅkamati, labhetheva māro otāraṃ labhetha māro ārammaṇaṃ.
‘‘ஸெய்யதா²பி, ஆவுஸோ, நளாகா³ரங் வா திணாகா³ரங் வா ஸுக்க²ங் கோளாபங் 89 தேரோவஸ்ஸிகங். புரத்தி²மாய சேபி நங் தி³ஸாய புரிஸோ ஆதி³த்தாய திணுக்காய உபஸங்கமெய்ய, லபே⁴தே²வ அக்³கி³ ஓதாரங் லபே⁴த² அக்³கி³ ஆரம்மணங்; பச்சி²மாய சேபி நங் தி³ஸாய…பே॰… உத்தராய சேபி நங் தி³ஸாய… த³க்கி²ணாய சேபி நங் தி³ஸாய… ஹெட்டி²மதோ 90 சேபி நங் தி³ஸாய… உபரிமதோ 91 சேபி நங் தி³ஸாய… யதோ குதோசி சேபி நங் புரிஸோ ஆதி³த்தாய திணுக்காய உபஸங்கமெய்ய, லபே⁴தே²வ அக்³கி³ ஓதாரங் லபே⁴த² அக்³கி³ ஆரம்மணங். ஏவமேவ கோ², ஆவுஸோ, ஏவங்விஹாரிங் பி⁴க்கு²ங் சக்கு²தோ சேபி நங் மாரோ உபஸங்கமதி, லபே⁴தே²வ மாரோ ஓதாரங் லபே⁴த² மாரோ ஆரம்மணங், ஸோததோ சேபி நங்…பே॰… மனதோ சேபி நங் மாரோ உபஸங்கமதி, லபே⁴தே²வ மாரோ ஓதாரங் லபே⁴த² மாரோ ஆரம்மணங்.
‘‘Seyyathāpi, āvuso, naḷāgāraṃ vā tiṇāgāraṃ vā sukkhaṃ koḷāpaṃ 92 terovassikaṃ. Puratthimāya cepi naṃ disāya puriso ādittāya tiṇukkāya upasaṅkameyya, labhetheva aggi otāraṃ labhetha aggi ārammaṇaṃ; pacchimāya cepi naṃ disāya…pe… uttarāya cepi naṃ disāya… dakkhiṇāya cepi naṃ disāya… heṭṭhimato 93 cepi naṃ disāya… uparimato 94 cepi naṃ disāya… yato kutoci cepi naṃ puriso ādittāya tiṇukkāya upasaṅkameyya, labhetheva aggi otāraṃ labhetha aggi ārammaṇaṃ. Evameva kho, āvuso, evaṃvihāriṃ bhikkhuṃ cakkhuto cepi naṃ māro upasaṅkamati, labhetheva māro otāraṃ labhetha māro ārammaṇaṃ, sotato cepi naṃ…pe… manato cepi naṃ māro upasaṅkamati, labhetheva māro otāraṃ labhetha māro ārammaṇaṃ.
‘‘ஏவங்விஹாரிங் சாவுஸோ, பி⁴க்கு²ங் ரூபா அதி⁴ப⁴ங்ஸு 95, ந பி⁴க்கு² ரூபே அதி⁴போ⁴ஸி; ஸத்³தா³ பி⁴க்கு²ங் அதி⁴ப⁴ங்ஸு, ந பி⁴க்கு² ஸத்³தே³ அதி⁴போ⁴ஸி; க³ந்தா⁴ பி⁴க்கு²ங் அதி⁴ப⁴ங்ஸு, ந பி⁴க்கு² க³ந்தே⁴ அதி⁴போ⁴ஸி; ரஸா பி⁴க்கு²ங் அதி⁴ப⁴ங்ஸு, ந பி⁴க்கு² ரஸே அதி⁴போ⁴ஸி; பொ²ட்ட²ப்³பா³ பி⁴க்கு²ங் அதி⁴ப⁴ங்ஸு, ந பி⁴க்கு² பொ²ட்ட²ப்³பே³ அதி⁴போ⁴ஸி; த⁴ம்மா பி⁴க்கு²ங் அதி⁴ப⁴ங்ஸு, ந பி⁴க்கு² த⁴ம்மே அதி⁴போ⁴ஸி. அயங் வுச்சதாவுஸோ, பி⁴க்கு² ரூபாதி⁴பூ⁴தோ ஸத்³தா³தி⁴பூ⁴தோ க³ந்தா⁴தி⁴பூ⁴தோ ரஸாதி⁴பூ⁴தோ பொ²ட்ட²ப்³பா³தி⁴பூ⁴தோ த⁴ம்மாதி⁴பூ⁴தோ அதி⁴பூ⁴ அனதி⁴பூ⁴தோ அதி⁴ப⁴ங்ஸு நங் பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா ஸங்கிலேஸிகா போனோப⁴விகா ஸத³ரா து³க்க²விபாகா ஆயதிங் ஜாதிஜராமரணியா. ஏவங் கோ², ஆவுஸோ, அவஸ்ஸுதோ ஹோதி.
