Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[੫੮] ੮. ਤਯੋਧਮ੍ਮਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ
[58] 8. Tayodhammajātakavaṇṇanā
ਯਸ੍ਸ ਏਤੇ ਤਯੋ ਧਮ੍ਮਾਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ વੇਲ਼ੁવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਦੇવਦਤ੍ਤਸ੍ਸ વਧਾਯ ਪਰਿਸਕ੍ਕਨਮੇવਾਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ।
Yassa ete tayo dhammāti idaṃ satthā veḷuvane viharanto devadattassa vadhāya parisakkanamevārabbha kathesi.
ਅਤੀਤੇ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੇ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤੇ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ વਾਨਰਯੋਨਿਯਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਹਿਮવਨ੍ਤਪ੍ਪਦੇਸੇ ਯੂਥਂ ਪਰਿਹਰਨ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਜਾਤਾਨਂ વਾਨਰਪੋਤਕਾਨਂ ‘‘વੁਡ੍ਢਿਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਇਮੇ ਯੂਥਂ ਪਰਿਹਰੇਯ੍ਯੁ’’ਨ੍ਤਿ ਭਯੇਨ ਦਨ੍ਤੇਹਿ ਡਂਸਿਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਬੀਜਾਨਿ ਉਪ੍ਪਾਟੇਤਿ। ਤਦਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋਪਿ ਤਞ੍ਞੇવ ਪਟਿਚ੍ਚ ਏਕਿਸ੍ਸਾ વਾਨਰਿਯਾ ਕੁਚ੍ਛਿਸ੍ਮਿਂ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਗਣ੍ਹਿ। ਅਥ ਸਾ વਾਨਰੀ ਗਬ੍ਭਸ੍ਸ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਗਬ੍ਭਂ ਅਨੁਰਕ੍ਖਮਾਨਾ ਅਞ੍ਞਂ ਪਬ੍ਬਤਪਾਦਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਸਾ ਪਰਿਪਕ੍ਕਗਬ੍ਭਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਂ વਿਜਾਯਿ। ਸੋ વੁਡ੍ਢਿਮਨ੍વਾਯ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍ਤੋ ਥਾਮਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਅਹੋਸਿ। ਸੋ ਏਕਦਿવਸਂ ਮਾਤਰਂ ਪੁਚ੍ਛਿ ‘‘ਅਮ੍ਮ, ਮਯ੍ਹਂ ਪਿਤਾ ਕਹ’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਤਾਤ, ਅਸੁਕਸ੍ਮਿਂ ਨਾਮ ਪਬ੍ਬਤਪਾਦੇ ਯੂਥਂ ਪਰਿਹਰਨ੍ਤੋ વਸਤੀ’’ਤਿ। ‘‘ਅਮ੍ਮ, ਤਸ੍ਸ ਮਂ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਨੇਹੀ’’ਤਿ। ‘‘ਤਾਤ, ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਤਯਾ ਪਿਤੁ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤੁਂ। ਪਿਤਾ ਹਿ ਤੇ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਜਾਤਾਨਂ વਾਨਰਪੋਤਕਾਨਂ ਯੂਥਪਰਿਹਰਣਭਯੇਨ ਦਨ੍ਤੇਹਿ ਡਂਸਿਤ੍વਾ ਬੀਜਾਨਿ ਉਪ੍ਪਾਟੇਤੀ’’ਤਿ। ‘‘ਅਮ੍ਮ, ਨੇਹਿ ਮਂ ਤਤ੍ਥ, ਅਹਂ ਜਾਨਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਸਾ ਪੁਤ੍ਤਂ ਆਦਾਯ ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਅਗਮਾਸਿ।
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente devadatto vānarayoniyaṃ nibbattitvā himavantappadese yūthaṃ pariharanto attānaṃ paṭicca jātānaṃ vānarapotakānaṃ ‘‘vuḍḍhippattā ime yūthaṃ parihareyyu’’nti bhayena dantehi ḍaṃsitvā tesaṃ bījāni uppāṭeti. Tadā bodhisattopi taññeva paṭicca ekissā vānariyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gaṇhi. Atha sā vānarī gabbhassa patiṭṭhitabhāvaṃ ñatvā attano gabbhaṃ anurakkhamānā aññaṃ pabbatapādaṃ agamāsi. Sā paripakkagabbhā bodhisattaṃ vijāyi. So vuḍḍhimanvāya viññutaṃ patto thāmasampanno ahosi. So ekadivasaṃ mātaraṃ pucchi ‘‘amma, mayhaṃ pitā kaha’’nti? ‘‘Tāta, asukasmiṃ nāma pabbatapāde yūthaṃ pariharanto vasatī’’ti. ‘‘Amma, tassa maṃ santikaṃ nehī’’ti. ‘‘Tāta, na sakkā tayā pitu santikaṃ gantuṃ. Pitā hi te attānaṃ paṭicca jātānaṃ vānarapotakānaṃ yūthapariharaṇabhayena dantehi ḍaṃsitvā bījāni uppāṭetī’’ti. ‘‘Amma, nehi maṃ tattha, ahaṃ jānissāmī’’ti. Sā puttaṃ ādāya tassa santikaṃ agamāsi.
