Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༣. ཏེལཀཱནིཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
3. Telakānittheragāthāvaṇṇanā
ཙིརརཏྟཾ ཝཏཱཏཱཔཱིཏིཨཱདིཀཱ ཨཱཡསྨཏོ ཏེལཀཱནིཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཾ ཀུསལཾ ཨུཔཙིནིཏྭཱ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ སཏྠུ ཨབྷིཛཱཏིཏོ པུརེཏརཾཡེཝ སཱཝཏྠིཡཾ ཨཉྙཏརསྨིཾ བྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཏེལཀཱནཱིཏི ལདྡྷནཱམོ ཝཡཔྤཏྟོ ཧེཏུསམྤནྣཏཱཡ ཀཱམེ ཛིགུཙྪནྟོ གྷརཱཝཱསཾ པཧཱཡ པརིབྦཱཛཀཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ ཝིཝཊྚཛ྄ཛྷཱསཡོ ‘‘ཀོ སོ པཱརངྒཏོ ལོཀེ’’ཏིཨཱདིནཱ ཝིམོཀྑཔརིཡེསནཾ ཙརམཱནོ ཏེ ཏེ སམཎབྲཱཧྨཎེ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པཉྷཾ པུཙྪཏི, ཏེ ན སམྤཱཡནྟི། སོ ཏེན ཨནཱརཱདྷིཏཙིཏྟོ ཝིཙརཏི། ཨཐ ཨམྷཱཀཾ བྷགཝཏི ལོཀེ ཨུཔྤཛྫིཏྭཱ པཝཏྟིཏཝརདྷམྨཙཀྐེ ལོཀཧིཏཾ ཀརོནྟེ ཨེཀདིཝསཾ སཏྠཱརཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ དྷམྨཾ སུཏྭཱ པཊིལདྡྷསདྡྷོ པབྦཛིཏྭཱ ཝིཔསྶནཱཡ ཀམྨཾ ཀརོནྟོ ནཙིརསྶེཝ ཨརཧཏྟེ པཏིཊྛཱཏི། སོ ཨེཀདིཝསཾ བྷིཀྑཱུཧི སདྡྷིཾ ནིསིནྣོ ཨཏྟནཱ ཨདྷིགཏཝིསེསཾ པཙྩཝེཀྑིཏྭཱ ཏདནུསཱརེན ཨཏྟནོ པཊིཔཏྟིཾ ཨནུསྶརིཏྭཱ ཏཾ སབྦཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཨཱཙིཀྑནྟོ –
Cirarattaṃ vatātāpītiādikā āyasmato telakānittherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinitvā imasmiṃ buddhuppāde satthu abhijātito puretaraṃyeva sāvatthiyaṃ aññatarasmiṃ brāhmaṇakule nibbattitvā telakānīti laddhanāmo vayappatto hetusampannatāya kāme jigucchanto gharāvāsaṃ pahāya paribbājakapabbajjaṃ pabbajitvā vivaṭṭajjhāsayo ‘‘ko so pāraṅgato loke’’tiādinā vimokkhapariyesanaṃ caramāno te te samaṇabrāhmaṇe upasaṅkamitvā pañhaṃ pucchati, te na sampāyanti. So tena anārādhitacitto vicarati. Atha amhākaṃ bhagavati loke uppajjitvā pavattitavaradhammacakke lokahitaṃ karonte ekadivasaṃ satthāraṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva arahatte patiṭṭhāti. So ekadivasaṃ bhikkhūhi saddhiṃ nisinno attanā adhigatavisesaṃ paccavekkhitvā tadanusārena attano paṭipattiṃ anussaritvā taṃ sabbaṃ bhikkhūnaṃ ācikkhanto –
༧༤༧.
747.
‘‘ཙིརརཏྟཾ ཝཏཱཏཱཔཱི, དྷམྨཾ ཨནུཝིཙིནྟཡཾ།
‘‘Cirarattaṃ vatātāpī, dhammaṃ anuvicintayaṃ;
སམཾ ཙིཏྟསྶ ནཱལཏྠཾ, པུཙྪཾ སམཎབྲཱཧྨཎེ༎
Samaṃ cittassa nālatthaṃ, pucchaṃ samaṇabrāhmaṇe.
༧༤༨.
748.
‘‘ཀོ སོ པཱརངྒཏོ ལོཀེ, ཀོ པཏྟོ ཨམཏོགདྷཾ།
‘‘Ko so pāraṅgato loke, ko patto amatogadhaṃ;
ཀསྶ དྷམྨཾ པཊིཙྪཱམི, པརམཏྠཝིཛཱནནཾ༎
Kassa dhammaṃ paṭicchāmi, paramatthavijānanaṃ.
༧༤༩.
749.
‘‘ཨནྟོཝངྐགཏོ ཨཱསི, མཙྪོཝ གྷསམཱམིསཾ།
‘‘Antovaṅkagato āsi, macchova ghasamāmisaṃ;
བདྡྷོ མཧིནྡཔཱསེན, ཝེཔཙིཏྱསུརོ ཡཐཱ༎
Baddho mahindapāsena, vepacityasuro yathā.
༧༥༠.
750.
‘‘ཨཉྪཱམི ནཾ ན མུཉྩཱམི, ཨསྨཱ སོཀཔརིདྡཝཱ།
‘‘Añchāmi naṃ na muñcāmi, asmā sokapariddavā;
ཀོ མེ བནྡྷཾ མུཉྩཾ ལོཀེ, སམྦོདྷིཾ ཝེདཡིསྶཏི༎
Ko me bandhaṃ muñcaṃ loke, sambodhiṃ vedayissati.
༧༥༡.
751.
‘‘སམཎཾ བྲཱཧྨཎཾ ཝཱ ཀཾ, ཨཱདིསནྟཾ པབྷངྒུནཾ།
‘‘Samaṇaṃ brāhmaṇaṃ vā kaṃ, ādisantaṃ pabhaṅgunaṃ;
ཀསྶ དྷམྨཾ པཊིཙྪཱམི, ཛརཱམཙྩུཔཝཱཧནཾ༎
Kassa dhammaṃ paṭicchāmi, jarāmaccupavāhanaṃ.
༧༥༢.
752.
‘‘ཝིཙིཀིཙྪཱཀངྑཱགནྠིཏཾ, སཱརམྦྷབལསཉྙུཏཾ།
‘‘Vicikicchākaṅkhāganthitaṃ, sārambhabalasaññutaṃ;
ཀོདྷཔྤཏྟམནཏྠདྡྷཾ, ཨབྷིཛཔྤཔྤདཱརཎཾ༎
Kodhappattamanatthaddhaṃ, abhijappappadāraṇaṃ.
༧༥༣.
753.
‘‘ཏཎྷཱདྷནུསམུཊྛཱནཾ, དྭེ ཙ པནྣརསཱཡུཏཾ།
‘‘Taṇhādhanusamuṭṭhānaṃ, dve ca pannarasāyutaṃ;
པསྶ ཨོརསིཀཾ བཱལ༹ྷཾ, བྷེཏྭཱན ཡདི ཏིཊྛཏི༎
Passa orasikaṃ bāḷhaṃ, bhetvāna yadi tiṭṭhati.
༧༥༤.
754.
‘‘ཨནུདིཊྛཱིནཾ ཨཔྤཧཱནཾ, སངྐཔྤཔརཏེཛིཏཾ།
‘‘Anudiṭṭhīnaṃ appahānaṃ, saṅkappaparatejitaṃ;
ཏེན ཝིདྡྷོ པཝེདྷཱམི, པཏྟཾཝ མཱལུཏེརིཏཾ༎
Tena viddho pavedhāmi, pattaṃva māluteritaṃ.
༧༥༥.
755.
