A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi

    ॥ ನಮೋ ತಸ್ಸ ಭಗವತೋ ಅರಹತೋ ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧಸ್ಸ॥

    Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

    ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯೇ

    Khuddakanikāye

    ಜಾತಕಪಾಳಿ

    Jātakapāḷi

    (ದುತಿಯೋ ಭಾಗೋ)

    (Dutiyo bhāgo)

    ೧೭. ಚತ್ತಾಲೀಸನಿಪಾತೋ

    17. Cattālīsanipāto

    ೫೨೧. ತೇಸಕುಣಜಾತಕಂ (೧)

    521. Tesakuṇajātakaṃ (1)

    .

    1.

    ‘‘ವೇಸ್ಸನ್ತರಂ ತಂ ಪುಚ್ಛಾಮಿ, ಸಕುಣ ಭದ್ದಮತ್ಥು ತೇ।

    ‘‘Vessantaraṃ taṃ pucchāmi, sakuṇa bhaddamatthu te;

    ರಜ್ಜಂ ಕಾರೇತುಕಾಮೇನ, ಕಿಂ ಸು ಕಿಚ್ಚಂ ಕತಂ ವರಂ’’॥

    Rajjaṃ kāretukāmena, kiṃ su kiccaṃ kataṃ varaṃ’’.

    .

    2.

    ‘‘ಚಿರಸ್ಸಂ ವತ ಮಂ ತಾತೋ, ಕಂಸೋ ಬಾರಾಣಸಿಗ್ಗಹೋ।

    ‘‘Cirassaṃ vata maṃ tāto, kaṃso bārāṇasiggaho;

    ಪಮತ್ತೋ ಅಪ್ಪಮತ್ತಂ ಮಂ, ಪಿತಾ ಪುತ್ತಂ ಅಚೋದಯಿ॥

    Pamatto appamattaṃ maṃ, pitā puttaṃ acodayi.

    .

    3.

    ‘‘ಪಠಮೇನೇವ ವಿತಥಂ, ಕೋಧಂ ಹಾಸಂ ನಿವಾರಯೇ।

    ‘‘Paṭhameneva vitathaṃ, kodhaṃ hāsaṃ nivāraye;

    ತತೋ ಕಿಚ್ಚಾನಿ ಕಾರೇಯ್ಯ, ತಂ ವತಂ ಆಹು ಖತ್ತಿಯ॥

    Tato kiccāni kāreyya, taṃ vataṃ āhu khattiya.

    .

    4.

    ‘‘ಯಂ ತ್ವಂ ತಾತ ತಪೋಕಮ್ಮಂ 1, ಪುಬ್ಬೇ ಕತಮಸಂಸಯಂ।

    ‘‘Yaṃ tvaṃ tāta tapokammaṃ 2, pubbe katamasaṃsayaṃ;

    ರತ್ತೋ ದುಟ್ಠೋ ಚ ಯಂ ಕಯಿರಾ, ನ ತಂ ಕಯಿರಾ ತತೋ ಪುನ 3

    Ratto duṭṭho ca yaṃ kayirā, na taṃ kayirā tato puna 4.

    .

    5.

    ‘‘ಖತ್ತಿಯಸ್ಸ ಪಮತ್ತಸ್ಸ, ರಟ್ಠಸ್ಮಿಂ ರಟ್ಠವಡ್ಢನ।

    ‘‘Khattiyassa pamattassa, raṭṭhasmiṃ raṭṭhavaḍḍhana;

    ಸಬ್ಬೇ ಭೋಗಾ ವಿನಸ್ಸನ್ತಿ, ರಞ್ಞೋ ತಂ ವುಚ್ಚತೇ ಅಘಂ॥

    Sabbe bhogā vinassanti, rañño taṃ vuccate aghaṃ.

    .

    6.

    ‘‘ಸಿರೀ ತಾತ ಅಲಕ್ಖೀ ಚ 5, ಪುಚ್ಛಿತಾ ಏತದಬ್ರವುಂ।

    ‘‘Sirī tāta alakkhī ca 6, pucchitā etadabravuṃ;

    ಉಟ್ಠಾನ 7 ವೀರಿಯೇ ಪೋಸೇ, ರಮಾಹಂ ಅನುಸೂಯಕೇ॥

    Uṭṭhāna 8 vīriye pose, ramāhaṃ anusūyake.

