Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya |
၈. တာယနသုတ္တံ
8. Tāyanasuttaṃ
၈၉. သာဝတ္ထိနိဒာနံ။ အထ ခော တာယနော ဒေဝပုတ္တော ပုရာဏတိတ္ထကရော အဘိက္ကန္တာယ ရတ္တိယာ အဘိက္ကန္တဝဏ္ဏော ကေဝလကပ္ပံ ဇေတဝနံ ဩဘာသေတ္ဝာ ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌာသိ။ ဧကမန္တံ ဌိတော ခော တာယနော ဒေဝပုတ္တော ဘဂဝတော သန္တိကေ ဣမာ ဂာထာယော အဘာသိ –
89. Sāvatthinidānaṃ. Atha kho tāyano devaputto purāṇatitthakaro abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho tāyano devaputto bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi –
‘‘ဆိန္ဒ သောတံ ပရက္ကမ္မ၊ ကာမေ ပနုဒ ဗ္ရာဟ္မဏ။
‘‘Chinda sotaṃ parakkamma, kāme panuda brāhmaṇa;
နပ္ပဟာယ မုနီ ကာမေ၊ နေကတ္တမုပပဇ္ဇတိ။
Nappahāya munī kāme, nekattamupapajjati.
‘‘ကယိရာ စေ ကယိရာထေနံ၊ ဒဠ္ဟမေနံ ပရက္ကမေ။
‘‘Kayirā ce kayirāthenaṃ, daḷhamenaṃ parakkame;
သိထိလော ဟိ ပရိဗ္ဗာဇော၊ ဘိယ္ယော အာကိရတေ ရဇံ။
Sithilo hi paribbājo, bhiyyo ākirate rajaṃ.
ကတဉ္စ သုကတံ သေယ္ယော၊ ယံ ကတ္ဝာ နာနုတပ္ပတိ။
Katañca sukataṃ seyyo, yaṃ katvā nānutappati.
‘‘ကုသော ယထာ ဒုဂ္ဂဟိတော၊ ဟတ္ထမေဝာနုကန္တတိ။
‘‘Kuso yathā duggahito, hatthamevānukantati;
သာမညံ ဒုပ္ပရာမဋ္ဌံ၊ နိရယာယူပကဍ္ဎတိ။
Sāmaññaṃ dupparāmaṭṭhaṃ, nirayāyūpakaḍḍhati.
‘‘ယံ ကိဉ္စိ သိထိလံ ကမ္မံ၊ သံကိလိဋ္ဌဉ္စ ယံ ဝတံ။
‘‘Yaṃ kiñci sithilaṃ kammaṃ, saṃkiliṭṭhañca yaṃ vataṃ;
သင္ကသ္သရံ ဗ္ရဟ္မစရိယံ၊ န တံ ဟောတိ မဟပ္ဖလ’’န္တိ။
Saṅkassaraṃ brahmacariyaṃ, na taṃ hoti mahapphala’’nti.
ဣဒမဝောစ တာယနော ဒေဝပုတ္တော; ဣဒံ ဝတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ တတ္ထေဝန္တရဓာယီတိ။
Idamavoca tāyano devaputto; idaṃ vatvā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyīti.
အထ ခော ဘဂဝာ တသ္သာ ရတ္တိယာ အစ္စယေန ဘိက္ခူ အာမန္တေသိ – ‘‘ဣမံ, ဘိက္ခဝေ, ရတ္တိံ တာယနော နာမ ဒေဝပုတ္တော ပုရာဏတိတ္ထကရော အဘိက္ကန္တာယ ရတ္တိယာ အဘိက္ကန္တဝဏ္ဏော ကေဝလကပ္ပံ ဇေတဝနံ ဩဘာသေတ္ဝာ ယေနာဟံ တေနုပသင္ကမိ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ မံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌာသိ။ ဧကမန္တံ ဌိတော ခော, ဘိက္ခဝေ, တာယနော ဒေဝပုတ္တော မမ သန္တိကေ ဣမာ ဂာထာယော အဘာသိ –
Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena bhikkhū āmantesi – ‘‘imaṃ, bhikkhave, rattiṃ tāyano nāma devaputto purāṇatitthakaro abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yenāhaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho, bhikkhave, tāyano devaputto mama santike imā gāthāyo abhāsi –
‘‘ဆိန္ဒ သောတံ ပရက္ကမ္မ၊ ကာမေ ပနုဒ ဗ္ရာဟ္မဏ။
‘‘Chinda sotaṃ parakkamma, kāme panuda brāhmaṇa;
နပ္ပဟာယ မုနီ ကာမေ၊ နေကတ္တမုပပဇ္ဇတိ။
Nappahāya munī kāme, nekattamupapajjati.