‘‘ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ མེ སམུཊྛཱཡ, ཁིཔྤཾ པཙྩཏི མཱམཀཾ།
‘‘Ajjhattaṃ me samuṭṭhāya, khippaṃ paccati māmakaṃ;
ཚཕསྶཱཡཏནཱི ཀཱཡོ, ཡཏྠ སརཏི སབྦདཱ༎
Chaphassāyatanī kāyo, yattha sarati sabbadā.
༧༥༦.
756.
‘‘ཏཾ ན པསྶཱམི ཏེཀིཙྪཾ, ཡོ མེཏཾ སལླམུདྡྷརེ།
‘‘Taṃ na passāmi tekicchaṃ, yo metaṃ sallamuddhare;
ནཱནཱརཛྫེན སཏྠེན, ནཱཉྙེན ཝིཙིཀིཙྪིཏཾ༎
Nānārajjena satthena, nāññena vicikicchitaṃ.
༧༥༧.
757.
‘‘ཀོ མེ ཨསཏྠོ ཨཝཎོ, སལླམབྦྷནྟརཔསྶཡཾ།
‘‘Ko me asattho avaṇo, sallamabbhantarapassayaṃ;
ཨཧིཾསཾ སབྦགཏྟཱནི, སལླཾ མེ ཨུདྡྷརིསྶཏི༎
Ahiṃsaṃ sabbagattāni, sallaṃ me uddharissati.
༧༥༨.
758.
‘‘དྷམྨཔྤཏི ཧི སོ སེཊྛོ, ཝིསདོསཔྤཝཱཧཀོ།
‘‘Dhammappati hi so seṭṭho, visadosappavāhako;
གམྦྷཱིརེ པཏིཏསྶ མེ, ཐལཾ པཱཎིཉྩ དསྶཡེ༎
Gambhīre patitassa me, thalaṃ pāṇiñca dassaye.
༧༥༩.
759.
‘‘རཧདེཧམསྨི ཨོགཱལ༹ྷོ, ཨཧཱརིཡརཛམཏྟིཀེ།
‘‘Rahadehamasmi ogāḷho, ahāriyarajamattike;
མཱཡཱཨུསཱུཡསཱརམྦྷ, ཐིནམིདྡྷམཔཏྠཊེ༎
Māyāusūyasārambha, thinamiddhamapatthaṭe.
༧༦༠.
760.
‘‘ཨུདྡྷཙྩམེགྷཐནིཏཾ, སཾཡོཛནཝལཱཧཀཾ།
‘‘Uddhaccameghathanitaṃ, saṃyojanavalāhakaṃ;
ཝཱཧཱ ཝཧནྟི ཀུདྡིཊྛིཾ, སངྐཔྤཱ རཱགནིསྶིཏཱ༎
Vāhā vahanti kuddiṭṭhiṃ, saṅkappā rāganissitā.
༧༦༡.
761.
‘‘སཝནྟི སབྦདྷི སོཏཱ, ལཏཱ ཨུབྦྷིཛྫ ཏིཊྛཏི།
‘‘Savanti sabbadhi sotā, latā ubbhijja tiṭṭhati;
ཏེ སོཏེ ཀོ ནིཝཱརེཡྻ, ཏཾ ལཏཾ ཀོ ཧི ཚེཙྪཏི༎
Te sote ko nivāreyya, taṃ lataṃ ko hi checchati.
༧༦༢.
762.
‘‘ཝེལཾ ཀརོཐ བྷདྡནྟེ, སོཏཱནཾ སནྣིཝཱརཎཾ།
‘‘Velaṃ karotha bhaddante, sotānaṃ sannivāraṇaṃ;
མཱ ཏེ མནོམཡོ སོཏཱ, རུཀྑཾཝ སཧསཱ ལུཝེ༎
Mā te manomayo sotā, rukkhaṃva sahasā luve.
༧༦༣.
763.
‘‘ཨེཝཾ མེ བྷཡཛཱཏསྶ, ཨཔཱརཱ པཱརམེསཏོ།
‘‘Evaṃ me bhayajātassa, apārā pāramesato;
ཏཱཎོ པཉྙཱཝུདྷོ སཏྠཱ, ཨིསིསངྒྷནིསེཝིཏོ༎
Tāṇo paññāvudho satthā, isisaṅghanisevito.
༧༦༤.
764.
‘‘སོཔཱནཾ སུགཏཾ སུདྡྷཾ, དྷམྨསཱརམཡཾ དལ༹ྷཾ།
‘‘Sopānaṃ sugataṃ suddhaṃ, dhammasāramayaṃ daḷhaṃ;
པཱདཱསི ཝུཡ྄ཧམཱནསྶ, མཱ བྷཱཡཱིཏི ཙ མབྲཝི༎
Pādāsi vuyhamānassa, mā bhāyīti ca mabravi.
༧༦༥.
765.
‘‘སཏིཔཊྛཱནཔཱསཱདཾ, ཨཱརུཡ྄ཧ པཙྩཝེཀྑིསཾ།
‘‘Satipaṭṭhānapāsādaṃ, āruyha paccavekkhisaṃ;
ཡཾ ཏཾ པུབྦེ ཨམཉྙིསྶཾ, སཀྐཱཡཱབྷིརཏཾ པཛཾ༎
Yaṃ taṃ pubbe amaññissaṃ, sakkāyābhirataṃ pajaṃ.
༧༦༦.
766.
‘‘ཡདཱ ཙ མགྒམདྡཀྑིཾ, ནཱཝཱཡ ཨབྷིརཱུཧནཾ།
‘‘Yadā ca maggamaddakkhiṃ, nāvāya abhirūhanaṃ;
ཨནདྷིཊྛཱཡ ཨཏྟཱནཾ, ཏིཏྠམདྡཀྑིམུཏྟམཾ༎
Anadhiṭṭhāya attānaṃ, titthamaddakkhimuttamaṃ.
༧༦༧.
767.
‘‘སལླཾ ཨཏྟསམུཊྛཱནཾ, བྷཝནེཏྟིཔྤབྷཱཝིཏཾ།
‘‘Sallaṃ attasamuṭṭhānaṃ, bhavanettippabhāvitaṃ;
ཨེཏེསཾ ཨཔྤཝཏྟཱཡ, དེསེསི མགྒམུཏྟམཾ༎
Etesaṃ appavattāya, desesi maggamuttamaṃ.
༧༦༨.
768.
‘‘དཱིགྷརཏྟཱནུསཡིཏཾ , ཙིརརཏྟམདྷིཊྛིཏཾ།
‘‘Dīgharattānusayitaṃ , cirarattamadhiṭṭhitaṃ;
བུདྡྷོ མེཔཱནུདཱི གནྠཾ, ཝིསདོསཔྤཝཱཧནོ’’ཏི༎ – ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསི།
Buddho mepānudī ganthaṃ, visadosappavāhano’’ti. – imā gāthā abhāsi;
ཏཏྠ ཙིརརཏྟཾ ཝཏཱཏི ཙིརཀཱལཾ ཝཏ། ཨཱཏཱཔཱིཏི ཝཱིརིཡཝཱ ཝིམོཀྑདྷམྨཔརིཡེསནེ ཨཱརདྡྷཝཱིརིཡོ། དྷམྨཾ ཨནུཝིཙིནྟཡནྟི ‘‘ཀཱིདིསོ ནུ ཁོ ཝིམོཀྑདྷམྨོ, ཀཐཾ ཝཱ ཨདྷིགནྟབྦོ’’ཏི ཝིམུཏྟིདྷམྨཾ ཨནུཝིཙིནནྟོ གཝེསནྟོ། སམཾ ཙིཏྟསྶ ནཱལཏྠཾ, པུཙྪཾ སམཎབྲཱཧྨཎེཏི ཏེ ཏེ ནཱནཱཏིཏྠིཡེ སམཎབྲཱཧྨཎེ ཝིམུཏྟིདྷམྨཾ པུཙྪནྟོ པཀཏིཡཱ ཨནུཔསནྟསབྷཱཝསྶ ཙིཏྟསྶ སམཾ ཝཱུཔསམབྷཱུཏཾ ཝཊྚདུཀྑཝིསྶརཎཾ ཨརིཡདྷམྨཾ ནཱལཏྠཾ ནཱདྷིགཙྪནྟི ཨཏྠོ།
Tattha cirarattaṃ vatāti cirakālaṃ vata. Ātāpīti vīriyavā vimokkhadhammapariyesane āraddhavīriyo. Dhammaṃ anuvicintayanti ‘‘kīdiso nu kho vimokkhadhammo, kathaṃ vā adhigantabbo’’ti vimuttidhammaṃ anuvicinanto gavesanto. Samaṃ cittassa nālatthaṃ, pucchaṃ samaṇabrāhmaṇeti te te nānātitthiye samaṇabrāhmaṇe vimuttidhammaṃ pucchanto pakatiyā anupasantasabhāvassa cittassa samaṃ vūpasamabhūtaṃ vaṭṭadukkhavissaraṇaṃ ariyadhammaṃ nālatthaṃ nādhigacchanti attho.