‘‘Evaṃvihāriṃ cāvuso, bhikkhuṃ rūpā adhibhaṃsu 96, na bhikkhu rūpe adhibhosi; saddā bhikkhuṃ adhibhaṃsu, na bhikkhu sadde adhibhosi; gandhā bhikkhuṃ adhibhaṃsu, na bhikkhu gandhe adhibhosi; rasā bhikkhuṃ adhibhaṃsu, na bhikkhu rase adhibhosi; phoṭṭhabbā bhikkhuṃ adhibhaṃsu, na bhikkhu phoṭṭhabbe adhibhosi; dhammā bhikkhuṃ adhibhaṃsu, na bhikkhu dhamme adhibhosi. Ayaṃ vuccatāvuso, bhikkhu rūpādhibhūto saddādhibhūto gandhādhibhūto rasādhibhūto phoṭṭhabbādhibhūto dhammādhibhūto adhibhū anadhibhūto adhibhaṃsu naṃ pāpakā akusalā dhammā saṃkilesikā ponobhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā. Evaṃ kho, āvuso, avassuto hoti.
‘‘கத²ங் சாவுஸோ, அனவஸ்ஸுதோ ஹோதி? இதா⁴வுஸோ, பி⁴க்கு² சக்கு²னா ரூபங் தி³ஸ்வா பியரூபே ரூபே நாதி⁴முச்சதி, அப்பியரூபே ரூபே ந ப்³யாபஜ்ஜதி, உபட்டி²தகாயஸ்ஸதி ச விஹரதி அப்பமாணசேதஸோ. தஞ்ச சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, யத்த²ஸ்ஸ தே உப்பன்னா பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி; ஸோதேன ஸத்³த³ங் ஸுத்வா…பே॰… மனஸா த⁴ம்மங் விஞ்ஞாய பியரூபே த⁴ம்மே நாதி⁴முச்சதி, அப்பியரூபே த⁴ம்மே ந ப்³யாபஜ்ஜதி, உபட்டி²தகாயஸ்ஸதி ச விஹரதி அப்பமாணசேதஸோ. தஞ்ச சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, யத்த²ஸ்ஸ தே உப்பன்னா பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி. அயங் வுச்சதாவுஸோ, பி⁴க்கு² அனவஸ்ஸுதோ சக்கு²விஞ்ஞெய்யேஸு ரூபேஸு…பே॰… அனவஸ்ஸுதோ மனோவிஞ்ஞெய்யேஸு த⁴ம்மேஸு. ஏவங்விஹாரிங் சாவுஸோ, பி⁴க்கு²ங் சக்கு²தோ சேபி நங் மாரோ உபஸங்கமதி, நேவ லபே⁴த² மாரோ ஓதாரங், ந லபே⁴த² மாரோ ஆரம்மணங்; ஸோததோ சேபி நங்…பே॰… மனதோ சேபி நங் மாரோ உபஸங்கமதி, நேவ லபே⁴த² மாரோ ஓதாரங், ந லபே⁴த² மாரோ ஆரம்மணங்.