ਸੋ વਾਨਰੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪੁਤ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾવ ‘‘ਅਯਂ વਡ੍ਢਨ੍ਤੋ ਮਯ੍ਹਂ ਯੂਥਂ ਪਰਿਹਰਿਤੁਂ ਨ ਦਸ੍ਸਤਿ, ਇਦਾਨੇવ ਮਾਰੇਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ ‘‘ਏਤਂ ਆਲਿਙ੍ਗਨ੍ਤੋ વਿਯ ਗਾਲ਼੍ਹਂ ਪੀਲ਼ੇਤ੍વਾ ਜੀવਿਤਕ੍ਖਯਂ ਪਾਪੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ‘‘ਏਹਿ, ਤਾਤ, ਏਤ੍ਤਕਂ ਕਾਲਂ ਕਹਂ ਗਤੋਸੀ’’ਤਿ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਂ ਆਲਿਙ੍ਗਨ੍ਤੋ વਿਯ ਨਿਪ੍ਪੀਲ਼ੇਸਿ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਪਨ ਨਾਗਬਲੋ ਥਾਮਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਸੋਪਿ ਨਂ ਨਿਪ੍ਪੀਲ਼ੇਸਿ, ਅਥਸ੍ਸ ਅਟ੍ਠੀਨਿ ਭਿਜ੍ਜਨਾਕਾਰਪ੍ਪਤ੍ਤਾਨਿ ਅਹੇਸੁਂ। ਅਥਸ੍ਸ ਏਤਦਹੋਸਿ ‘‘ਅਯਂ વਡ੍ਢਨ੍ਤੋ ਮਂ ਮਾਰੇਸ੍ਸਤਿ, ਕੇਨ ਨੁ ਖੋ ਉਪਾਯੇਨ ਪੁਰੇਤਰਞ੍ਞੇવ ਮਾਰੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ। ਤਤੋ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ ‘‘ਅਯਂ ਅવਿਦੂਰੇ ਰਕ੍ਖਸਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤੋ ਸਰੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਤ੍ਥ ਨਂ ਰਕ੍ਖਸੇਨ ਖਾਦਾਪੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਅਥ ਨਂ ਏવਮਾਹ ‘‘ਤਾਤ, ਅਹਂ ਮਹਲ੍ਲਕੋ, ਇਮਂ ਯੂਥਂ ਤੁਯ੍ਹਂ ਨਿਯ੍ਯਾਦੇਮਿ, ਅਜ੍ਜੇવ ਤਂ ਰਾਜਾਨਂ ਕਰੋਮਿ, ਅਸੁਕਸ੍ਮਿਂ ਨਾਮ ਠਾਨੇ ਸਰੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਤ੍ਥ ਦ੍વੇ ਕੁਮੁਦਿਨਿਯੋ, ਤਿਸ੍ਸੋ ਉਪ੍ਪਲਿਨਿਯੋ, ਪਞ੍ਚ ਪਦੁਮਿਨਿਯੋ ਚ ਪੁਪ੍ਫਨ੍ਤਿ, ਗਚ੍ਛ, ਤਤੋ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਆਹਰਾ’’ਤਿ। ਸੋ ‘‘ਸਾਧੁ, ਤਾਤ, ਆਹਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਹਸਾ ਅਨੋਤਰਿਤ੍વਾ ਸਮਨ੍ਤਾ ਪਦਂ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨ੍ਤੋ ਓਤਿਣ੍ਣਪਦਞ੍ਞੇવ ਅਦ੍ਦਸ, ਨ ਉਤ੍ਤਿਣ੍ਣਪਦਂ। ਸੋ ‘‘ਇਮਿਨਾ ਸਰੇਨ ਰਕ੍ਖਸਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ, ਮਯ੍ਹਂ ਪਿਤਾ ਅਤ੍ਤਨਾ ਮਾਰੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ਰਕ੍ਖਸੇਨ ਮਂ ਖਾਦਾਪੇਤੁਕਾਮੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ , ਅਹਂ ਇਮਞ੍ਚ ਸਰਂ ਨ ਓਤਰਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਚ ਗਹੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਨਿਰੁਦਕਟ੍ਠਾਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ વੇਗਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਉਪ੍ਪਤਿਤ੍વਾ ਪਰਤੋ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਨਿਰੁਦਕੇ ਓਕਾਸੇ ਠਿਤਾਨੇવ ਦ੍વੇ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਰਤੀਰੇ ਪਤਿ। ਪਰਤੀਰਤੋਪਿ ਓਰਿਮਤੀਰਂ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਤੇਨੇવੁਪਾਯੇਨ ਦ੍વੇ ਗਣ੍ਹਿ। ਏવਂ ਉਭੋਸੁ ਪਸ੍ਸੇਸੁ ਰਾਸਿਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਚ ਗਣ੍ਹਿ, ਰਕ੍ਖਸਸ੍ਸ ਚ ਆਣਟ੍ਠਾਨਂ ਨ ਓਤਰਿ।
So vānaro attano puttaṃ disvāva ‘‘ayaṃ vaḍḍhanto mayhaṃ yūthaṃ pariharituṃ na dassati, idāneva māretabbo’’ti ‘‘etaṃ āliṅganto viya gāḷhaṃ pīḷetvā jīvitakkhayaṃ pāpessāmī’’ti cintetvā ‘‘ehi, tāta, ettakaṃ kālaṃ kahaṃ gatosī’’ti bodhisattaṃ āliṅganto viya nippīḷesi. Bodhisatto pana nāgabalo thāmasampanno, sopi naṃ nippīḷesi, athassa aṭṭhīni bhijjanākārappattāni ahesuṃ. Athassa etadahosi ‘‘ayaṃ vaḍḍhanto maṃ māressati, kena nu kho upāyena puretaraññeva māreyya’’nti. Tato cintesi ‘‘ayaṃ avidūre rakkhasapariggahito saro atthi, tattha naṃ rakkhasena khādāpessāmī’’ti. Atha naṃ evamāha ‘‘tāta, ahaṃ mahallako, imaṃ yūthaṃ tuyhaṃ niyyādemi, ajjeva taṃ rājānaṃ karomi, asukasmiṃ nāma ṭhāne saro atthi, tattha dve kumudiniyo, tisso uppaliniyo, pañca paduminiyo ca pupphanti, gaccha, tato pupphāni āharā’’ti. So ‘‘sādhu, tāta, āharissāmī’’ti gantvā sahasā anotaritvā samantā padaṃ paricchindanto otiṇṇapadaññeva addasa, na uttiṇṇapadaṃ. So ‘‘iminā sarena rakkhasapariggahitena bhavitabbaṃ, mayhaṃ pitā attanā māretuṃ asakkonto rakkhasena maṃ khādāpetukāmo bhavissati , ahaṃ imañca saraṃ na otarissāmi, pupphāni ca gahessāmī’’ti nirudakaṭṭhānaṃ gantvā vegaṃ gahetvā uppatitvā parato gacchanto nirudake okāse ṭhitāneva dve pupphāni gahetvā paratīre pati. Paratīratopi orimatīraṃ āgacchanto tenevupāyena dve gaṇhi. Evaṃ ubhosu passesu rāsiṃ karonto pupphāni ca gaṇhi, rakkhasassa ca āṇaṭṭhānaṃ na otari.