ཀོ སོ པཱརངྒཏོཏིཨཱདི པུཙྪིཏཱཀཱརདསྶནཾ། ཏཏྠ ཀོ སོ པཱརངྒཏོ ལོཀེཏི ཨིམསྨིཾ ལོཀེ ཏིཏྠཀཱརཔཊིཉྙེསུ སམཎབྲཱཧྨཎེསུ ཀོ ནུ ཁོ སོ སཾསཱརསྶ པཱརཾ ནིབྦཱནཾ ཨུཔགཏོ། ཀོ པཏྟོ ཨམཏོགདྷནྟི ནིབྦཱནཔཏིཊྛཾ ཝིམོཀྑམགྒཾ ཀོ པཏྟོ ཨདྷིགཏོཏི ཨཏྠོ། ཀསྶ དྷམྨཾ པཊིཙྪཱམཱིཏི ཀསྶ སམཎསྶ ཝཱ བྲཱཧྨཎསྶ ཝཱ ཨོཝཱདདྷམྨཾ པཊིགྒཎྷཱམི པཊིཔཛྫཱམི། པརམཏྠཝིཛཱནནནྟི པརམཏྠསྶ ཝིཛཱནནཾ, ཨཝིཔརཱིཏཔྤཝཏྟིནིཝཏྟིཡོ པཝེདེནྟནྟི ཨཏྠོ།
Koso pāraṅgatotiādi pucchitākāradassanaṃ. Tattha ko so pāraṅgato loketi imasmiṃ loke titthakārapaṭiññesu samaṇabrāhmaṇesu ko nu kho so saṃsārassa pāraṃ nibbānaṃ upagato. Ko patto amatogadhanti nibbānapatiṭṭhaṃ vimokkhamaggaṃ ko patto adhigatoti attho. Kassa dhammaṃ paṭicchāmīti kassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā ovādadhammaṃ paṭiggaṇhāmi paṭipajjāmi. Paramatthavijānananti paramatthassa vijānanaṃ, aviparītappavattinivattiyo pavedentanti attho.
ཨནྟོཝངྐགཏོ ཨཱསཱིཏི ཝངྐཾ ཝུཙྩཏི དིཊྛིགཏཾ མནོཝངྐབྷཱཝཏོ, སབྦེཔི ཝཱ ཀིལེསཱ, ཨནྟོཏི པན ཧདཡཝངྐསྶ ཨནྟོ, ཧདཡབྦྷནྟརགཏཀིལེསཝངྐོ ཝཱ ཨཧོསཱིཏི ཨཏྠོ། མཙྪོཝ གྷསམཱམིསནྟི ཨཱམིསཾ གྷསནྟོ ཁཱདནྟོ མཙྪོ ཝིཡ, གིལབལི༹སོ མཙྪོ ཝིཡཱཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། བདྡྷོ མཧིནྡཔཱསེན, ཝེཔཙིཏྱསུརོ ཡཐཱཏི མཧིནྡསྶ སཀྐསྶ པཱསེན བདྡྷོ ཡཐཱ ཝེཔཙིཏྟི ཨསུརིནྡོ ཨསེརིཝིཧཱརཱི མཧཱདུཀྑཔྤཏྟོ, ཨེཝམཧཾ པུབྦེ ཀིལེསཔཱསེན བདྡྷོ ཨཱསིཾ, ཨསེརིཝིཧཱརཱི མཧཱདུཀྑཔྤཏྟོཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ།
Antovaṅkagato āsīti vaṅkaṃ vuccati diṭṭhigataṃ manovaṅkabhāvato, sabbepi vā kilesā, antoti pana hadayavaṅkassa anto, hadayabbhantaragatakilesavaṅko vā ahosīti attho. Macchova ghasamāmisanti āmisaṃ ghasanto khādanto maccho viya, gilabaḷiso maccho viyāti adhippāyo. Baddho mahindapāsena, vepacityasuro yathāti mahindassa sakkassa pāsena baddho yathā vepacitti asurindo aserivihārī mahādukkhappatto, evamahaṃ pubbe kilesapāsena baddho āsiṃ, aserivihārī mahādukkhappattoti adhippāyo.
ཨཉྪཱམཱིཏི ཨཱཀཌྜྷཱམི། ནནྟི ཀིལེསཔཱསཾ། ན མུཉྩཱམཱིཏི ན མོཙེམི། ཨསྨཱ སོཀཔརིདྡཝཱཏི ཨིམསྨཱ སོཀཔརིདེཝཝཊྚཏོ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ཡཐཱཔཱསེན བདྡྷོ མིགོ སཱུཀརོ ཝཱ མོཙནུཔཱཡཾ ཨཛཱནནྟོ པརིཔྥནྡམཱནོ ཏཾ ཨཱཝིཉྪནྟོ བནྡྷནཾ དལ༹ྷཾ ཀརོཏི, ཨེཝཾ ཨཧཾ པུབྦེ ཀིལེསཔཱསེན པཊིམུཀྐོ མོཙནུཔཱཡཾ ཨཛཱནནྟོ ཀཱཡསཉྩེཏནཱདིཝསེན པརིཔྥནྡམཱནོ ཏཾ ན མོཙེསིཾ, ཨཉྙདཏྠུ ཏཾ དལ༹ྷཾ ཀརོནྟོ སོཀཱདིནཱ པརཾ ཀིལེསཾ ཨེཝ པཱཔུཎིནྟི། ཀོ མེ བནྡྷཾ མུཉྩཾ ལོཀེ, སམྦོདྷིཾ ཝེདཡིསྶཏཱིཏི ཨིམསྨིཾ ལོཀེ ཨེཏཾ ཀིལེསབནྡྷནེན བནྡྷཾ མུཉྩནྟོ སམྦུཛ྄ཛྷཏི ཨེཏེནཱཏི ‘‘སམྦོདྷཱི’’ཏི ལདྡྷནཱམཾ ཝིམོཀྑམགྒཾ ཀོ མེ ཝེདཡིསྶཏི ཨཱཙིཀྑིསྶཏཱིཏི ཨཏྠོ། ‘‘བནྡྷམུཉྩ’’ནྟིཔི པཋནྟི, བནྡྷཱ, བནྡྷསྶ ཝཱ མོཙཀཾ སམྦོདྷིནྟི ཡོཛནཱ།
Añchāmīti ākaḍḍhāmi. Nanti kilesapāsaṃ. Na muñcāmīti na mocemi. Asmā sokapariddavāti imasmā sokaparidevavaṭṭato. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathāpāsena baddho migo sūkaro vā mocanupāyaṃ ajānanto paripphandamāno taṃ āviñchanto bandhanaṃ daḷhaṃ karoti, evaṃ ahaṃ pubbe kilesapāsena paṭimukko mocanupāyaṃ ajānanto kāyasañcetanādivasena paripphandamāno taṃ na mocesiṃ, aññadatthu taṃ daḷhaṃ karonto sokādinā paraṃ kilesaṃ eva pāpuṇinti. Ko me bandhaṃ muñcaṃ loke, sambodhiṃ vedayissatīti imasmiṃ loke etaṃ kilesabandhanena bandhaṃ muñcanto sambujjhati etenāti ‘‘sambodhī’’ti laddhanāmaṃ vimokkhamaggaṃ ko me vedayissati ācikkhissatīti attho. ‘‘Bandhamuñca’’ntipi paṭhanti, bandhā, bandhassa vā mocakaṃ sambodhinti yojanā.