‘‘Kathaṃ cāvuso, anavassuto hoti? Idhāvuso, bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā piyarūpe rūpe nādhimuccati, appiyarūpe rūpe na byāpajjati, upaṭṭhitakāyassati ca viharati appamāṇacetaso. Tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ pajānāti, yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti; sotena saddaṃ sutvā…pe… manasā dhammaṃ viññāya piyarūpe dhamme nādhimuccati, appiyarūpe dhamme na byāpajjati, upaṭṭhitakāyassati ca viharati appamāṇacetaso. Tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ pajānāti, yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti. Ayaṃ vuccatāvuso, bhikkhu anavassuto cakkhuviññeyyesu rūpesu…pe… anavassuto manoviññeyyesu dhammesu. Evaṃvihāriṃ cāvuso, bhikkhuṃ cakkhuto cepi naṃ māro upasaṅkamati, neva labhetha māro otāraṃ, na labhetha māro ārammaṇaṃ; sotato cepi naṃ…pe… manato cepi naṃ māro upasaṅkamati, neva labhetha māro otāraṃ, na labhetha māro ārammaṇaṃ.
‘‘ஸெய்யதா²பி, ஆவுஸோ, கூடாகா³ரா வா கூடாகா³ரஸாலா 97 வா ப³ஹலமத்திகா அத்³தா³வலேபனா 98 புரத்தி²மாய சேபி நங் தி³ஸாய புரிஸோ ஆதி³த்தாய திணுக்காய உபஸங்கமெய்ய, நேவ லபே⁴த² அக்³கி³ ஓதாரங், ந லபே⁴த² அக்³கி³ ஆரம்மணங்; பச்சி²மாய சேபி நங் தி³ஸாய… உத்தராய சேபி நங் தி³ஸாய… த³க்கி²ணாய சேபி நங் தி³ஸாய… ஹெட்டி²மதோ சேபி நங் தி³ஸாய… உபரிமதோ சேபி நங் தி³ஸாய… யதோ குதோசி சேபி நங் புரிஸோ ஆதி³த்தாய திணுக்காய உபஸங்கமெய்ய, நேவ லபே⁴த² அக்³கி³ ஓதாரங் ந லபே⁴த² அக்³கி³ ஆரம்மணங். ஏவமேவ கோ², ஆவுஸோ, ஏவங்விஹாரிங் பி⁴க்கு²ங் சக்கு²தோ சேபி நங் மாரோ உபஸங்கமதி, நேவ லபே⁴த² மாரோ ஓதாரங் ந லபே⁴த² மாரோ ஆரம்மணங்; ஸோததோ சேபி நங்…பே॰… மனதோ சேபி நங் மாரோ உபஸங்கமதி நேவ லபே⁴த² மாரோ ஓதாரங் ந லபே⁴த² மாரோ ஆரம்மணங்.
‘‘Seyyathāpi, āvuso, kūṭāgārā vā kūṭāgārasālā 99 vā bahalamattikā addāvalepanā 100 puratthimāya cepi naṃ disāya puriso ādittāya tiṇukkāya upasaṅkameyya, neva labhetha aggi otāraṃ, na labhetha aggi ārammaṇaṃ; pacchimāya cepi naṃ disāya… uttarāya cepi naṃ disāya… dakkhiṇāya cepi naṃ disāya… heṭṭhimato cepi naṃ disāya… uparimato cepi naṃ disāya… yato kutoci cepi naṃ puriso ādittāya tiṇukkāya upasaṅkameyya, neva labhetha aggi otāraṃ na labhetha aggi ārammaṇaṃ. Evameva kho, āvuso, evaṃvihāriṃ bhikkhuṃ cakkhuto cepi naṃ māro upasaṅkamati, neva labhetha māro otāraṃ na labhetha māro ārammaṇaṃ; sotato cepi naṃ…pe… manato cepi naṃ māro upasaṅkamati neva labhetha māro otāraṃ na labhetha māro ārammaṇaṃ.
‘‘ஏவங்விஹாரீ சாவுஸோ, பி⁴க்கு² ரூபே அதி⁴போ⁴ஸி 101, ந ரூபா பி⁴க்கு²ங் அதி⁴ப⁴ங்ஸு; ஸத்³தே³ பி⁴க்கு² அதி⁴போ⁴ஸி, ந ஸத்³தா³ பி⁴க்கு²ங் அதி⁴ப⁴ங்ஸு; க³ந்தே⁴ பி⁴க்கு² அதி⁴போ⁴ஸி, ந க³ந்தா⁴ பி⁴க்கு²ங் அதி⁴ப⁴ங்ஸு; ரஸே பி⁴க்கு² அதி⁴போ⁴ஸி, ந ரஸா பி⁴க்கு²ங் அதி⁴ப⁴ங்ஸு; பொ²ட்ட²ப்³பே³ பி⁴க்கு² அதி⁴போ⁴ஸி, ந பொ²ட்ட²ப்³பா³ பி⁴க்கு²ங் அதி⁴ப⁴ங்ஸு; த⁴ம்மே பி⁴க்கு² அதி⁴போ⁴ஸி, ந த⁴ம்மா பி⁴க்கு²ங் அதி⁴ப⁴ங்ஸு. அயங் வுச்சதாவுஸோ , பி⁴க்கு² ரூபாதி⁴பூ⁴ ஸத்³தா³தி⁴பூ⁴ க³ந்தா⁴தி⁴பூ⁴ ரஸாதி⁴பூ⁴ பொ²ட்ட²ப்³பா³தி⁴பூ⁴ த⁴ம்மாதி⁴பூ⁴ அதி⁴பூ⁴ அனதி⁴பூ⁴தோ 102. அதி⁴போ⁴ஸி தே பாபகே அகுஸலே த⁴ம்மே ஸங்கிலேஸிகே போனோப⁴விகே ஸத³ரே து³க்க²விபாகே ஆயதிங் ஜாதிஜராமரணியே. ஏவங் கோ², ஆவுஸோ, அனவஸ்ஸுதோ ஹோதீ’’தி – அனவஸ்ஸுதோ.
‘‘Evaṃvihārī cāvuso, bhikkhu rūpe adhibhosi 103, na rūpā bhikkhuṃ adhibhaṃsu; sadde bhikkhu adhibhosi, na saddā bhikkhuṃ adhibhaṃsu; gandhe bhikkhu adhibhosi, na gandhā bhikkhuṃ adhibhaṃsu; rase bhikkhu adhibhosi, na rasā bhikkhuṃ adhibhaṃsu; phoṭṭhabbe bhikkhu adhibhosi, na phoṭṭhabbā bhikkhuṃ adhibhaṃsu; dhamme bhikkhu adhibhosi, na dhammā bhikkhuṃ adhibhaṃsu. Ayaṃ vuccatāvuso , bhikkhu rūpādhibhū saddādhibhū gandhādhibhū rasādhibhū phoṭṭhabbādhibhū dhammādhibhū adhibhū anadhibhūto 104. Adhibhosi te pāpake akusale dhamme saṃkilesike ponobhavike sadare dukkhavipāke āyatiṃ jātijarāmaraṇiye. Evaṃ kho, āvuso, anavassuto hotī’’ti – anavassuto.
அபரிட³ய்ஹமானோதி ராக³ஜேன பரிளாஹேன அபரிட³ய்ஹமானோ, தோ³ஸஜேன பரிளாஹேன அபரிட³ய்ஹமானோ, மோஹஜேன பரிளாஹேன அபரிட³ய்ஹமானோதி – அனவஸ்ஸுதோ அபரிட³ய்ஹமானோ, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ. தேனாஹ ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ –
Apariḍayhamānoti rāgajena pariḷāhena apariḍayhamāno, dosajena pariḷāhena apariḍayhamāno, mohajena pariḷāhena apariḍayhamānoti – anavassuto apariḍayhamāno, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –
‘‘ஒக்கி²த்தசக்கு² ந ச பாத³லோலோ, கு³த்திந்த்³ரியோ ரக்கி²தமானஸானோ;
‘‘Okkhittacakkhu na ca pādalolo, guttindriyo rakkhitamānasāno;
அனவஸ்ஸுதோ அபரிட³ய்ஹமானோ, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.