ਅਥਸ੍ਸ ‘‘ਇਤੋ ਉਤ੍ਤਰਿ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਤਾਨਿ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਰਾਸਿਂ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸੋ ਰਕ੍ਖਸੋ ‘‘ਮਯਾ ਏਤ੍ਤਕਂ ਕਾਲਂ ਏવਰੂਪੋ ਪਞ੍ਞવਾ ਅਚ੍ਛਰਿਯਪੁਰਿਸੋ ਨ ਦਿਟ੍ਠਪੁਬ੍ਬੋ, ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਚ ਨਾਮ ਯਾવਦਿਚ੍ਛਕਂ ਗਹਿਤਾਨਿ, ਮਯ੍ਹਞ੍ਚ ਆਣਟ੍ਠਾਨਂ ਨ ਓਤਰੀ’’ਤਿ ਉਦਕਂ ਦ੍વਿਧਾ ਭਿਨ੍ਦਨ੍ਤੋ ਉਦਕਤੋ ਉਟ੍ਠਾਯ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ‘‘વਾਨਰਿਨ੍ਦ, ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਲੋਕੇ ਯਸ੍ਸ ਤਯੋ ਧਮ੍ਮਾ ਅਤ੍ਥਿ, ਸੋ ਪਚ੍ਚਾਮਿਤ੍ਤਂ ਅਭਿਭવਤਿ, ਤੇ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਤવ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਅਤ੍ਥਿ ਮਞ੍ਞੇ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਥੁਤਿਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਇਮਂ ਗਾਥਮਾਹ –
Athassa ‘‘ito uttari ukkhipituṃ na sakkhissāmī’’ti tāni pupphāni gahetvā ekasmiṃ ṭhāne rāsiṃ karontassa so rakkhaso ‘‘mayā ettakaṃ kālaṃ evarūpo paññavā acchariyapuriso na diṭṭhapubbo, pupphāni ca nāma yāvadicchakaṃ gahitāni, mayhañca āṇaṭṭhānaṃ na otarī’’ti udakaṃ dvidhā bhindanto udakato uṭṭhāya bodhisattaṃ upasaṅkamitvā ‘‘vānarinda, imasmiṃ loke yassa tayo dhammā atthi, so paccāmittaṃ abhibhavati, te sabbepi tava abbhantare atthi maññe’’ti vatvā bodhisattassa thutiṃ karonto imaṃ gāthamāha –
੫੮.
58.
‘‘ਯਸ੍ਸ ਏਤੇ ਤਯੋ ਧਮ੍ਮਾ, વਾਨਰਿਨ੍ਦ ਯਥਾ ਤવ।
‘‘Yassa ete tayo dhammā, vānarinda yathā tava;
ਦਕ੍ਖਿਯਂ ਸੂਰਿਯਂ ਪਞ੍ਞਾ, ਦਿਟ੍ਠਂ ਸੋ ਅਤਿવਤ੍ਤਤੀ’’ਤਿ॥
Dakkhiyaṃ sūriyaṃ paññā, diṭṭhaṃ so ativattatī’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਦਕ੍ਖਿਯਨ੍ਤਿ ਦਕ੍ਖਭਾવੋ, ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਭਯਂ વਿਧਮਿਤੁਂ ਜਾਨਨਪਞ੍ਞਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਉਤ੍ਤਮવੀਰਿਯਸ੍ਸੇਤਂ ਨਾਮਂ। ਸੂਰਿਯਨ੍ਤਿ ਸੂਰਭਾવੋ, ਨਿਬ੍ਭਯਭਾવਸ੍ਸੇਤਂ ਨਾਮਂ। ਪਞ੍ਞਾਤਿ ਪਞ੍ਞਾਪਦਟ੍ਠਾਨਾਯ ਉਪਾਯਪਞ੍ਞਾਯੇਤਂ ਨਾਮਂ।
Tattha dakkhiyanti dakkhabhāvo, sampattabhayaṃ vidhamituṃ jānanapaññāya sampayuttauttamavīriyassetaṃ nāmaṃ. Sūriyanti sūrabhāvo, nibbhayabhāvassetaṃ nāmaṃ. Paññāti paññāpadaṭṭhānāya upāyapaññāyetaṃ nāmaṃ.
ਏવਂ ਸੋ ਦਕਰਕ੍ਖਸੋ ਇਮਾਯ ਗਾਥਾਯ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਥੁਤਿਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਾਨਿ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ ਹਰਸੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ‘‘ਪਿਤਾ ਮਂ ਰਾਜਾਨਂ ਕਾਤੁਕਾਮੋ, ਤੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਹਰਾਮੀ’’ਤਿ। ‘‘ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਤਾਦਿਸੇਨ ਉਤ੍ਤਮਪੁਰਿਸੇਨ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ વਹਿਤੁਂ ਅਹਂ વਹਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਪਚ੍ਛਤੋ ਪਚ੍ਛਤੋ ਅਗਮਾਸਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਪਿਤਾ ਦੂਰਤੋવ ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਅਹਂ ਇਮਂ ‘ਰਕ੍ਖਸਭਤ੍ਤਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’ਤਿ ਪਹਿਣਿਂ, ਸੋ ਦਾਨੇਸ ਰਕ੍ਖਸਂ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਗਾਹਾਪੇਨ੍ਤੋ ਆਗਚ੍ਛਤਿ, ਇਦਾਨਿਮ੍ਹਿ ਨਟ੍ਠੋ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਤਧਾ ਹਦਯਫਾਲਨਂ ਪਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥੇવ ਜੀવਿਤਕ੍ਖਯਂ ਪਤ੍ਤੋ। ਸੇਸવਾਨਰਾ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤ੍વਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਂ ਰਾਜਾਨਂ ਅਕਂਸੁ।
Evaṃ so dakarakkhaso imāya gāthāya bodhisattassa thutiṃ katvā ‘‘imāni pupphāni kimatthaṃ harasī’’ti pucchi. ‘‘Pitā maṃ rājānaṃ kātukāmo, tena kāraṇena harāmī’’ti. ‘‘Na sakkā tādisena uttamapurisena pupphāni vahituṃ ahaṃ vahissāmī’’ti ukkhipitvā tassa pacchato pacchato agamāsi. Athassa pitā dūratova taṃ disvā ‘‘ahaṃ imaṃ ‘rakkhasabhattaṃ bhavissatī’ti pahiṇiṃ, so dānesa rakkhasaṃ pupphāni gāhāpento āgacchati, idānimhi naṭṭho’’ti cintento sattadhā hadayaphālanaṃ patvā tattheva jīvitakkhayaṃ patto. Sesavānarā sannipatitvā bodhisattaṃ rājānaṃ akaṃsu.
ਸਤ੍ਥਾ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਅਨੁਸਨ੍ਧਿਂ ਘਟੇਤ੍વਾ ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਸਿ – ‘‘ਤਦਾ ਯੂਥਪਤਿ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਅਹੋਸਿ, ਯੂਥਪਤਿਪੁਤ੍ਤੋ ਪਨ ਅਹਮੇવ ਅਹੋਸਿ’’ਨ੍ਤਿ।
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā yūthapati devadatto ahosi, yūthapatiputto pana ahameva ahosi’’nti.
ਤਯੋਧਮ੍ਮਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਅਟ੍ਠਮਾ।
Tayodhammajātakavaṇṇanā aṭṭhamā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੫੮. ਤਯੋਧਮ੍ਮਜਾਤਕਂ • 58. Tayodhammajātakaṃ