ཨཱདིསནྟནྟི དེསེནྟཾ། པབྷངྒུནནྟི པབྷཉྫནཾ ཀིལེསཱནཾ ཝིདྡྷཾསནཾ , པབྷངྒུནཾ ཝཱ དྷམྨཔྤཝཏྟིཾ ཨཱདིསནྟཾ ཀཐེནྟཾ ཛརཱཡ མཙྩུནོ ཙ པཝཱཧནཾ ཀསྶ དྷམྨཾ པཊིཙྪཱམི། ‘‘པཊིཔཛྫཱམཱི’’ཏི ཝཱ པཱཋོ, སོ ཨེཝཏྠོ། ཝིཙིཀིཙྪཱཀངྑཱགནྠིཏནྟི ‘‘ཨཧོསིཾ ནུ ཁོ ཨཧམཏཱིཏམདྡྷཱན’’ནྟིཨཱདིནཡཔྤཝཏྟཱཡ (མ॰ ནི॰ ༡.༡༨; སཾ॰ ནི॰ ༢.༢༠) ཝིཙིཀིཙྪཱཡ ཨཱསཔྤནཔརིསཔྤནཱཀཱརཝུཏྟིཡཱ ཀངྑཱཡ ཙ གནྠིཏཾ། སཱརམྦྷབལསཉྙུཏནྟི ཀརཎུཏྟརིཡཀརཎལཀྑཎེན བལཔྤཏྟེན སཱརམྦྷེན ཡུཏྟཾ། ཀོདྷཔྤཏྟམནཏྠདྡྷནྟི སབྦཏྠ ཀོདྷེན ཡུཏྟམནསཱ ཐདྡྷབྷཱཝཾ གཏཾ ཨབྷིཛཔྤཔྤདཱརཎཾ། ཨིཙྪིཏཱལཱབྷཱདིཝསེན ཧི ཏཎྷཱ སཏྟཱནཾ ཙིཏྟཾ པདཱལེནྟཱི ཝིཡ པཝཏྟཏི། དཱུརེ ཋིཏསྶཱཔི ཝིཛ྄ཛྷནུཔཱཡཏཱཡ ཏཎྷཱཝ དྷནུ སམུཔཏིཊྛཏི ཨུཔྤཛྫཏི ཨེཏསྨཱཏི ཏཎྷཱདྷནུསམུཊྛཱནཾ, དིཊྛིསལླཾ། ཏཾ པན ཡསྨཱ ཝཱིསཏིཝཏྠུཀཱ སཀྐཱཡདིཊྛི, དསཝཏྠུཀཱ མིཙྪཱདིཊྛཱིཏི ཏིཾསཔྤབྷེདཾ, ཏསྨཱ ཝུཏྟཾ ‘‘དྭེ ཙ པནྣརསཱཡུཏ’’ནྟི, དྭིཀྑཏྟུཾ པནྣརསབྷེདཝནྟནྟི ཨཏྠོ། པསྶ ཨོརསིཀཾ བཱལ༹ྷཾ, བྷེཏྭཱན ཡདི ཏིཊྛཏཱིཏི ཡཾ ཨུརསམྦནྡྷནཱིཡཏཱཡ ཨོརསིཀཾ བཱལ༹ྷཾ བལཝཏརཾ བྷེཏྭཱན ཧདཡཾ ཝིནིཝིཛ྄ཛྷིཏྭཱ ཏསྨིཾཡེཝ ཧདཡེ ཏིཊྛཏི, ཏཾ པསྶཱཏི ཨཏྟཱནམེཝ ཨཱལཔཏི།
Ādisantanti desentaṃ. Pabhaṅgunanti pabhañjanaṃ kilesānaṃ viddhaṃsanaṃ , pabhaṅgunaṃ vā dhammappavattiṃ ādisantaṃ kathentaṃ jarāya maccuno ca pavāhanaṃ kassa dhammaṃ paṭicchāmi. ‘‘Paṭipajjāmī’’ti vā pāṭho, so evattho. Vicikicchākaṅkhāganthitanti ‘‘ahosiṃ nu kho ahamatītamaddhāna’’ntiādinayappavattāya (ma. ni. 1.18; saṃ. ni. 2.20) vicikicchāya āsappanaparisappanākāravuttiyā kaṅkhāya ca ganthitaṃ. Sārambhabalasaññutanti karaṇuttariyakaraṇalakkhaṇena balappattena sārambhena yuttaṃ. Kodhappattamanatthaddhanti sabbattha kodhena yuttamanasā thaddhabhāvaṃ gataṃ abhijappappadāraṇaṃ. Icchitālābhādivasena hi taṇhā sattānaṃ cittaṃ padālentī viya pavattati. Dūre ṭhitassāpi vijjhanupāyatāya taṇhāva dhanu samupatiṭṭhati uppajjati etasmāti taṇhādhanusamuṭṭhānaṃ, diṭṭhisallaṃ. Taṃ pana yasmā vīsativatthukā sakkāyadiṭṭhi, dasavatthukā micchādiṭṭhīti tiṃsappabhedaṃ, tasmā vuttaṃ ‘‘dve ca pannarasāyuta’’nti, dvikkhattuṃ pannarasabhedavantanti attho. Passa orasikaṃ bāḷhaṃ, bhetvāna yadi tiṭṭhatīti yaṃ urasambandhanīyatāya orasikaṃ bāḷhaṃ balavataraṃ bhetvāna hadayaṃ vinivijjhitvā tasmiṃyeva hadaye tiṭṭhati, taṃ passāti attānameva ālapati.
ཨནུདིཊྛཱིནཾ ཨཔྤཧཱནནྟི ཨནུདིཊྛིབྷཱུཏཱནཾ སེསདིཊྛཱིནཾ ཨཔྤཧཱནཀཱརཎཾ། ཡཱཝ ཧི སཀྐཱཡདིཊྛི སནྟཱནཏོ ན ཝིགཙྪཏི, ཏཱཝ སསྶཏདིཊྛིཨཱདཱིནཾ ཨཔྤཧཱནམེཝཱཏི། སངྐཔྤཔརཏེཛིཏནྟི སངྐཔྤེན མིཙྪཱཝིཏཀྐེན པརེ པརཛནེ ནིསྶཡལཀྑཎཾ པཏིཔཏིཏེ ཏེཛིཏཾ ཨུསྶཱཧིཏཾ། ཏེན ཝིདྡྷོ པཝེདྷཱམཱིཏི ཏེན དིཊྛིསལླེན ཡཐཱ ཧདཡཾ ཨཱཧཙྩ ཏིཊྛཏི, ཨེཝཾ ཝིདྡྷོ པཝེདྷཱམི སངྐཔྤཱམི སསྶཏུཙྪེདཱདིཝསེན ཨིཏོ ཙིཏོ ཙ པརིཝཊྚཱམི། པཏྟཾཝ མཱལུཏེརིཏནྟི མཱལུཏེན ཝཱཡུནཱ ཨེརིཏཾ ཝཎྚཏོ མུཏྟཾ དུམཔཏྟཾ ཝིཡ།
Anudiṭṭhīnaṃ appahānanti anudiṭṭhibhūtānaṃ sesadiṭṭhīnaṃ appahānakāraṇaṃ. Yāva hi sakkāyadiṭṭhi santānato na vigacchati, tāva sassatadiṭṭhiādīnaṃ appahānamevāti. Saṅkappaparatejitanti saṅkappena micchāvitakkena pare parajane nissayalakkhaṇaṃ patipatite tejitaṃ ussāhitaṃ. Tena viddho pavedhāmīti tena diṭṭhisallena yathā hadayaṃ āhacca tiṭṭhati, evaṃ viddho pavedhāmi saṅkappāmi sassatucchedādivasena ito cito ca parivaṭṭāmi. Pattaṃvamāluteritanti mālutena vāyunā eritaṃ vaṇṭato muttaṃ dumapattaṃ viya.
ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ མེ སམུཊྛཱཡཱཏི ཡཐཱ ལོཀེ སལླཾ ནཱམ བཱཧིརཏོ ཨུཊྛཱཡ ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ ནིམྨཐེཏྭཱ བཱདྷཏི, ན ཨེཝམིདཾ། ཨིདཾ པན ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ མེ མམ ཨཏྟབྷཱཝེ སམུཊྛཱཡ སོ ཨཏྟབྷཱཝསཉྙིཏོ ཚཕསྶཱཡཏནཀཱཡོ ཡཐཱ ཁིཔྤཾ སཱིགྷཾ པཙྩཏི, ཌཡ྄ཧཏི། ཡཐཱ ཀིཾ? ཨགྒི ཝིཡ སནིསྶཡཌཱཧཀོ ཏཾཡེཝ མཱམཀཾ མམ སནྟཀཾ ཨཏྟབྷཱཝཾ ཌཧནྟོ ཡཏྠ ཨུཔྤནྣོ, ཏཏྠེཝ སརཏི པཝཏྟཏི།
Ajjhattaṃ me samuṭṭhāyāti yathā loke sallaṃ nāma bāhirato uṭṭhāya ajjhattaṃ nimmathetvā bādhati, na evamidaṃ. Idaṃ pana ajjhattaṃ me mama attabhāve samuṭṭhāya so attabhāvasaññito chaphassāyatanakāyo yathā khippaṃ sīghaṃ paccati, ḍayhati. Yathā kiṃ? Aggi viya sanissayaḍāhako taṃyeva māmakaṃ mama santakaṃ attabhāvaṃ ḍahanto yattha uppanno, tattheva sarati pavattati.
ཏཾ ན པསྶཱམི ཏེཀིཙྪནྟི ཏཱདིསཱཡ ཏིཀིཙྪཱཡ ནིཡུཏྟཏཱཡ ཏེཀིཙྪཾ སལླཀཏྟཾ བྷིསཀྐཾ ཏཾ ན པསྶཱམི། ཡོ མེཏཾ སལླམུདྡྷརེཏི ཡོ བྷིསཀྐོ ཨེཏཾ དིཊྛིསལླཾ ཀིལེསསལླཉྩ ཨུདྡྷརེཡྻ, ཨུདྡྷརནྟོ ཙ ནཱནཱརཛྫེན རཛྫུསདིསསངྑཱཏཱཡ ཨེསནིསལཱཀཱཡ པཝེསེཏྭཱན སཏྠེན ཀནྟིཏྭཱ ནཱཉྙེན མནྟཱགདཔྤཡོགེན ཝིཙིཀིཙྪིཏཾ སལླཾ ཏིཀིཙྪིཏུཾ སཀྐཱཏི ཨཱཧརིཏྭཱ ཡོཛེཏབྦཾ། ཝིཙིཀིཙྪིཏནྟི, ཙ ནིདསྶནམཏྟམེཏཾ། སབྦསྶཔི ཀིལེསསལླསྶ ཝསེན ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ།
Taṃ na passāmi tekicchanti tādisāya tikicchāya niyuttatāya tekicchaṃ sallakattaṃ bhisakkaṃ taṃ na passāmi. Yo metaṃ sallamuddhareti yo bhisakko etaṃ diṭṭhisallaṃ kilesasallañca uddhareyya, uddharanto ca nānārajjena rajjusadisasaṅkhātāya esanisalākāya pavesetvāna satthena kantitvā nāññena mantāgadappayogena vicikicchitaṃ sallaṃ tikicchituṃ sakkāti āharitvā yojetabbaṃ. Vicikicchitanti, ca nidassanamattametaṃ. Sabbassapi kilesasallassa vasena attho veditabbo.
ཨསཏྠོཏི སཏྠརཧིཏོ། ཨཝཎོཏི ཝཎེན ཝིནཱ། ཨབྦྷནྟརཔསྶཡནྟི ཨབྦྷནྟརསངྑཱཏཾ ཧདཡཾ ནིསྶཱཡ ཋིཏཾ། ཨཧིཾསནྟི ཨཔཱིལེ༹ནྟོ། ‘‘ཨཧིཾསཱ’’ཏི ཙ པཱཋོ, ཨཧིཾསཱཡ ཨཔཱིལ༹ནེནཱཏི ཨཏྠོ། ཨཡཉྷེཏྠ སངྑེཔཏྠོ – ཀོ ནུ ཁོ ཀིཉྩི སཏྠཾ ཨགྒཧེཏྭཱ ཝཎཉྩ ཨཀརོནྟོ ཏཏོ ཨེཝ སབྦགཏྟཱནི ཨབཱདྷེནྟོ མམ ཧདཡབྦྷནྟརགཏཾ པཱིལཱ༹ཛནནཏོ ཨནྟོ ཏུདནཏོ ཨནྟོ རུདྡྷནཏོ ཙ པརམཏྠེནེཝ སལླབྷཱུཏཾ ཀིལེསསལླཾ ཨུདྡྷརིསྶཏཱིཏི།
Asatthoti sattharahito. Avaṇoti vaṇena vinā. Abbhantarapassayanti abbhantarasaṅkhātaṃ hadayaṃ nissāya ṭhitaṃ. Ahiṃsanti apīḷento. ‘‘Ahiṃsā’’ti ca pāṭho, ahiṃsāya apīḷanenāti attho. Ayañhettha saṅkhepattho – ko nu kho kiñci satthaṃ aggahetvā vaṇañca akaronto tato eva sabbagattāni abādhento mama hadayabbhantaragataṃ pīḷājananato anto tudanato anto ruddhanato ca paramattheneva sallabhūtaṃ kilesasallaṃ uddharissatīti.
ཨེཝཾ དསཧི གཱཐཱཧི པུབྦེ ཨཏྟནཱ ཙིནྟིཏཱཀཱརཾ དསྶེཏྭཱ པུནཔི ཏཾ པཀཱརནྟརེན དསྶེཏུཾ ‘‘དྷམྨཔྤཏི ཧི སོ སེཊྛོ’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ དྷམྨཔྤཏཱིཏི དྷམྨནིམིཏྟཾ དྷམྨཧེཏུ། ཧཱིཏི ནིཔཱཏམཏྟཾ། སོ སེཊྛོཏི སོ པུགྒལོ ཨུཏྟམོ། ཝིསདོསཔྤཝཱཧཀོཏི ཡོ མཡ྄ཧཾ རཱགཱདིཀིལེསསྶ པཝཱཧཀོ ཨུཙྪིནྣཀོ། གམྦྷཱིརེ པཏིཏསྶ མེ, ཐལཾ པཱཎིཉྩ དསྶཡེཏི ཀོ ནུ ཁོ ཨཏིགམྦྷཱིརེ སཾསཱརམཧོགྷེ པཏིཏསྶ མཡ྄ཧཾ ‘‘མཱ བྷཱཡཱི’’ཏི ཨསྶཱསེནྟོ ནིབྦཱནཐལཾ ཏཾསམྤཱཔཀཾ ཨརིཡམགྒཧཏྠཉྩ དསྶེཡྻ།
Evaṃ dasahi gāthāhi pubbe attanā cintitākāraṃ dassetvā punapi taṃ pakārantarena dassetuṃ ‘‘dhammappati hi so seṭṭho’’tiādimāha. Tattha dhammappatīti dhammanimittaṃ dhammahetu. Hīti nipātamattaṃ. So seṭṭhoti so puggalo uttamo. Visadosappavāhakoti yo mayhaṃ rāgādikilesassa pavāhako ucchinnako. Gambhīre patitassa me, thalaṃ pāṇiñca dassayeti ko nu kho atigambhīre saṃsāramahoghe patitassa mayhaṃ ‘‘mā bhāyī’’ti assāsento nibbānathalaṃ taṃsampāpakaṃ ariyamaggahatthañca dasseyya.