Anavassuto apariḍayhamāno, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.
150.
150.
ஓஹாரயித்வா கி³ஹிப்³யஞ்ஜனானி, ஸஞ்ச²ன்னபத்தோ யதா² பாரிச²த்தகோ;
Ohārayitvā gihibyañjanāni,sañchannapatto yathā pārichattako;
காஸாயவத்தோ² அபி⁴னிக்க²மித்வா, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ.
Kāsāyavattho abhinikkhamitvā, eko care khaggavisāṇakappo.
ஓஹாரயித்வா கி³ஹிப்³யஞ்ஜனானீதி கி³ஹிப்³யஞ்ஜனானி வுச்சந்தி கேஸா ச மஸ்ஸூ ச…பே॰… தீ³க⁴த³ஸானி இதி வா. ஓஹாரயித்வா கி³ஹிப்³யஞ்ஜனானீதி கி³ஹிப்³யஞ்ஜனானி ஓரோபயித்வா ஸமோரோபயித்வா நிக்கி²பித்வா படிப்பஸ்ஸம்பி⁴த்வாதி – ஓஹாரயித்வா கி³ஹிப்³யஞ்ஜனானி.
Ohārayitvā gihibyañjanānīti gihibyañjanāni vuccanti kesā ca massū ca…pe… dīghadasāni iti vā. Ohārayitvā gihibyañjanānīti gihibyañjanāni oropayitvā samoropayitvā nikkhipitvā paṭippassambhitvāti – ohārayitvā gihibyañjanāni.
காஸாயவத்தோ² அபி⁴னிக்க²மித்வாதி ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ ஸப்³ப³ங் க⁴ராவாஸபலிபோ³த⁴ங் சி²ந்தி³த்வா புத்ததா³ரங் பலிபோ³த⁴ங் சி²ந்தி³த்வா ஞாதிபலிபோ³த⁴ங் சி²ந்தி³த்வா மித்தாமச்சபலிபோ³த⁴ங் சி²ந்தி³த்வா ஸன்னிதி⁴பலிபோ³த⁴ங் சி²ந்தி³த்வா கேஸமஸ்ஸுங் ஓஹாரெத்வா 109 காஸாயானி வத்தா²னி அச்சா²தெ³த்வா அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜித்வா அகிஞ்சனபா⁴வங் உபக³ந்த்வா ஏகோ சரதி விஹரதி இரியதி வத்தேதி பாலேதி யபேதி யாபேதீதி – காஸாயவத்தோ² அபி⁴னிக்க²மித்வா, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ. தேனாஹ ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ –
Kāsāyavatthoabhinikkhamitvāti so paccekasambuddho sabbaṃ gharāvāsapalibodhaṃ chinditvā puttadāraṃ palibodhaṃ chinditvā ñātipalibodhaṃ chinditvā mittāmaccapalibodhaṃ chinditvā sannidhipalibodhaṃ chinditvā kesamassuṃ ohāretvā 110 kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitvā akiñcanabhāvaṃ upagantvā eko carati viharati iriyati vatteti pāleti yapeti yāpetīti – kāsāyavattho abhinikkhamitvā, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –
‘‘ஓஹாரயித்வா கி³ஹிப்³யஞ்ஜனானி, ஸஞ்ச²ன்னபத்தோ யதா² பாரிச²த்தகோ;
‘‘Ohārayitvā gihibyañjanāni, sañchannapatto yathā pārichattako;
காஸாயவத்தோ² அபி⁴னிக்க²மித்வா, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.
Kāsāyavattho abhinikkhamitvā, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.
ததியோ வக்³கோ³.
Tatiyo vaggo.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / சூளனித்³தே³ஸ-அட்ட²கதா² • Cūḷaniddesa-aṭṭhakathā / 3. ததியவக்³க³வண்ணனா • 3. Tatiyavaggavaṇṇanā