    .

    7.

    ‘‘ಉಸೂಯಕೇ ದುಹದಯೇ, ಪುರಿಸೇ ಕಮ್ಮದುಸ್ಸಕೇ।

    ‘‘Usūyake duhadaye, purise kammadussake;

    ಕಾಲಕಣ್ಣೀ ಮಹಾರಾಜ, ರಮತಿ 9 ಚಕ್ಕಭಞ್ಜನೀ॥

    Kālakaṇṇī mahārāja, ramati 10 cakkabhañjanī.

    .

    8.

    ‘‘ಸೋ ತ್ವಂ ಸಬ್ಬೇಸು ಸುಹದಯೋ 11, ಸಬ್ಬೇಸಂ ರಕ್ಖಿತೋ ಭವ।

    ‘‘So tvaṃ sabbesu suhadayo 12, sabbesaṃ rakkhito bhava;

    ಅಲಕ್ಖಿಂ ನುದ ಮಹಾರಾಜ, ಲಕ್ಖ್ಯಾ ಭವ ನಿವೇಸನಂ॥

    Alakkhiṃ nuda mahārāja, lakkhyā bhava nivesanaṃ.

    .

    9.

    ‘‘ಸ ಲಕ್ಖೀಧಿತಿಸಮ್ಪನ್ನೋ, ಪುರಿಸೋ ಹಿ ಮಹಗ್ಗತೋ।

    ‘‘Sa lakkhīdhitisampanno, puriso hi mahaggato;

    ಅಮಿತ್ತಾನಂ ಕಾಸಿಪತಿ, ಮೂಲಂ ಅಗ್ಗಞ್ಚ ಛಿನ್ದತಿ॥

    Amittānaṃ kāsipati, mūlaṃ aggañca chindati.

    ೧೦.

    10.

    ‘‘ಸಕ್ಕೋಪಿ ಹಿ ಭೂತಪತಿ, ಉಟ್ಠಾನೇ ನಪ್ಪಮಜ್ಜತಿ।

    ‘‘Sakkopi hi bhūtapati, uṭṭhāne nappamajjati;

    ಸ ಕಲ್ಯಾಣೇ ಧಿತಿಂ ಕತ್ವಾ, ಉಟ್ಠಾನೇ ಕುರುತೇ ಮನೋ॥

    Sa kalyāṇe dhitiṃ katvā, uṭṭhāne kurute mano.

    ೧೧.

    11.

    ‘‘ಗನ್ಧಬ್ಬಾ ಪಿತರೋ ದೇವಾ, ಸಾಜೀವಾ 13 ಹೋನ್ತಿ ತಾದಿನೋ।

    ‘‘Gandhabbā pitaro devā, sājīvā 14 honti tādino;

    ಉಟ್ಠಾಹತೋ 15 ಅಪ್ಪಮಜ್ಜತೋ 16, ಅನುತಿಟ್ಠನ್ತಿ ದೇವತಾ॥

    Uṭṭhāhato 17 appamajjato 18, anutiṭṭhanti devatā.

    ೧೨.

    12.

    ‘‘ಸೋ ಅಪ್ಪಮತ್ತೋ ಅಕ್ಕುದ್ಧೋ 19, ತಾತ ಕಿಚ್ಚಾನಿ ಕಾರಯ।

    ‘‘So appamatto akkuddho 20, tāta kiccāni kāraya;

    ವಾಯಮಸ್ಸು ಚ ಕಿಚ್ಚೇಸು, ನಾಲಸೋ ವಿನ್ದತೇ ಸುಖಂ॥

    Vāyamassu ca kiccesu, nālaso vindate sukhaṃ.

    ೧೩.

    13.

    ‘‘ತತ್ಥೇವ ತೇ ವತ್ತಪದಾ, ಏಸಾವ 21 ಅನುಸಾಸನೀ।

    ‘‘Tattheva te vattapadā, esāva 22 anusāsanī;

    ಅಲಂ ಮಿತ್ತೇ ಸುಖಾಪೇತುಂ, ಅಮಿತ್ತಾನಂ ದುಖಾಯ 23 ಚ’’॥

    Alaṃ mitte sukhāpetuṃ, amittānaṃ dukhāya 24 ca’’.

    ೧೪.

    14.