རཧདེཧམསྨི ཨོགཱལ༹ྷོཏི མཧཏི སཾསཱརརཧདེ ཨཧམསྨི སསཱིསཾ ནིམུཛྫནཝསེན ཨོཏིཎྞོ ཨནུཔཝིཊྛོ། ཨཧཱརིཡརཛམཏྟིཀེཏི ཨཔནེཏུཾ ཨསཀྐུཎེཡྻོ རཱགཱདིརཛོ མཏྟིཀཱ ཀདྡམོ ཨེཏསྶཱཏི ཨཧཱརིཡརཛམཏྟིཀོ, རཧདོ། ཏསྨིཾ རཧདསྨིཾ། ‘‘ཨཧཱརིཡརཛམནྟིཀེ’’ཏི ཝཱ པཱཋོ, ཨནྟིཀེ ཋིཏརཱགཱདཱིསུ དུནྣཱིཧརཎཱིཡརཱགཱདིརཛེཏི ཨཏྠོ། སནྟདོསཔཊིཙྪཱདནལཀྑཎཱ མཱཡཱ, པརསམྤཏྟིཨསཧནལཀྑཎཱ ཨུསཱུཡཱ, ཀརཎུཏྟརིཡཀརཎལཀྑཎོ སཱརམྦྷོ, ཙིཏྟཱལསིཡལཀྑཎཾ ཐིནཾ, ཀཱཡཱལསིཡལཀྑཎཾ མིདྡྷནྟི ཨིམེ པཱཔདྷམྨཱ པཏྠཊཱ ཡཾ རཧདཾ, ཏསྨིཾ མཱཡཱཨུསཱུཡསཱརམྦྷཐིནམིདྡྷམཔཏྠཊེ, མཀཱརོ ཙེཏྠ པདསནྡྷིཀརོ ཝུཏྟོ། ཡཐཱཝུཏྟེཧི ཨིམེཧི པཱཔདྷམྨེཧི པཏྠཊེཏི ཨཏྠོ།
Rahadehamasmiogāḷhoti mahati saṃsārarahade ahamasmi sasīsaṃ nimujjanavasena otiṇṇo anupaviṭṭho. Ahāriyarajamattiketi apanetuṃ asakkuṇeyyo rāgādirajo mattikā kaddamo etassāti ahāriyarajamattiko, rahado. Tasmiṃ rahadasmiṃ. ‘‘Ahāriyarajamantike’’ti vā pāṭho, antike ṭhitarāgādīsu dunnīharaṇīyarāgādirajeti attho. Santadosapaṭicchādanalakkhaṇā māyā, parasampattiasahanalakkhaṇā usūyā, karaṇuttariyakaraṇalakkhaṇo sārambho, cittālasiyalakkhaṇaṃ thinaṃ, kāyālasiyalakkhaṇaṃ middhanti ime pāpadhammā patthaṭā yaṃ rahadaṃ, tasmiṃ māyāusūyasārambhathinamiddhamapatthaṭe, makāro cettha padasandhikaro vutto. Yathāvuttehi imehi pāpadhammehi patthaṭeti attho.
ཨུདྡྷཙྩམེགྷཐནིཏཾ, སཾཡོཛནཝལཱཧཀནྟི ཝཙནཝིཔལླཱསེན ཝུཏྟཾ, བྷནྟསབྷཱཝཾ ཨུདྡྷཙྩཾ མེགྷཐནིཏཾ མེགྷགཛྫིཏཾ ཨེཏེསནྟི ཨུདྡྷཙྩམེགྷཐནིཏཱ། དསཝིདྷཱ སཾཡོཛནཱ ཨེཝ ཝལཱཧཀཱ ཨེཏེསནྟི སཾཡོཛནཝལཱཧཀཱ། ཝཱཧཱ མཧཱཨུདཀཝཱཧསདིསཱ རཱགནིསྶིཏཱ མིཙྪཱསངྐཔྤཱ ཨསུབྷཱདཱིསུ ཋིཏཱ ཀུདྡིཊྛིཾ མཾ ཝཧནྟི ཨཔཱཡསམུདྡམེཝ ཨུདྡིསྶ ཀཌྜྷནྟཱིཏི ཨཏྠོ།
Uddhaccameghathanitaṃ, saṃyojanavalāhakanti vacanavipallāsena vuttaṃ, bhantasabhāvaṃ uddhaccaṃ meghathanitaṃ meghagajjitaṃ etesanti uddhaccameghathanitā. Dasavidhā saṃyojanā eva valāhakā etesanti saṃyojanavalāhakā. Vāhā mahāudakavāhasadisā rāganissitā micchāsaṅkappā asubhādīsu ṭhitā kuddiṭṭhiṃ maṃ vahanti apāyasamuddameva uddissa kaḍḍhantīti attho.
སཝནྟི སབྦདྷི སོཏཱཏི ཏཎྷཱསོཏོ, དིཊྛིསོཏོ, མཱནསོཏོ, ཨཝིཛྫཱསོཏོ, ཀིལེསསོཏོཏི ཨིམེ པཉྩཔིསོཏཱ ཙཀྑུདྭཱརཱདཱིནཾ ཝསེན སབྦེསུ རཱུཔཱདཱིསུ ཨཱརམྨཎེསུ སཝནཏོ ‘‘རཱུཔཏཎྷཱ…པེ॰… དྷམྨཏཎྷཱ’’ཏིཨཱདིནཱ (ཝིབྷ॰ ༢༠༤, ༢༣༢) སབྦབྷཱགེཧི ཝཱ སཝནཏོ སབྦདྷི སཝནྟི། ལཏཱཏི པལིཝེཋནཊྛེན སཾསིབྦནཊྛེན ལཏཱ ཝིཡཱཏི ལཏཱ, ཏཎྷཱ། ཨུབྦྷིཛྫ ཏིཊྛཏཱིཏི ཚཧི དྭཱརེཧི ཨུབྦྷིཛྫིཏྭཱ རཱུཔཱདཱིསུ ཨཱརམྨཎེསུ ཏིཊྛཏི། ཏེ སོཏེཏི ཏཎྷཱདིཀེ སོཏེ མམ སནྟཱནེ སནྡནྟེ མགྒསེཏུབནྡྷནེན ཀོ པུརིསཝིསེསོ ནིཝཱརེཡྻ, ཏཾ ལཏནྟི ཏཎྷཱལཏཾ, མགྒསཏྠེན ཀོ ཚེཙྪཏི ཚིནྡིསྶཏི།
Savanti sabbadhi sotāti taṇhāsoto, diṭṭhisoto, mānasoto, avijjāsoto, kilesasototi ime pañcapisotā cakkhudvārādīnaṃ vasena sabbesu rūpādīsu ārammaṇesu savanato ‘‘rūpataṇhā…pe… dhammataṇhā’’tiādinā (vibha. 204, 232) sabbabhāgehi vā savanato sabbadhi savanti. Latāti paliveṭhanaṭṭhena saṃsibbanaṭṭhena latā viyāti latā, taṇhā. Ubbhijja tiṭṭhatīti chahi dvārehi ubbhijjitvā rūpādīsu ārammaṇesu tiṭṭhati. Te soteti taṇhādike sote mama santāne sandante maggasetubandhanena ko purisaviseso nivāreyya, taṃ latanti taṇhālataṃ, maggasatthena ko checchati chindissati.
