Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
౮. తాయనసుత్తవణ్ణనా
8. Tāyanasuttavaṇṇanā
౮౯. అట్ఠమే పురాణతిత్థకరోతి పుబ్బే తిత్థకరో. ఏత్థ చ తిత్థం నామ ద్వాసట్ఠి దిట్ఠియో, తిత్థకరో నామ తాసం ఉప్పాదకో సత్థా. సేయ్యథిదం నన్దో, వచ్ఛో, కిసో, సంకిచ్చో. పురాణాదయో పన తిత్థియా నామ. అయం పన దిట్ఠిం ఉప్పాదేత్వా కథం సగ్గే నిబ్బత్తోతి? కమ్మవాదితాయ. ఏస కిర ఉపోసథభత్తాదీని అదాసి, అనాథానం వత్తం పట్ఠపేసి, పతిస్సయే అకాసి, పోక్ఖరణియో ఖణాపేసి, అఞ్ఞమ్పి బహుం కల్యాణం అకాసి. సో తస్స నిస్సన్దేన సగ్గే నిబ్బత్తో, సాసనస్స పన నియ్యానికభావం జానాతి. సో తథాగతస్స సన్తికం గన్త్వా సాసనానుచ్ఛవికా వీరియప్పటిసంయుత్తా గాథా వక్ఖామీతి ఆగన్త్వా ఛిన్ద సోతన్తిఆదిమాహ.
89. Aṭṭhame purāṇatitthakaroti pubbe titthakaro. Ettha ca titthaṃ nāma dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo, titthakaro nāma tāsaṃ uppādako satthā. Seyyathidaṃ nando, vaccho, kiso, saṃkicco. Purāṇādayo pana titthiyā nāma. Ayaṃ pana diṭṭhiṃ uppādetvā kathaṃ sagge nibbattoti? Kammavāditāya. Esa kira uposathabhattādīni adāsi, anāthānaṃ vattaṃ paṭṭhapesi, patissaye akāsi, pokkharaṇiyo khaṇāpesi, aññampi bahuṃ kalyāṇaṃ akāsi. So tassa nissandena sagge nibbatto, sāsanassa pana niyyānikabhāvaṃ jānāti. So tathāgatassa santikaṃ gantvā sāsanānucchavikā vīriyappaṭisaṃyuttā gāthā vakkhāmīti āgantvā chinda sotantiādimāha.
తత్థ ఛిన్దాతి అనియమితఆణత్తి. సోతన్తి తణ్హాసోతం. పరక్కమ్మాతి పరక్కమిత్వా వీరియం కత్వా. కామేతి కిలేసకామేపి వత్థుకామేపి. పనుదాతి నీహర. ఏకత్తన్తి ఝానం. ఇదం వుత్తం హోతి – కామే అజహిత్వా ముని ఝానం న ఉపపజ్జతి, న పటిలభతీతి అత్థో. కయిరా చే కయిరాథేనన్తి యది వీరియం కరేయ్య, కరేయ్యాథ, తం వీరియం న ఓసక్కేయ్య. దళ్హమేనం పరక్కమేతి దళ్హం ఏనం కరేయ్య. సిథిలో హి పరిబ్బాజోతి సిథిలగహితా పబ్బజ్జా. భియ్యో ఆకిరతే రజన్తి అతిరేకం ఉపరి కిలేసరజం ఆకిరతి. అకతం దుక్కటం సేయ్యోతి దుక్కటం అకతమేవ సేయ్యో. యం కిఞ్చీతి న కేవలం దుక్కటం కత్వా కతసామఞ్ఞమేవ, అఞ్ఞమ్పి యం కిఞ్చి సిథిలం కతం ఏవరూపమేవ హోతి. సంకిలిట్ఠన్తి దుక్కరకారికవతం. ఇమస్మిం హి సాసనే పచ్చయహేతు సమాదిన్నధుతఙ్గవతం సంకిలిట్ఠమేవ. సఙ్కస్సరన్తి సఙ్కాయ సరితం, ‘‘ఇదమ్పి ఇమినా కతం భవిస్సతి, ఇదమ్పి ఇమినా’’తి ఏవం ఆసఙ్కితపరిసఙ్కితం. ఆదిబ్రహ్మచరియికాతి మగ్గబ్రహ్మచరియస్స ఆదిభూతా పుబ్బపధానభూతా. అట్ఠమం.
Tattha chindāti aniyamitaāṇatti. Sotanti taṇhāsotaṃ. Parakkammāti parakkamitvā vīriyaṃ katvā. Kāmeti kilesakāmepi vatthukāmepi. Panudāti nīhara. Ekattanti jhānaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – kāme ajahitvā muni jhānaṃ na upapajjati, na paṭilabhatīti attho. Kayirā ce kayirāthenanti yadi vīriyaṃ kareyya, kareyyātha, taṃ vīriyaṃ na osakkeyya. Daḷhamenaṃ parakkameti daḷhaṃ enaṃ kareyya. Sithilo hi paribbājoti sithilagahitā pabbajjā. Bhiyyo ākirate rajanti atirekaṃ upari kilesarajaṃ ākirati. Akataṃ dukkaṭaṃ seyyoti dukkaṭaṃ akatameva seyyo. Yaṃ kiñcīti na kevalaṃ dukkaṭaṃ katvā katasāmaññameva, aññampi yaṃ kiñci sithilaṃ kataṃ evarūpameva hoti. Saṃkiliṭṭhanti dukkarakārikavataṃ. Imasmiṃ hi sāsane paccayahetu samādinnadhutaṅgavataṃ saṃkiliṭṭhameva. Saṅkassaranti saṅkāya saritaṃ, ‘‘idampi iminā kataṃ bhavissati, idampi iminā’’ti evaṃ āsaṅkitaparisaṅkitaṃ. Ādibrahmacariyikāti maggabrahmacariyassa ādibhūtā pubbapadhānabhūtā. Aṭṭhamaṃ.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya / ౮. తాయనసుత్తం • 8. Tāyanasuttaṃ
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ౮. తాయనసుత్తవణ్ణనా • 8. Tāyanasuttavaṇṇanā