    ‘‘ಸಕ್ಖಿಸಿ ತ್ವಂ 25 ಕುಣ್ಡಲಿನಿ, ಮಞ್ಞಸಿ ಖತ್ತಬನ್ಧುನಿ 26

    ‘‘Sakkhisi tvaṃ 27 kuṇḍalini, maññasi khattabandhuni 28;

    ರಜ್ಜಂ ಕಾರೇತುಕಾಮೇನ, ಕಿಂ ಸು ಕಿಚ್ಚಂ ಕತಂ ವರಂ’’॥

    Rajjaṃ kāretukāmena, kiṃ su kiccaṃ kataṃ varaṃ’’.

    ೧೫.

    15.

    ‘‘ದ್ವೇವ ತಾತ ಪದಕಾನಿ, ಯತ್ಥ 29 ಸಬ್ಬಂ ಪತಿಟ್ಠಿತಂ।

    ‘‘Dveva tāta padakāni, yattha 30 sabbaṃ patiṭṭhitaṃ;

    ಅಲದ್ಧಸ್ಸ ಚ ಯೋ ಲಾಭೋ, ಲದ್ಧಸ್ಸ ಚಾನುರಕ್ಖಣಾ॥

    Aladdhassa ca yo lābho, laddhassa cānurakkhaṇā.

    ೧೬.

    16.

    ‘‘ಅಮಚ್ಚೇ ತಾತ ಜಾನಾಹಿ, ಧೀರೇ ಅತ್ಥಸ್ಸ ಕೋವಿದೇ।

    ‘‘Amacce tāta jānāhi, dhīre atthassa kovide;

    ಅನಕ್ಖಾ ಕಿತವೇ ತಾತ, ಅಸೋಣ್ಡೇ ಅವಿನಾಸಕೇ॥

    Anakkhā kitave tāta, asoṇḍe avināsake.

    ೧೭.

    17.

    ‘‘ಯೋ ಚ ತಂ ತಾತ ರಕ್ಖೇಯ್ಯ, ಧನಂ ಯಞ್ಚೇವ ತೇ ಸಿಯಾ।

    ‘‘Yo ca taṃ tāta rakkheyya, dhanaṃ yañceva te siyā;

    ಸೂತೋವ ರಥಂ ಸಙ್ಗಣ್ಹೇ, ಸೋ ತೇ ಕಿಚ್ಚಾನಿ ಕಾರಯೇ॥

    Sūtova rathaṃ saṅgaṇhe, so te kiccāni kāraye.

    ೧೮.

    18.

    ‘‘ಸುಸಙ್ಗಹಿತನ್ತಜನೋ, ಸಯಂ ವಿತ್ತಂ ಅವೇಕ್ಖಿಯ।

    ‘‘Susaṅgahitantajano, sayaṃ vittaṃ avekkhiya;

    ನಿಧಿಞ್ಚ ಇಣದಾನಞ್ಚ, ನ ಕರೇ ಪರಪತ್ತಿಯಾ॥

    Nidhiñca iṇadānañca, na kare parapattiyā.

    ೧೯.

    19.

    ‘‘ಸಯಂ ಆಯಂ ವಯಂ 31 ಜಞ್ಞಾ, ಸಯಂ ಜಞ್ಞಾ ಕತಾಕತಂ।

    ‘‘Sayaṃ āyaṃ vayaṃ 32 jaññā, sayaṃ jaññā katākataṃ;

    ನಿಗ್ಗಣ್ಹೇ ನಿಗ್ಗಹಾರಹಂ, ಪಗ್ಗಣ್ಹೇ ಪಗ್ಗಹಾರಹಂ॥

    Niggaṇhe niggahārahaṃ, paggaṇhe paggahārahaṃ.

    ೨೦.

    20.

    ‘‘ಸಯಂ ಜಾನಪದಂ ಅತ್ಥಂ, ಅನುಸಾಸ ರಥೇಸಭ।

    ‘‘Sayaṃ jānapadaṃ atthaṃ, anusāsa rathesabha;

    ಮಾ ತೇ ಅಧಮ್ಮಿಕಾ ಯುತ್ತಾ, ಧನಂ ರಟ್ಠಞ್ಚ ನಾಸಯುಂ॥

    Mā te adhammikā yuttā, dhanaṃ raṭṭhañca nāsayuṃ.

    ೨೧.

    21.