ཝེལཾ ཀརོཐཱཏི ཏེསཾ སོཏཱནཾ ཝེལཾ སེཏུཾ ཀརོཐ སནྣིཝཱརཎཾ། བྷདྡནྟེཏི ཨཱལཔནཱཀཱརདསྶནཾ། མཱ ཏེ མནོམཡོ སོཏོཏི ཨུདཀསོཏོ ཨོལཱ༹རིཀོ, ཏསྶ བཱལམཧཱཛནེནཔི སེཏུཾ ཀཏྭཱ ནིཝཱརཎཾ སཀྐཱ། ཨཡཾ པན མནོམཡོ སོཏོ སུཁུམོ དུནྣིཝཱརཎོ། སོ ཡཐཱ ཨུདཀསོཏོ ཝཌྜྷནྟོ ཀཱུལེ ཋིཏཾ རུཀྑཾ པཱཏེཏྭཱཝ ནཱསེཏི, ཨེཝཾ ཏུམྷེ ཨཔཱཡཏཱིརེ ཋིཏེ ཏཏྠ སཧསཱ པཱཏེཏྭཱ ཨཔཱཡསམུདྡཾ པཱཔེནྟོ མཱ ལུཝེ མཱ ཝིནཱསེཡྻ མཱ ཨནཡབྱསནཾ པཱཔེཡྻཱཏི ཨཏྠོ།
Velaṃ karothāti tesaṃ sotānaṃ velaṃ setuṃ karotha sannivāraṇaṃ. Bhaddanteti ālapanākāradassanaṃ. Mā te manomayo sototi udakasoto oḷāriko, tassa bālamahājanenapi setuṃ katvā nivāraṇaṃ sakkā. Ayaṃ pana manomayo soto sukhumo dunnivāraṇo. So yathā udakasoto vaḍḍhanto kūle ṭhitaṃ rukkhaṃ pātetvāva nāseti, evaṃ tumhe apāyatīre ṭhite tattha sahasā pātetvā apāyasamuddaṃ pāpento mā luve mā vināseyya mā anayabyasanaṃ pāpeyyāti attho.
ཨེཝཾ ཨཡཾ ཐེརོ པུརིམཏྟབྷཱཝེ པརིམདྡིཏསངྑཱརཏྟཱ ཉཱཎཔརིཔཱཀཾ གཏཏྟཱ པཝཏྟིདུཀྑཾ ཨུཔདྷཱརེནྟོ ཡཐཱ ཝིཙིཀིཙྪཱདིཀེ སཾཀིལེསདྷམྨེ པརིགྒཎྷི, ཏམཱཀཱརཾ དསྶེཏྭཱ ཨིདཱནི ཛཱཏསཾཝེགོ ཀིཾཀུསལགཝེསཱི སཏྠུ སནྟིཀཾ གཏོ ཡཾ ཝིསེསཾ ཨདྷིམུཙྩི, ཏཾ དསྶེནྟོ ‘‘ཨེཝཾ མེ བྷཡཛཱཏསྶཱ’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཨེཝཾ མེ བྷཡཛཱཏསྶཱཏི ཨེཝཾ ཝུཏྟཔྤཀཱརེན སཾསཱརེ ཛཱཏབྷཡསྶ ཨཔཱརཱ ཨོརིམཏཱིརཏོ སཔྤཊིབྷཡཏོ སཾསཱརཝཊྚཏོ ‘‘ཀཐཾ ནུ ཁོ མུཉྩེཡྻ’’ནྟི པཱརཾ ནིབྦཱནཾ, ཨེསཏོ གཝེསཏོ, ཏཱཎོ སདེཝཀསྶ ལོཀསྶ ཏཱཎབྷཱུཏོ ཀིལེསསམུཙྪེདནཱི པཉྙཱ ཨཱཝུདྷོ ཨེཏསྶཱཏི པཉྙཱཝུདྷོ། དིཊྛདྷམྨིཀཱདིཨཏྠེན སཏྟཱནཾ ཡཐཱརཧཾ ཨནུསཱསནཏོ སཏྠཱ, ཨིསིསངྒྷེན ཨགྒསཱཝཀཱདིཨརིཡཔུགྒལསམཱུཧེན ནིསེཝིཏོ པཡིརུཔཱསིཏོ ཨིསིསངྒྷནིསེཝིཏོ, སོཔཱནནྟི དེསནཱཉཱཎེན སུཊྛུ ཀཏཏྟཱ ཨབྷིསངྑཏཏྟཱ སུཀཏཾ, ཨུཔཀྐིལེསཝིརཧིཏཏོ སུདྡྷཾ, སདྡྷཱཔཉྙཱདིསཱརབྷཱུཏཾ དྷམྨསཱརམཡཾ པཊིཔཀྑེཧི ཨཙལནཱིཡཏོ དལ༹ྷཾ, ཝིཔསྶནཱསངྑཱཏཾ སོཔཱནཾ མཧོགྷེན ཝུཡ྄ཧམཱནསྶ མཡ྄ཧཾ སཏྠཱ པཱདཱསི, དདནྟོ ཙ ‘‘ཨིམིནཱ ཏེ སོཏྠི བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི སམསྶཱསེནྟོ མཱ བྷཱཡཱིཏི ཙ ཨབྲཝི, ཀཐེསི།
Evaṃ ayaṃ thero purimattabhāve parimadditasaṅkhārattā ñāṇaparipākaṃ gatattā pavattidukkhaṃ upadhārento yathā vicikicchādike saṃkilesadhamme pariggaṇhi, tamākāraṃ dassetvā idāni jātasaṃvego kiṃkusalagavesī satthu santikaṃ gato yaṃ visesaṃ adhimucci, taṃ dassento ‘‘evaṃ me bhayajātassā’’tiādimāha. Tattha evaṃ me bhayajātassāti evaṃ vuttappakārena saṃsāre jātabhayassa apārā orimatīrato sappaṭibhayato saṃsāravaṭṭato ‘‘kathaṃ nu kho muñceyya’’nti pāraṃ nibbānaṃ, esato gavesato, tāṇo sadevakassa lokassa tāṇabhūto kilesasamucchedanī paññā āvudho etassāti paññāvudho. Diṭṭhadhammikādiatthena sattānaṃ yathārahaṃ anusāsanato satthā, isisaṅghena aggasāvakādiariyapuggalasamūhena nisevito payirupāsito isisaṅghanisevito, sopānanti desanāñāṇena suṭṭhu katattā abhisaṅkhatattā sukataṃ, upakkilesavirahitato suddhaṃ, saddhāpaññādisārabhūtaṃ dhammasāramayaṃ paṭipakkhehi acalanīyato daḷhaṃ, vipassanāsaṅkhātaṃ sopānaṃ mahoghena vuyhamānassa mayhaṃ satthā pādāsi, dadanto ca ‘‘iminā te sotthi bhavissatī’’ti samassāsento mā bhāyīti ca abravi, kathesi.