‘‘ကယိရာ စေ ကယိရာထေနံ၊ ဒဠ္ဟမေနံ ပရက္ကမေ။
‘‘Kayirā ce kayirāthenaṃ, daḷhamenaṃ parakkame;
သိထိလော ဟိ ပရိဗ္ဗာဇော၊ ဘိယ္ယော အာကိရတေ ရဇံ။
Sithilo hi paribbājo, bhiyyo ākirate rajaṃ.
‘‘အကတံ ဒုက္ကဋံ သေယ္ယော၊ ပစ္ဆာ တပတိ ဒုက္ကဋံ။
‘‘Akataṃ dukkaṭaṃ seyyo, pacchā tapati dukkaṭaṃ;
ကတဉ္စ သုကတံ သေယ္ယော၊ ယံ ကတ္ဝာ နာနုတပ္ပတိ။
Katañca sukataṃ seyyo, yaṃ katvā nānutappati.
‘‘ကုသော ယထာ ဒုဂ္ဂဟိတော၊ ဟတ္ထမေဝာနုကန္တတိ။
‘‘Kuso yathā duggahito, hatthamevānukantati;
သာမညံ ဒုပ္ပရာမဋ္ဌံ၊ နိရယာယူပကဍ္ဎတိ။
Sāmaññaṃ dupparāmaṭṭhaṃ, nirayāyūpakaḍḍhati.
‘‘ယံ ကိဉ္စိ သိထိလံ ကမ္မံ၊ သံကိလိဋ္ဌဉ္စ ယံ ဝတံ။
‘‘Yaṃ kiñci sithilaṃ kammaṃ, saṃkiliṭṭhañca yaṃ vataṃ;
သင္ကသ္သရံ ဗ္ရဟ္မစရိယံ၊ န တံ ဟောတိ မဟပ္ဖလ’’န္တိ။
Saṅkassaraṃ brahmacariyaṃ, na taṃ hoti mahapphala’’nti.
‘‘ဣဒမဝောစ, ဘိက္ခဝေ, တာယနော ဒေဝပုတ္တော, ဣဒံ ဝတ္ဝာ မံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ တတ္ထေဝန္တရဓာယိ။ ဥဂ္ဂဏ္ဟာထ, ဘိက္ခဝေ, တာယနဂာထာ; ပရိယာပုဏာထ, ဘိက္ခဝေ, တာယနဂာထာ; ဓာရေထ, ဘိက္ခဝေ, တာယနဂာထာ။ အတ္ထသံဟိတာ, ဘိက္ခဝေ, တာယနဂာထာ အာဒိဗ္ရဟ္မစရိယိကာ’’တိ။
‘‘Idamavoca, bhikkhave, tāyano devaputto, idaṃ vatvā maṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyi. Uggaṇhātha, bhikkhave, tāyanagāthā; pariyāpuṇātha, bhikkhave, tāyanagāthā; dhāretha, bhikkhave, tāyanagāthā. Atthasaṃhitā, bhikkhave, tāyanagāthā ādibrahmacariyikā’’ti.
Footnotes:
Related texts:
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၈. တာယနသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 8. Tāyanasuttavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၈. တာယနသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 8. Tāyanasuttavaṇṇanā