    ‘‘ಮಾ ಚ ವೇಗೇನ ಕಿಚ್ಚಾನಿ, ಕರೋಸಿ 33 ಕಾರಯೇಸಿ ವಾ।

    ‘‘Mā ca vegena kiccāni, karosi 34 kārayesi vā;

    ವೇಗಸಾ ಹಿ ಕತಂ ಕಮ್ಮಂ, ಮನ್ದೋ ಪಚ್ಛಾನುತಪ್ಪತಿ॥

    Vegasā hi kataṃ kammaṃ, mando pacchānutappati.

    ೨೨.

    22.

    ‘‘ಮಾ ತೇ ಅಧಿಸರೇ ಮುಞ್ಚ, ಸುಬಾಳ್ಹಮಧಿಕೋಧಿತಂ 35

    ‘‘Mā te adhisare muñca, subāḷhamadhikodhitaṃ 36;

    ಕೋಧಸಾ ಹಿ ಬಹೂ ಫೀತಾ, ಕುಲಾ ಅಕುಲತಂ ಗತಾ॥

    Kodhasā hi bahū phītā, kulā akulataṃ gatā.

    ೨೩.

    23.

    ‘‘ಮಾ ತಾತ ಇಸ್ಸರೋಮ್ಹೀತಿ, ಅನತ್ಥಾಯ ಪತಾರಯಿ।

    ‘‘Mā tāta issaromhīti, anatthāya patārayi;

    ಇತ್ಥೀನಂ ಪುರಿಸಾನಞ್ಚ, ಮಾ ತೇ ಆಸಿ ದುಖುದ್ರಯೋ॥

    Itthīnaṃ purisānañca, mā te āsi dukhudrayo.

    ೨೪.

    24.

    ‘‘ಅಪೇತಲೋಮಹಂಸಸ್ಸ, ರಞ್ಞೋ ಕಾಮಾನುಸಾರಿನೋ।

    ‘‘Apetalomahaṃsassa, rañño kāmānusārino;

    ಸಬ್ಬೇ ಭೋಗಾ ವಿನಸ್ಸನ್ತಿ, ರಞ್ಞೋ ತಂ ವುಚ್ಚತೇ ಅಘಂ॥

    Sabbe bhogā vinassanti, rañño taṃ vuccate aghaṃ.

    ೨೫.

    25.

    ‘‘ತತ್ಥೇವ ತೇ ವತ್ತಪದಾ, ಏಸಾವ ಅನುಸಾಸನೀ।

    ‘‘Tattheva te vattapadā, esāva anusāsanī;

    ದಕ್ಖಸ್ಸುದಾನಿ ಪುಞ್ಞಕರೋ, ಅಸೋಣ್ಡೋ ಅವಿನಾಸಕೋ।

    Dakkhassudāni puññakaro, asoṇḍo avināsako;

    ಸೀಲವಾಸ್ಸು 37 ಮಹಾರಾಜ, ದುಸ್ಸೀಲೋ ವಿನಿಪಾತಿಕೋ’’ 38

    Sīlavāssu 39 mahārāja, dussīlo vinipātiko’’ 40.

    ೨೬.

    26.

    ‘‘ಅಪುಚ್ಛಿಮ್ಹ ಕೋಸಿಯಗೋತ್ತಂ 41, ಕುಣ್ಡಲಿನಿಂ ತಥೇವ ಚ।

    ‘‘Apucchimha kosiyagottaṃ 42, kuṇḍaliniṃ tatheva ca;

    ತ್ವಂ ದಾನಿ ವದೇಹಿ ಜಮ್ಬುಕ 43, ಬಲಾನಂ ಬಲಮುತ್ತಮಂ’’॥

    Tvaṃ dāni vadehi jambuka 44, balānaṃ balamuttamaṃ’’.

    ೨೭.

    27.

    ‘‘ಬಲಂ ಪಞ್ಚವಿಧಂ ಲೋಕೇ, ಪುರಿಸಸ್ಮಿಂ ಮಹಗ್ಗತೇ।

    ‘‘Balaṃ pañcavidhaṃ loke, purisasmiṃ mahaggate;

    ತತ್ಥ ಬಾಹುಬಲಂ ನಾಮ, ಚರಿಮಂ ವುಚ್ಚತೇ ಬಲಂ॥

    Tattha bāhubalaṃ nāma, carimaṃ vuccate balaṃ.

    ೨೮.

    28.