སཏིཔཊྛཱནཔཱསཱདནྟི ཏེན ཝིཔསྶནཱསོཔཱནེན ཀཱཡཱནུཔསྶནཱདིནཱ ལདྡྷབྦཙཏུབྦིདྷསཱམཉྙཕལཝིསེསེན ཙཏུབྷཱུམིསམྤནྣཾ སཏིཔཊྛཱནཔཱསཱདཾ ཨཱརུཧིཏྭཱ པཙྩཝེཀྑིསཾ ཙཏུསཙྩདྷམྨཾ མགྒཉཱཎེན པཏིཨཝེཀྑིཾ པཊིཝིཛ྄ཛྷིཾ། ཡཾ ཏཾ པུབྦེ ཨམཉྙིསྶཾ, སཀྐཱཡཱབྷིརཏཾ པཛནྟི ཨེཝཾ པཊིཝིདྡྷསཙྩོ ཡཾ སཀྐཱཡེ ‘‘ཨཧཾ མམཱ’’ཏི ཨབྷིརཏཾ པཛཾ ཏིཏྠིཡཛནཾ ཏེན པརིཀཔྤིཏཨཏྟཱནཉྩ པུབྦེ སཱརཏོ ཨམཉྙིསྶཾ། ཡདཱ ཙ མགྒམདྡཀྑིཾ, ནཱཝཱཡ ཨབྷིརཱུཧནནྟི ཨརིཡམགྒནཱཝཱཡ ཨབྷིརུཧནཱུཔཱཡབྷཱུཏཾ ཡདཱ ཝིཔསྶནཱམགྒཾ ཡཱཐཱཝཏོ ཨདྡཀྑིཾ། ཏཏོ པཊྛཱཡ ཏཾ ཏིཏྠིཡཛནཾ ཨཏྟཱནཉྩ ཨནདྷིཊྛཱཡ ཙིཏྟེ ཨཊྛཔེཏྭཱ ཨགྒཧེཏྭཱ ཏིཏྠཾ ནིབྦཱནསངྑཱཏསྶ ཨམཏམཧཱཔཱརསྶ ཏིཏྠབྷཱུཏཾ ཨརིཡམགྒདསྶནཾ སབྦེཧི མགྒེཧི སབྦེཧི ཀུསལདྷམྨེཧི ཨུཀྐཊྛཾ ཨདྡཀྑིཾ, ཡཱཐཱཝཏོ ཨཔསྶིནྟི ཨཏྠོ།
Satipaṭṭhānapāsādanti tena vipassanāsopānena kāyānupassanādinā laddhabbacatubbidhasāmaññaphalavisesena catubhūmisampannaṃ satipaṭṭhānapāsādaṃ āruhitvā paccavekkhisaṃ catusaccadhammaṃ maggañāṇena patiavekkhiṃ paṭivijjhiṃ. Yaṃ taṃ pubbe amaññissaṃ, sakkāyābhirataṃ pajanti evaṃ paṭividdhasacco yaṃ sakkāye ‘‘ahaṃ mamā’’ti abhirataṃ pajaṃ titthiyajanaṃ tena parikappitaattānañca pubbe sārato amaññissaṃ. Yadā ca maggamaddakkhiṃ, nāvāya abhirūhananti ariyamagganāvāya abhiruhanūpāyabhūtaṃ yadā vipassanāmaggaṃ yāthāvato addakkhiṃ. Tato paṭṭhāya taṃ titthiyajanaṃ attānañca anadhiṭṭhāya citte aṭṭhapetvā aggahetvā titthaṃ nibbānasaṅkhātassa amatamahāpārassa titthabhūtaṃ ariyamaggadassanaṃ sabbehi maggehi sabbehi kusaladhammehi ukkaṭṭhaṃ addakkhiṃ, yāthāvato apassinti attho.
ཨེཝཾ ཨཏྟནོ ཨནུཏྟརཾ མགྒཱདྷིགམཾ པཀཱསེཏྭཱ ཨིདཱནི ཏསྶ དེསཀཾ སམྨཱསམྦུདྡྷཾ ཐོམེནྟོ ‘‘སལླཾ ཨཏྟསམུཊྛཱན’’ནྟིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ སལླནྟི དིཊྛིམཱནཱདིཀིལེསསལླཾ། ཨཏྟསམུཊྛཱནནྟི ‘‘ཨཧ’’ནྟི མཱནཊྛཱནཏཱཡ ‘‘ཨཏྟཱ’’ཏི ཙ ལདྡྷནཱམེ ཨཏྟབྷཱཝེ སམྦྷཱུཏཾ། བྷཝནེཏྟིཔྤབྷཱཝིཏནྟི བྷཝཏཎྷཱསམུཊྛིཏཾ བྷཝཏཎྷཱསནྣིསྶཡཾ། སཱ ཧི དིཊྛིམཱནཱདཱིནཾ སམྦྷཝོ། ཨེཏེསཾ ཨཔྤཝཏྟཱཡཱཏི ཡཐཱཝུཏྟཱནཾ པཱཔདྷམྨཱནཾ ཨཔྤཝཏྟིཡཱ ཨནུཔྤཱདཱཡ། དེསེསི མགྒམུཏྟམནྟི ཨུཏྟམཾ སེཊྛཾ ཨརིཡཾ ཨཊྛངྒིཀཾ མགྒཾ, ཏདུཔཱཡཉྩ ཝིཔསྶནཱམགྒཾ ཀཐེསི།
Evaṃ attano anuttaraṃ maggādhigamaṃ pakāsetvā idāni tassa desakaṃ sammāsambuddhaṃ thomento ‘‘sallaṃ attasamuṭṭhāna’’ntiādimāha. Tattha sallanti diṭṭhimānādikilesasallaṃ. Attasamuṭṭhānanti ‘‘aha’’nti mānaṭṭhānatāya ‘‘attā’’ti ca laddhanāme attabhāve sambhūtaṃ. Bhavanettippabhāvitanti bhavataṇhāsamuṭṭhitaṃ bhavataṇhāsannissayaṃ. Sā hi diṭṭhimānādīnaṃ sambhavo. Etesaṃ appavattāyāti yathāvuttānaṃ pāpadhammānaṃ appavattiyā anuppādāya. Desesi maggamuttamanti uttamaṃ seṭṭhaṃ ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, tadupāyañca vipassanāmaggaṃ kathesi.
དཱིགྷརཏྟཱནུསཡིཏནྟི ཨནམཏགྒེ སཾསཱརེ ཙིརཀཱལཾ སནྟཱནེ ཨནུ ཨནུ སཡིཏཾ ཀཱརཎལཱབྷེན ཨུཔྤཛྫནཱརཧབྷཱཝེན ཐཱམགཏཾ, ཏཏོ ཙ ཙིརརཏྟཾ ཨདྷིཊྛིཏཾ སནྟཱནཾ ཨཛ྄ཛྷཱརུཡ྄ཧ ཋིཏཾ། གནྠནྟི ཨབྷིཛ྄ཛྷཱཀཱཡགནྠཱདིཾ མམ སནྟཱནེ གནྠབྷཱུཏཾ ཀིལེསཝིསདོསཾ པཝཱཧནོ བུདྡྷོ བྷགཝཱ ཨཏྟནོ དེསནཱནུབྷཱཝེན ཨཔཱནུདཱི པརིཛཧཱཔེསི, གནྠེསུ ཧི ཨནཝསེསཏོ པཧཱིནེསུ ཨཔྤཧཱིནོ ནཱམ ཀིལེསོ ནཏྠཱིཏི།
Dīgharattānusayitanti anamatagge saṃsāre cirakālaṃ santāne anu anu sayitaṃ kāraṇalābhena uppajjanārahabhāvena thāmagataṃ, tato ca cirarattaṃ adhiṭṭhitaṃ santānaṃ ajjhāruyha ṭhitaṃ. Ganthanti abhijjhākāyaganthādiṃ mama santāne ganthabhūtaṃ kilesavisadosaṃ pavāhano buddho bhagavā attano desanānubhāvena apānudī parijahāpesi, ganthesu hi anavasesato pahīnesu appahīno nāma kileso natthīti.
ཏེལཀཱནིཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Telakānittheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༣. ཏེལཀཱནིཏྠེརགཱཐཱ • 3. Telakānittheragāthā