    ‘‘ಭೋಗಬಲಞ್ಚ ದೀಘಾವು, ದುತಿಯಂ ವುಚ್ಚತೇ ಬಲಂ।

    ‘‘Bhogabalañca dīghāvu, dutiyaṃ vuccate balaṃ;

    ಅಮಚ್ಚಬಲಞ್ಚ ದೀಘಾವು, ತತಿಯಂ ವುಚ್ಚತೇ ಬಲಂ॥

    Amaccabalañca dīghāvu, tatiyaṃ vuccate balaṃ.

    ೨೯.

    29.

    ‘‘ಅಭಿಜಚ್ಚಬಲಂ ಚೇವ, ತಂ ಚತುತ್ಥಂ ಅಸಂಸಯಂ।

    ‘‘Abhijaccabalaṃ ceva, taṃ catutthaṃ asaṃsayaṃ;

    ಯಾನಿ ಚೇತಾನಿ ಸಬ್ಬಾನಿ, ಅಧಿಗಣ್ಹಾತಿ ಪಣ್ಡಿತೋ॥

    Yāni cetāni sabbāni, adhigaṇhāti paṇḍito.

    ೩೦.

    30.

    ‘‘ತಂ ಬಲಾನಂ ಬಲಂ ಸೇಟ್ಠಂ, ಅಗ್ಗಂ ಪಞ್ಞಾಬಂ ಬಲಂ 45

    ‘‘Taṃ balānaṃ balaṃ seṭṭhaṃ, aggaṃ paññābaṃ balaṃ 46;

    ಪಞ್ಞಾಬಲೇನುಪತ್ಥದ್ಧೋ, ಅತ್ಥಂ ವಿನ್ದತಿ ಪಣ್ಡಿತೋ॥

    Paññābalenupatthaddho, atthaṃ vindati paṇḍito.

    ೩೧.

    31.

    ‘‘ಅಪಿ ಚೇ ಲಭತಿ ಮನ್ದೋ, ಫೀತಂ ಧರಣಿಮುತ್ತಮಂ।

    ‘‘Api ce labhati mando, phītaṃ dharaṇimuttamaṃ;

    ಅಕಾಮಸ್ಸ ಪಸಯ್ಹಂ ವಾ, ಅಞ್ಞೋ ತಂ ಪಟಿಪಜ್ಜತಿ॥

    Akāmassa pasayhaṃ vā, añño taṃ paṭipajjati.

    ೩೨.

    32.

    ‘‘ಅಭಿಜಾತೋಪಿ ಚೇ ಹೋತಿ, ರಜ್ಜಂ ಲದ್ಧಾನ ಖತ್ತಿಯೋ।

    ‘‘Abhijātopi ce hoti, rajjaṃ laddhāna khattiyo;

    ದುಪ್ಪಞ್ಞೋ ಹಿ ಕಾಸಿಪತಿ, ಸಬ್ಬೇನಪಿ ನ ಜೀವತಿ॥

    Duppañño hi kāsipati, sabbenapi na jīvati.

    ೩೩.

    33.

    ‘‘ಪಞ್ಞಾವ ಸುತಂ ವಿನಿಚ್ಛಿನೀ 47, ಪಞ್ಞಾ ಕಿತ್ತಿ ಸಿಲೋಕವಡ್ಢನೀ 48

    ‘‘Paññāva sutaṃ vinicchinī 49, paññā kitti silokavaḍḍhanī 50;

    ಪಞ್ಞಾಸಹಿತೋ ನರೋ ಇಧ, ಅಪಿ ದುಕ್ಖೇ ಸುಖಾನಿ ವಿನ್ದತಿ॥

    Paññāsahito naro idha, api dukkhe sukhāni vindati.

    ೩೪.

    34.

    ‘‘ಪಞ್ಞಞ್ಚ ಖೋ ಅಸುಸ್ಸೂಸಂ, ನ ಕೋಚಿ ಅಧಿಗಚ್ಛತಿ।

    ‘‘Paññañca kho asussūsaṃ, na koci adhigacchati;

    ಬಹುಸ್ಸುತಂ ಅನಾಗಮ್ಮ, ಧಮ್ಮಟ್ಠಂ ಅವಿನಿಬ್ಭುಜಂ॥

    Bahussutaṃ anāgamma, dhammaṭṭhaṃ avinibbhujaṃ.

    ೩೫.

    35.

    ‘‘ಯೋ ಚ ಧಮ್ಮವಿಭಙ್ಗಞ್ಞೂ 51, ಕಾಲುಟ್ಠಾಯೀ ಮತನ್ದಿತೋ।

    ‘‘Yo ca dhammavibhaṅgaññū 52, kāluṭṭhāyī matandito;

    ಅನುಟ್ಠಹತಿ ಕಾಲೇನ, ಕಮ್ಮಫಲಂ ತಸ್ಸ ಇಜ್ಝತಿ 53

    Anuṭṭhahati kālena, kammaphalaṃ tassa ijjhati 54.

    ೩೬.

    36.

    ‘‘ಅನಾಯತನ 55 ಸೀಲಸ್ಸ, ಅನಾಯತನ 56 ಸೇವಿನೋ।

    ‘‘Anāyatana 57 sīlassa, anāyatana 58 sevino;

    ನ ನಿಬ್ಬಿನ್ದಿಯಕಾರಿಸ್ಸ, ಸಮ್ಮದತ್ಥೋ ವಿಪಚ್ಚತಿ॥

    Na nibbindiyakārissa, sammadattho vipaccati.

    ೩೭.

    37.

    ‘‘ಅಜ್ಝತ್ತಞ್ಚ ಪಯುತ್ತಸ್ಸ, ತಥಾಯತನಸೇವಿನೋ।

    ‘‘Ajjhattañca payuttassa, tathāyatanasevino;

    ಅನಿಬ್ಬಿನ್ದಿಯಕಾರಿಸ್ಸ, ಸಮ್ಮದತ್ಥೋ ವಿಪಚ್ಚತಿ॥

    Anibbindiyakārissa, sammadattho vipaccati.

    ೩೮.

    38.

    ‘‘ಯೋಗಪ್ಪಯೋಗಸಙ್ಖಾತಂ, ಸಮ್ಭತಸ್ಸಾನುರಕ್ಖಣಂ।

    ‘‘Yogappayogasaṅkhātaṃ, sambhatassānurakkhaṇaṃ;

    ತಾನಿ ತ್ವಂ ತಾತ ಸೇವಸ್ಸು, ಮಾ ಅಕಮ್ಮಾಯ ರನ್ಧಯಿ।

    Tāni tvaṃ tāta sevassu, mā akammāya randhayi;

    ಅಕಮ್ಮುನಾ ಹಿ ದುಮ್ಮೇಧೋ, ನಳಾಗಾರಂವ ಸೀದತಿ’’॥

    Akammunā hi dummedho, naḷāgāraṃva sīdati’’.

    ೩೯.

    39.

    ‘‘ಧಮ್ಮಂ ಚರ ಮಹಾರಾಜ, ಮಾತಾಪಿತೂಸು ಖತ್ತಿಯ।

    ‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, mātāpitūsu khattiya;

    ಇಧ ಧಮ್ಮಂ ಚರಿತ್ವಾನ, ರಾಜ ಸಗ್ಗಂ ಗಮಿಸ್ಸಸಿ॥

    Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.

    ೪೦.

    40.

    ‘‘ಧಮ್ಮಂ ಚರ ಮಹಾರಾಜ, ಪುತ್ತದಾರೇಸು ಖತ್ತಿಯ।

    ‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, puttadāresu khattiya;

    ಇಧ ಧಮ್ಮಂ ಚರಿತ್ವಾನ, ರಾಜ ಸಗ್ಗಂ ಗಮಿಸ್ಸಸಿ॥

    Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.

    ೪೧.

    41.

    ‘‘ಧಮ್ಮಂ ಚರ ಮಹಾರಾಜ, ಮಿತ್ತಾಮಚ್ಚೇಸು ಖತ್ತಿಯ।

    ‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, mittāmaccesu khattiya;

    ಇಧ ಧಮ್ಮಂ ಚರಿತ್ವಾನ, ರಾಜ ಸಗ್ಗಂ ಗಮಿಸ್ಸಸಿ॥

    Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.

    ೪೨.

    42.

    ‘‘ಧಮ್ಮಂ ಚರ ಮಹಾರಾಜ, ವಾಹನೇಸು ಬಲೇಸು ಚ।

    ‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, vāhanesu balesu ca;

    ಇಧ ಧಮ್ಮಂ ಚರಿತ್ವಾನ, ರಾಜ ಸಗ್ಗಂ ಗಮಿಸ್ಸಸಿ॥

    Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.

    ೪೩.

    43.

    ‘‘ಧಮ್ಮಂ ಚರ ಮಹಾರಾಜ, ಗಾಮೇಸು ನಿಗಮೇಸು ಚ…ಪೇ॰…॥

    ‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, gāmesu nigamesu ca…pe….

    ೪೪.

    44.

    ‘‘ಧಮ್ಮಂ ಚರ ಮಹಾರಾಜ, ರಟ್ಠೇಸು 59 ಜನಪದೇಸು ಚ…ಪೇ॰…॥

    ‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, raṭṭhesu 60 janapadesu ca…pe….

    ೪೫.

    45.

    ‘‘ಧಮ್ಮಂ ಚರ ಮಹಾರಾಜ, ಸಮಣ 61 ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಸು ಚ…ಪೇ॰…॥

    ‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, samaṇa 62 brāhmaṇesu ca…pe….

    ೪೬.

    46.

    ‘‘ಧಮ್ಮಂ ಚರ ಮಹಾರಾಜ, ಮಿಗಪಕ್ಖೀಸು ಖತ್ತಿಯ।

    ‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, migapakkhīsu khattiya;

    ಇಧ ಧಮ್ಮಂ ಚರಿತ್ವಾನ, ರಾಜ ಸಗ್ಗಂ ಗಮಿಸ್ಸಸಿ॥

    Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.

    ೪೭.

    47.

    ‘‘ಧಮ್ಮಂ ಚರ ಮಹಾರಾಜ, ಧಮ್ಮೋ ಚಿಣ್ಣೋ ಸುಖಾವಹೋ 63

    ‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, dhammo ciṇṇo sukhāvaho 64;

    ಇಧ ಧಮ್ಮಂ ಚರಿತ್ವಾನ, ರಾಜ ಸಗ್ಗಂ ಗಮಿಸ್ಸಸಿ॥

    Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.

    ೪೮.

    48.

    ‘‘ಧಮ್ಮಂ ಚರ ಮಹಾರಾಜ, ಸಇನ್ದಾ 65 ದೇವಾ ಸಬ್ರಹ್ಮಕಾ।

    ‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, saindā 66 devā sabrahmakā;

    ಸುಚಿಣ್ಣೇನ ದಿವಂ ಪತ್ತಾ, ಮಾ ಧಮ್ಮಂ ರಾಜ ಪಾಮದೋ 67

    Suciṇṇena divaṃ pattā, mā dhammaṃ rāja pāmado 68.

    ೪೯.

    49.

    ‘‘ತತ್ಥೇವ ತೇ 69 ವತ್ತಪದಾ, ಏಸಾವ 70 ಅನುಸಾಸನೀ।

    ‘‘Tattheva te 71 vattapadā, esāva 72 anusāsanī;

    ಸಪ್ಪಞ್ಞಸೇವೀ ಕಲ್ಯಾಣೀ, ಸಮತ್ತಂ ಸಾಮ 73 ತಂ ವಿದೂ’’ತಿ॥

    Sappaññasevī kalyāṇī, samattaṃ sāma 74 taṃ vidū’’ti.

    ತೇಸಕುಣಜಾತಕಂ ಪಠಮಂ।

    Tesakuṇajātakaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ತಪೇ ಕಮ್ಮಂ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    2. tape kammaṃ (sī. syā. pī.)
    3. ಪುನಂ (ಪೀ॰)
    4. punaṃ (pī.)
    5. ಸಿರೀ ಚ ತಾತ ಲಕ್ಖೀ ಚ (ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    6. sirī ca tāta lakkhī ca (syā. pī.)
    7. ಉಟ್ಠಾನೇ (ಸ್ಯಾ॰)
    8. uṭṭhāne (syā.)
    9. ರಮಾತಿ (ಕ॰)
    10. ramāti (ka.)
    11. ಸೋ ತ್ವಂ ಸಬ್ಬೇಸಂ ಸುಹದಯೋ (ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰), ಸೋ ತ್ವಂ ಸಬ್ಬೇ ಸುಹದಯೋ (ಕ॰)
    12. so tvaṃ sabbesaṃ suhadayo (syā. pī.), so tvaṃ sabbe suhadayo (ka.)
    13. ಸಞ್ಜೀವಾ (ಪೀ॰)
    14. sañjīvā (pī.)
    15. ಉಟ್ಠಹತೋ (ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    16. ಮಪ್ಪಮಜ್ಜತೋ (ಕ॰)
    17. uṭṭhahato (syā. pī.)
    18. mappamajjato (ka.)
    19. ಅಕ್ಕುಟ್ಠೋ (ಪೀ॰)
    20. akkuṭṭho (pī.)
    21. ಏಸಾ ಚ (ಪೀ॰)
    22. esā ca (pī.)
    23. ದುಕ್ಖಾಯ (ಪೀ॰)
    24. dukkhāya (pī.)
    25. ಸಕ್ಖೀ ತುವಂ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    26. ಖತ್ತಿಯಬನ್ಧುನೀ (ಪೀ॰)
    27. sakkhī tuvaṃ (sī. syā. pī.)
    28. khattiyabandhunī (pī.)
    29. ಯೇಸು (ಪೀ॰)
    30. yesu (pī.)
    31. ಆಯವಯಂ (ಪೀ॰)
    32. āyavayaṃ (pī.)
    33. ಕಾರೇಸಿ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    34. kāresi (sī. syā. pī.)
    35. ಕೋಪಿತಂ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰)
    36. kopitaṃ (sī. syā.)
    37. ಸೀಲವಾಸ್ಸ (ಟೀಕಾ)
    38. ವಿನಿಪಾತಕೋ (ಪೀ॰)
    39. sīlavāssa (ṭīkā)
    40. vinipātako (pī.)
    41. ಅಪುಚ್ಛಿಮ್ಹಾ ಕೋಸಿಯಗೋತ್ತಂ (ಸ್ಯಾ॰), ಅಪುಚ್ಛಮ್ಹಾಪಿ ಕೋಸಿಕಂ (ಪೀ॰)
    42. apucchimhā kosiyagottaṃ (syā.), apucchamhāpi kosikaṃ (pī.)
    43. ಜಮ್ಬುಕ ತ್ವಂ ದಾನಿ ವದೇಹಿ (ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    44. jambuka tvaṃ dāni vadehi (syā. pī.)
    45. ವರಂ (ಸೀ॰)
    46. varaṃ (sī.)
    47. ಪಞ್ಞಾ ಸುತವಿನಿಚ್ಛಿನೀ (ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    48. ವದ್ಧನೀ (ಪೀ॰)
    49. paññā sutavinicchinī (syā. pī.)
    50. vaddhanī (pī.)
    51. ಯೋ ಧಮ್ಮಞ್ಚ ವಿಭಾಗಞ್ಞೂ (ಪೀ॰)
    52. yo dhammañca vibhāgaññū (pī.)
    53. ಕಮ್ಮಫಲಂ ತಸ್ಸಿಜ್ಝತಿ, ಫಲಂ ತಸ್ಸ ಸಮಿಜ್ಝತಿ (ಕ॰)
    54. kammaphalaṃ tassijjhati, phalaṃ tassa samijjhati (ka.)
    55. ನಾ’ನಾಯತನ (ಪೀ॰)
    56. ನಾ’ನಾಯತನ (ಪೀ॰)
    57. nā’nāyatana (pī.)
    58. nā’nāyatana (pī.)
    59. ರಟ್ಠೇ (ಪೀ॰)
    60. raṭṭhe (pī.)
    61. ಸಮಣೇ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
    62. samaṇe (syā. ka.)
    63. ಧಮ್ಮೋ ಸುಚಿಣ್ಣೋ ಸುಖಮಾವಹತಿ (ಕ॰)
    64. dhammo suciṇṇo sukhamāvahati (ka.)
    65. ಇನ್ದೋ (ಪೀ॰), ಸಿನ್ದಾ (ಕ॰)
    66. indo (pī.), sindā (ka.)
    67. ಪಮಾದೋ (ಪೀ॰ ಕ॰)
    68. pamādo (pī. ka.)
    69. ವೇತೇ (ಪೀ॰)
    70. ಏಸಾ ಚ (ಪೀ॰)
    71. vete (pī.)
    72. esā ca (pī.)
    73. ಸಾಮಂ (ಕ॰)
    74. sāmaṃ (ka.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [೫೨೧] ೧. ತೇಸಕುಣಜಾತಕವಣ್ಣನಾ • [521] 1. Tesakuṇajātakavaṇṇanā


    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact