| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / д̣̇ийгханигааяа • Dīghanikāya |
13. д̇звиж̇ж̇асуд̇д̇ам̣
13. Tevijjasuttaṃ
518. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа госалзсу жааригам̣ жарамаано махад̇аа бхигкусан̇гхзна сад̣̇д̇хим̣ бан̃жамад̇д̇зхи бхигкусад̇зхи язна манасаагадам̣ наама госалаанам̣ б̣раахман̣аг̇аамо д̇ад̣̇авасари. д̇ад̇ра суд̣̇ам̣ бхаг̇аваа манасаагадз вихарад̇и уд̇д̇арзна манасаагадасса ажиравад̇ияаа над̣̇ияаа д̇ийрз амб̣аванз.
518. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi yena manasākaṭaṃ nāma kosalānaṃ brāhmaṇagāmo tadavasari. Tatra sudaṃ bhagavā manasākaṭe viharati uttarena manasākaṭassa aciravatiyā nadiyā tīre ambavane.
519. д̇зна ко бана самаязна самб̣ахулаа абхин̃н̃аад̇аа абхин̃н̃аад̇аа б̣раахман̣амахаасаалаа манасаагадз бадивасанд̇и, сзяяат̇ид̣̇ам̣ – жан̇гий б̣раахман̣о д̇ааругко б̣раахман̣о богкарасаад̇и б̣раахман̣о ж̇аан̣усон̣и б̣раахман̣о д̇од̣̇зяяо б̣раахман̣о ан̃н̃з жа абхин̃н̃аад̇аа абхин̃н̃аад̇аа б̣раахман̣амахаасаалаа.
519. Tena kho pana samayena sambahulā abhiññātā abhiññātā brāhmaṇamahāsālā manasākaṭe paṭivasanti, seyyathidaṃ – caṅkī brāhmaṇo tārukkho brāhmaṇo pokkharasāti brāhmaṇo jāṇusoṇi brāhmaṇo todeyyo brāhmaṇo aññe ca abhiññātā abhiññātā brāhmaṇamahāsālā.
520. ат̇а ко ваасздтабхаарад̣̇вааж̇аанам̣ маан̣аваанам̣ ж̇ан̇гхавихаарам̣ анужан̇гаманд̇аанам̣ анувижаранд̇аанам̣ маг̇г̇аамаг̇г̇з гат̇аа уд̣̇абаад̣̇и. ат̇а ко ваасздто маан̣аво звамааха – ‘‘аяамзва уж̇умаг̇г̇о, аяаман̃ж̇асааяано нияяааниго нияяаад̇и д̇аггарасса б̣рахмасахаб̣яад̇ааяа, явааяам̣ агкаад̇о б̣раахман̣зна богкарасаад̇инаа’’д̇и. бхаарад̣̇вааж̇оби маан̣аво звамааха – ‘‘аяамзва уж̇умаг̇г̇о, аяаман̃ж̇асааяано нияяааниго, нияяаад̇и д̇аггарасса б̣рахмасахаб̣яад̇ааяа, явааяам̣ агкаад̇о б̣раахман̣зна д̇ааругкзнаа’’д̇и. нзва ко асагки ваасздто маан̣аво бхаарад̣̇вааж̇ам̣ маан̣авам̣ сан̃н̃аабзд̇ум̣, на бана асагки бхаарад̣̇вааж̇о маан̣авоби ваасздтам̣ маан̣авам̣ сан̃н̃аабзд̇ум̣.
520. Atha kho vāseṭṭhabhāradvājānaṃ māṇavānaṃ jaṅghavihāraṃ anucaṅkamantānaṃ anuvicarantānaṃ maggāmagge kathā udapādi. Atha kho vāseṭṭho māṇavo evamāha – ‘‘ayameva ujumaggo, ayamañjasāyano niyyāniko niyyāti takkarassa brahmasahabyatāya, yvāyaṃ akkhāto brāhmaṇena pokkharasātinā’’ti. Bhāradvājopi māṇavo evamāha – ‘‘ayameva ujumaggo, ayamañjasāyano niyyāniko, niyyāti takkarassa brahmasahabyatāya, yvāyaṃ akkhāto brāhmaṇena tārukkhenā’’ti. Neva kho asakkhi vāseṭṭho māṇavo bhāradvājaṃ māṇavaṃ saññāpetuṃ, na pana asakkhi bhāradvājo māṇavopi vāseṭṭhaṃ māṇavaṃ saññāpetuṃ.
521. ат̇а ко ваасздто маан̣аво бхаарад̣̇вааж̇ам̣ маан̣авам̣ ааманд̇зси – ‘‘аяам̣ ко, бхаарад̣̇вааж̇а, саман̣о г̇од̇амо сагяабуд̇д̇о сагяагулаа баб̣б̣аж̇ид̇о манасаагадз вихарад̇и уд̇д̇арзна манасаагадасса ажиравад̇ияаа над̣̇ияаа д̇ийрз амб̣аванз. д̇ам̣ ко бана бхаванд̇ам̣ г̇од̇амам̣ звам̣ галяаан̣о гид̇д̇исад̣̇д̣̇о аб̣бхуг̇г̇ад̇о – ‘‘ид̇иби со бхаг̇аваа арахам̣ саммаасамб̣уд̣̇д̇хо виж̇ж̇аажаран̣асамбанно суг̇ад̇о логавид̣̇уу ануд̇д̇аро бурисад̣̇аммасаарат̇и сад̇т̇аа д̣̇звамануссаанам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа’’д̇и . ааяаама, бхо бхаарад̣̇вааж̇а, язна саман̣о г̇од̇амо д̇знубасан̇гамиссаама; убасан̇гамид̇ваа зд̇амад̇т̇ам̣ саман̣ам̣ г̇од̇амам̣ бужчиссаама. яат̇аа но саман̣о г̇од̇амо б̣яаагариссад̇и, д̇ат̇аа нам̣ д̇хаарзссаамаа’’д̇и. ‘‘звам̣, бхо’’д̇и ко бхаарад̣̇вааж̇о маан̣аво ваасздтасса маан̣авасса бажжассоси.
521. Atha kho vāseṭṭho māṇavo bhāradvājaṃ māṇavaṃ āmantesi – ‘‘ayaṃ kho, bhāradvāja, samaṇo gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito manasākaṭe viharati uttarena manasākaṭassa aciravatiyā nadiyā tīre ambavane. Taṃ kho pana bhavantaṃ gotamaṃ evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato – ‘‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’’ti . Āyāma, bho bhāradvāja, yena samaṇo gotamo tenupasaṅkamissāma; upasaṅkamitvā etamatthaṃ samaṇaṃ gotamaṃ pucchissāma. Yathā no samaṇo gotamo byākarissati, tathā naṃ dhāressāmā’’ti. ‘‘Evaṃ, bho’’ti kho bhāradvājo māṇavo vāseṭṭhassa māṇavassa paccassosi.
маг̇г̇аамаг̇г̇агат̇аа
Maggāmaggakathā
522. ат̇а ко ваасздтабхаарад̣̇вааж̇аа маан̣аваа язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гамим̣су; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇авад̇аа сад̣̇д̇хим̣ саммод̣̇им̣су. саммод̣̇анийяам̣ гат̇ам̣ сааран̣ийяам̣ вийд̇исаарзд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇им̣су. згаманд̇ам̣ нисинно ко ваасздто маан̣аво бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ид̇ха, бхо г̇од̇ама, амхаагам̣ ж̇ан̇гхавихаарам̣ анужан̇гаманд̇аанам̣ анувижаранд̇аанам̣ маг̇г̇аамаг̇г̇з гат̇аа уд̣̇абаад̣̇и. ахам̣ звам̣ вад̣̇аами – ‘аяамзва уж̇умаг̇г̇о, аяаман̃ж̇асааяано нияяааниго нияяаад̇и д̇аггарасса б̣рахмасахаб̣яад̇ааяа, явааяам̣ агкаад̇о б̣раахман̣зна богкарасаад̇инаа’д̇и. бхаарад̣̇вааж̇о маан̣аво звамааха – ‘аяамзва уж̇умаг̇г̇о аяаман̃ж̇асааяано нияяааниго нияяаад̇и д̇аггарасса б̣рахмасахаб̣яад̇ааяа, явааяам̣ агкаад̇о б̣раахман̣зна д̇ааругкзнаа’д̇и. зд̇т̇а, бхо г̇од̇ама, ад̇т̇зва виг̇г̇ахо, ад̇т̇и виваад̣̇о, ад̇т̇и наанааваад̣̇о’’д̇и.
522. Atha kho vāseṭṭhabhāradvājā māṇavā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodiṃsu. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinno kho vāseṭṭho māṇavo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idha, bho gotama, amhākaṃ jaṅghavihāraṃ anucaṅkamantānaṃ anuvicarantānaṃ maggāmagge kathā udapādi. Ahaṃ evaṃ vadāmi – ‘ayameva ujumaggo, ayamañjasāyano niyyāniko niyyāti takkarassa brahmasahabyatāya, yvāyaṃ akkhāto brāhmaṇena pokkharasātinā’ti. Bhāradvājo māṇavo evamāha – ‘ayameva ujumaggo ayamañjasāyano niyyāniko niyyāti takkarassa brahmasahabyatāya, yvāyaṃ akkhāto brāhmaṇena tārukkhenā’ti. Ettha, bho gotama, attheva viggaho, atthi vivādo, atthi nānāvādo’’ti.
523. ‘‘ид̇и гира , ваасздта, д̇вам̣ звам̣ вад̣̇зси – ‘‘аяамзва уж̇умаг̇г̇о, аяаман̃ж̇асааяано нияяааниго нияяаад̇и д̇аггарасса б̣рахмасахаб̣яад̇ааяа, явааяам̣ агкаад̇о б̣раахман̣зна богкарасаад̇инаа’’д̇и. бхаарад̣̇вааж̇о маан̣аво звамааха – ‘‘аяамзва уж̇умаг̇г̇о аяаман̃ж̇асааяано нияяааниго нияяаад̇и д̇аггарасса б̣рахмасахаб̣яад̇ааяа, явааяам̣ агкаад̇о б̣раахман̣зна д̇ааругкзнаа’’д̇и. ат̇а гисмим̣ бана во, ваасздта, виг̇г̇ахо, гисмим̣ виваад̣̇о, гисмим̣ наанааваад̣̇о’’д̇и?
523. ‘‘Iti kira , vāseṭṭha, tvaṃ evaṃ vadesi – ‘‘ayameva ujumaggo, ayamañjasāyano niyyāniko niyyāti takkarassa brahmasahabyatāya, yvāyaṃ akkhāto brāhmaṇena pokkharasātinā’’ti. Bhāradvājo māṇavo evamāha – ‘‘ayameva ujumaggo ayamañjasāyano niyyāniko niyyāti takkarassa brahmasahabyatāya, yvāyaṃ akkhāto brāhmaṇena tārukkhenā’’ti. Atha kismiṃ pana vo, vāseṭṭha, viggaho, kismiṃ vivādo, kismiṃ nānāvādo’’ti?
524. ‘‘маг̇г̇аамаг̇г̇з, бхо г̇од̇ама. гин̃жааби, бхо г̇од̇ама, б̣раахман̣аа наанаамаг̇г̇з бан̃н̃абзнд̇и, ад̣̇д̇харияаа б̣раахман̣аа д̇ид̇д̇ирияаа б̣раахман̣аа чанд̣̇огаа б̣раахман̣аа б̣авхаариж̇жхаа б̣раахман̣аа, ат̇а ко саб̣б̣аани д̇аани нияяаанигаа нияяанд̇и д̇аггарасса б̣рахмасахаб̣яад̇ааяа.
524. ‘‘Maggāmagge, bho gotama. Kiñcāpi, bho gotama, brāhmaṇā nānāmagge paññapenti, addhariyā brāhmaṇā tittiriyā brāhmaṇā chandokā brāhmaṇā bavhārijjhā brāhmaṇā, atha kho sabbāni tāni niyyānikā niyyanti takkarassa brahmasahabyatāya.
‘‘сзяяат̇ааби , бхо г̇од̇ама, г̇аамасса ваа ниг̇амасса ваа авид̣̇уурз б̣ахууни жзби наанаамаг̇г̇аани бхаванд̇и, ат̇а ко саб̣б̣аани д̇аани г̇аамасамосаран̣аани бхаванд̇и; звамзва ко, бхо г̇од̇ама, гин̃жааби б̣раахман̣аа наанаамаг̇г̇з бан̃н̃абзнд̇и, ад̣̇д̇харияаа б̣раахман̣аа д̇ид̇д̇ирияаа б̣раахман̣аа чанд̣̇огаа б̣раахман̣аа б̣авхаариж̇жхаа б̣раахман̣аа, ат̇а ко саб̣б̣аани д̇аани нияяаанигаа нияяанд̇и д̇аггарасса б̣рахмасахаб̣яад̇ааяаа’’д̇и.
‘‘Seyyathāpi , bho gotama, gāmassa vā nigamassa vā avidūre bahūni cepi nānāmaggāni bhavanti, atha kho sabbāni tāni gāmasamosaraṇāni bhavanti; evameva kho, bho gotama, kiñcāpi brāhmaṇā nānāmagge paññapenti, addhariyā brāhmaṇā tittiriyā brāhmaṇā chandokā brāhmaṇā bavhārijjhā brāhmaṇā, atha kho sabbāni tāni niyyānikā niyyanti takkarassa brahmasahabyatāyā’’ti.
ваасздтамаан̣аваануяог̇о
Vāseṭṭhamāṇavānuyogo
525. ‘‘нияяанд̇ийд̇и ваасздта вад̣̇зси’’? ‘‘нияяанд̇ийд̇и, бхо г̇од̇ама, вад̣̇аами’’. ‘‘нияяанд̇ийд̇и, ваасздта, вад̣̇зси’’? ‘‘нияяанд̇ийд̇и, бхо г̇од̇ама, вад̣̇аами’’. ‘‘нияяанд̇ийд̇и, ваасздта, вад̣̇зси’’? ‘‘нияяанд̇ий’’д̇и, бхо г̇од̇ама, вад̣̇аами’’.
525. ‘‘Niyyantīti vāseṭṭha vadesi’’? ‘‘Niyyantīti, bho gotama, vadāmi’’. ‘‘Niyyantīti, vāseṭṭha, vadesi’’? ‘‘Niyyantīti, bho gotama, vadāmi’’. ‘‘Niyyantīti, vāseṭṭha, vadesi’’? ‘‘Niyyantī’’ti, bho gotama, vadāmi’’.
‘‘гим̣ бана, ваасздта, ад̇т̇и гожи д̇звиж̇ж̇аанам̣ б̣раахман̣аанам̣ згаб̣раахман̣оби, язна б̣рахмаа сагкид̣̇идто’’д̇и? ‘‘но хид̣̇ам̣, бхо г̇од̇ама’’ .
‘‘Kiṃ pana, vāseṭṭha, atthi koci tevijjānaṃ brāhmaṇānaṃ ekabrāhmaṇopi, yena brahmā sakkhidiṭṭho’’ti? ‘‘No hidaṃ, bho gotama’’ .
‘‘гим̣ бана, ваасздта, ад̇т̇и гожи д̇звиж̇ж̇аанам̣ б̣раахман̣аанам̣ згаажарияоби, язна б̣рахмаа сагкид̣̇идто’’д̇и? ‘‘но хид̣̇ам̣, бхо г̇од̇ама’’.
‘‘Kiṃ pana, vāseṭṭha, atthi koci tevijjānaṃ brāhmaṇānaṃ ekācariyopi, yena brahmā sakkhidiṭṭho’’ti? ‘‘No hidaṃ, bho gotama’’.
‘‘гим̣ бана, ваасздта, ад̇т̇и гожи д̇звиж̇ж̇аанам̣ б̣раахман̣аанам̣ згаажарияабаажарияоби, язна б̣рахмаа сагкид̣̇идто’’д̇и? ‘‘но хид̣̇ам̣, бхо г̇од̇ама’’.
‘‘Kiṃ pana, vāseṭṭha, atthi koci tevijjānaṃ brāhmaṇānaṃ ekācariyapācariyopi, yena brahmā sakkhidiṭṭho’’ti? ‘‘No hidaṃ, bho gotama’’.
‘‘гим̣ бана, ваасздта, ад̇т̇и гожи д̇звиж̇ж̇аанам̣ б̣раахман̣аанам̣ яаава сад̇д̇амаа аажарияаамахаяуг̇аа 1 язна б̣рахмаа сагкид̣̇идто’’д̇и? ‘‘но хид̣̇ам̣, бхо г̇од̇ама’’.
‘‘Kiṃ pana, vāseṭṭha, atthi koci tevijjānaṃ brāhmaṇānaṃ yāva sattamā ācariyāmahayugā 2 yena brahmā sakkhidiṭṭho’’ti? ‘‘No hidaṃ, bho gotama’’.
526. ‘‘гим̣ бана, ваасздта, язби д̇звиж̇ж̇аанам̣ б̣раахман̣аанам̣ буб̣б̣агаа исаяо манд̇аанам̣ гад̇д̇ааро манд̇аанам̣ бавад̇д̇ааро, язсамид̣̇ам̣ зд̇арахи д̇звиж̇ж̇аа б̣раахман̣аа бораан̣ам̣ манд̇абад̣̇ам̣ г̇ийд̇ам̣ бавуд̇д̇ам̣ самихид̇ам̣ 3, д̇ад̣̇ануг̇ааяанд̇и, д̇ад̣̇анубхаасанд̇и, бхаасид̇аманубхаасанд̇и, ваажид̇амануваажзнд̇и, сзяяат̇ид̣̇ам̣ – адтаго ваамаго ваамад̣̇зво взссаамид̇д̇о яамад̇аг̇г̇и ан̇г̇ийрасо бхаарад̣̇вааж̇о ваасздто гассабо бхаг̇у. д̇зби звамаахам̣су – ‘маяамзд̇ам̣ ж̇аанаама, маяамзд̇ам̣ бассаама, яад̇т̇а ваа б̣рахмаа, язна ваа б̣рахмаа, яахим̣ ваа б̣рахмаа’’’д̇и? ‘‘но хид̣̇ам̣, бхо г̇од̇ама’’.
526. ‘‘Kiṃ pana, vāseṭṭha, yepi tevijjānaṃ brāhmaṇānaṃ pubbakā isayo mantānaṃ kattāro mantānaṃ pavattāro, yesamidaṃ etarahi tevijjā brāhmaṇā porāṇaṃ mantapadaṃ gītaṃ pavuttaṃ samihitaṃ 4, tadanugāyanti, tadanubhāsanti, bhāsitamanubhāsanti, vācitamanuvācenti, seyyathidaṃ – aṭṭhako vāmako vāmadevo vessāmitto yamataggi aṅgīraso bhāradvājo vāseṭṭho kassapo bhagu. Tepi evamāhaṃsu – ‘mayametaṃ jānāma, mayametaṃ passāma, yattha vā brahmā, yena vā brahmā, yahiṃ vā brahmā’’’ti? ‘‘No hidaṃ, bho gotama’’.
527. ‘‘ид̇и гира, ваасздта, над̇т̇и гожи д̇звиж̇ж̇аанам̣ б̣раахман̣аанам̣ згаб̣раахман̣оби, язна б̣рахмаа сагкид̣̇идто. над̇т̇и гожи д̇звиж̇ж̇аанам̣ б̣раахман̣аанам̣ згаажарияоби, язна б̣рахмаа сагкид̣̇идто . над̇т̇и гожи д̇звиж̇ж̇аанам̣ б̣раахман̣аанам̣ згаажарияабаажарияоби, язна б̣рахмаа сагкид̣̇идто. над̇т̇и гожи д̇звиж̇ж̇аанам̣ б̣раахман̣аанам̣ яаава сад̇д̇амаа аажарияаамахаяуг̇аа язна б̣рахмаа сагкид̣̇идто. язби гира д̇звиж̇ж̇аанам̣ б̣раахман̣аанам̣ буб̣б̣агаа исаяо манд̇аанам̣ гад̇д̇ааро манд̇аанам̣ бавад̇д̇ааро, язсамид̣̇ам̣ зд̇арахи д̇звиж̇ж̇аа б̣раахман̣аа бораан̣ам̣ манд̇абад̣̇ам̣ г̇ийд̇ам̣ бавуд̇д̇ам̣ самихид̇ам̣, д̇ад̣̇ануг̇ааяанд̇и, д̇ад̣̇анубхаасанд̇и, бхаасид̇аманубхаасанд̇и, ваажид̇амануваажзнд̇и, сзяяат̇ид̣̇ам̣ – адтаго ваамаго ваамад̣̇зво взссаамид̇д̇о яамад̇аг̇г̇и ан̇г̇ийрасо бхаарад̣̇вааж̇о ваасздто гассабо бхаг̇у, д̇зби на звамаахам̣су – ‘маяамзд̇ам̣ ж̇аанаама, маяамзд̇ам̣ бассаама, яад̇т̇а ваа б̣рахмаа, язна ваа б̣рахмаа, яахим̣ ваа б̣рахмаа’д̇и. д̇зва д̇звиж̇ж̇аа б̣раахман̣аа звамаахам̣су – ‘яам̣ на ж̇аанаама, яам̣ на бассаама, д̇асса сахаб̣яад̇ааяа маг̇г̇ам̣ д̣̇зсзма. аяамзва уж̇умаг̇г̇о аяаман̃ж̇асааяано нияяааниго, нияяаад̇и д̇аггарасса б̣рахмасахаб̣яад̇ааяаа’’’д̇и.
527. ‘‘Iti kira, vāseṭṭha, natthi koci tevijjānaṃ brāhmaṇānaṃ ekabrāhmaṇopi, yena brahmā sakkhidiṭṭho. Natthi koci tevijjānaṃ brāhmaṇānaṃ ekācariyopi, yena brahmā sakkhidiṭṭho . Natthi koci tevijjānaṃ brāhmaṇānaṃ ekācariyapācariyopi, yena brahmā sakkhidiṭṭho. Natthi koci tevijjānaṃ brāhmaṇānaṃ yāva sattamā ācariyāmahayugā yena brahmā sakkhidiṭṭho. Yepi kira tevijjānaṃ brāhmaṇānaṃ pubbakā isayo mantānaṃ kattāro mantānaṃ pavattāro, yesamidaṃ etarahi tevijjā brāhmaṇā porāṇaṃ mantapadaṃ gītaṃ pavuttaṃ samihitaṃ, tadanugāyanti, tadanubhāsanti, bhāsitamanubhāsanti, vācitamanuvācenti, seyyathidaṃ – aṭṭhako vāmako vāmadevo vessāmitto yamataggi aṅgīraso bhāradvājo vāseṭṭho kassapo bhagu, tepi na evamāhaṃsu – ‘mayametaṃ jānāma, mayametaṃ passāma, yattha vā brahmā, yena vā brahmā, yahiṃ vā brahmā’ti. Teva tevijjā brāhmaṇā evamāhaṃsu – ‘yaṃ na jānāma, yaṃ na passāma, tassa sahabyatāya maggaṃ desema. Ayameva ujumaggo ayamañjasāyano niyyāniko, niyyāti takkarassa brahmasahabyatāyā’’’ti.
528. ‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃аси, ваасздта, нану звам̣ санд̇з д̇звиж̇ж̇аанам̣ б̣раахман̣аанам̣ аббаадихийрагад̇ам̣ бхаасид̇ам̣ самбаж̇ж̇ад̇ий’’д̇и? ‘‘ад̣̇д̇хаа ко, бхо г̇од̇ама, звам̣ санд̇з д̇звиж̇ж̇аанам̣ б̣раахман̣аанам̣ аббаадихийрагад̇ам̣ бхаасид̇ам̣ самбаж̇ж̇ад̇ий’’д̇и.
528. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, vāseṭṭha, nanu evaṃ sante tevijjānaṃ brāhmaṇānaṃ appāṭihīrakataṃ bhāsitaṃ sampajjatī’’ti? ‘‘Addhā kho, bho gotama, evaṃ sante tevijjānaṃ brāhmaṇānaṃ appāṭihīrakataṃ bhāsitaṃ sampajjatī’’ti.
‘‘саад̇ху, ваасздта, д̇з вад̇а 5, ваасздта, д̇звиж̇ж̇аа б̣раахман̣аа яам̣ на ж̇аананд̇и, яам̣ на бассанд̇и, д̇асса сахаб̣яад̇ааяа маг̇г̇ам̣ д̣̇зсзссанд̇и. ‘аяамзва уж̇умаг̇г̇о, аяаман̃ж̇асааяано нияяааниго, нияяаад̇и д̇аггарасса б̣рахмасахаб̣яад̇ааяаа’д̇и, нзд̇ам̣ таанам̣ виж̇ж̇ад̇и.
‘‘Sādhu, vāseṭṭha, te vata 6, vāseṭṭha, tevijjā brāhmaṇā yaṃ na jānanti, yaṃ na passanti, tassa sahabyatāya maggaṃ desessanti. ‘Ayameva ujumaggo, ayamañjasāyano niyyāniko, niyyāti takkarassa brahmasahabyatāyā’ti, netaṃ ṭhānaṃ vijjati.
529. ‘‘сзяяат̇ааби, ваасздта, анд̇хавзн̣и барамбарасам̣сад̇д̇аа буримоби на бассад̇и, маж̇жхимоби на бассад̇и, бажчимоби на бассад̇и. звамзва ко, ваасздта, анд̇хавзн̣уубамам̣ ман̃н̃з д̇звиж̇ж̇аанам̣ б̣раахман̣аанам̣ бхаасид̇ам̣, буримоби на бассад̇и, маж̇жхимоби на бассад̇и, бажчимоби на бассад̇и. д̇зсамид̣̇ам̣ д̇звиж̇ж̇аанам̣ б̣раахман̣аанам̣ бхаасид̇ам̣ хассаган̃н̃зва самбаж̇ж̇ад̇и, наамаган̃н̃зва самбаж̇ж̇ад̇и, рид̇д̇аган̃н̃зва самбаж̇ж̇ад̇и, д̇ужчаган̃н̃зва самбаж̇ж̇ад̇и.
529. ‘‘Seyyathāpi, vāseṭṭha, andhaveṇi paramparasaṃsattā purimopi na passati, majjhimopi na passati, pacchimopi na passati. Evameva kho, vāseṭṭha, andhaveṇūpamaṃ maññe tevijjānaṃ brāhmaṇānaṃ bhāsitaṃ, purimopi na passati, majjhimopi na passati, pacchimopi na passati. Tesamidaṃ tevijjānaṃ brāhmaṇānaṃ bhāsitaṃ hassakaññeva sampajjati, nāmakaññeva sampajjati, rittakaññeva sampajjati, tucchakaññeva sampajjati.
530. ‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃аси, ваасздта, бассанд̇и д̇звиж̇ж̇аа б̣раахман̣аа жанд̣̇имасуурияз, ан̃н̃з жааби б̣ахуж̇анаа, яад̇о жа жанд̣̇имасуурияаа уг̇г̇ажчанд̇и, яад̇т̇а жа ог̇ажчанд̇и, ааяаажанд̇и т̇омаяанд̇и бан̃ж̇алигаа намассамаанаа анубаривад̇д̇анд̇ий’’д̇и?
530. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, vāseṭṭha, passanti tevijjā brāhmaṇā candimasūriye, aññe cāpi bahujanā, yato ca candimasūriyā uggacchanti, yattha ca ogacchanti, āyācanti thomayanti pañjalikā namassamānā anuparivattantī’’ti?
‘‘звам̣, бхо г̇од̇ама, бассанд̇и д̇звиж̇ж̇аа б̣раахман̣аа жанд̣̇имасуурияз, ан̃н̃з жааби б̣ахуж̇анаа, яад̇о жа жанд̣̇имасуурияаа уг̇г̇ажчанд̇и, яад̇т̇а жа ог̇ажчанд̇и, ааяаажанд̇и т̇омаяанд̇и бан̃ж̇алигаа намассамаанаа анубаривад̇д̇анд̇ий’’д̇и.
‘‘Evaṃ, bho gotama, passanti tevijjā brāhmaṇā candimasūriye, aññe cāpi bahujanā, yato ca candimasūriyā uggacchanti, yattha ca ogacchanti, āyācanti thomayanti pañjalikā namassamānā anuparivattantī’’ti.
531. ‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃аси, ваасздта, яам̣ бассанд̇и д̇звиж̇ж̇аа б̣раахман̣аа жанд̣̇имасуурияз, ан̃н̃з жааби б̣ахуж̇анаа, яад̇о жа жанд̣̇имасуурияаа уг̇г̇ажчанд̇и, яад̇т̇а жа ог̇ажчанд̇и, ааяаажанд̇и т̇омаяанд̇и бан̃ж̇алигаа намассамаанаа анубаривад̇д̇анд̇и, бахонд̇и д̇звиж̇ж̇аа б̣раахман̣аа жанд̣̇имасуурияаанам̣ сахаб̣яад̇ааяа маг̇г̇ам̣ д̣̇зсзд̇ум̣ – ‘‘аяамзва уж̇умаг̇г̇о, аяаман̃ж̇асааяано нияяааниго, нияяаад̇и д̇аггарасса жанд̣̇имасуурияаанам̣ сахаб̣яад̇ааяаа’’д̇и? ‘‘но хид̣̇ам̣, бхо г̇од̇ама’’.
531. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, vāseṭṭha, yaṃ passanti tevijjā brāhmaṇā candimasūriye, aññe cāpi bahujanā, yato ca candimasūriyā uggacchanti, yattha ca ogacchanti, āyācanti thomayanti pañjalikā namassamānā anuparivattanti, pahonti tevijjā brāhmaṇā candimasūriyānaṃ sahabyatāya maggaṃ desetuṃ – ‘‘ayameva ujumaggo, ayamañjasāyano niyyāniko, niyyāti takkarassa candimasūriyānaṃ sahabyatāyā’’ti? ‘‘No hidaṃ, bho gotama’’.
‘‘ид̇и гира, ваасздта, яам̣ бассанд̇и д̇звиж̇ж̇аа б̣раахман̣аа жанд̣̇имасуурияз, ан̃н̃з жааби б̣ахуж̇анаа, яад̇о жа жанд̣̇имасуурияаа уг̇г̇ажчанд̇и, яад̇т̇а жа ог̇ажчанд̇и, ааяаажанд̇и т̇омаяанд̇и бан̃ж̇алигаа намассамаанаа анубаривад̇д̇анд̇и, д̇зсамби наббахонд̇и жанд̣̇имасуурияаанам̣ сахаб̣яад̇ааяа маг̇г̇ам̣ д̣̇зсзд̇ум̣ – ‘‘аяамзва уж̇умаг̇г̇о, аяаман̃ж̇асааяано нияяааниго, нияяаад̇и д̇аггарасса жанд̣̇имасуурияаанам̣ сахаб̣яад̇ааяаа’’д̇и.
‘‘Iti kira, vāseṭṭha, yaṃ passanti tevijjā brāhmaṇā candimasūriye, aññe cāpi bahujanā, yato ca candimasūriyā uggacchanti, yattha ca ogacchanti, āyācanti thomayanti pañjalikā namassamānā anuparivattanti, tesampi nappahonti candimasūriyānaṃ sahabyatāya maggaṃ desetuṃ – ‘‘ayameva ujumaggo, ayamañjasāyano niyyāniko, niyyāti takkarassa candimasūriyānaṃ sahabyatāyā’’ti.
532. ‘‘ид̇и бана 7 на гира д̇звиж̇ж̇зхи б̣раахман̣зхи б̣рахмаа сагкид̣̇идто. наби гира д̇звиж̇ж̇аанам̣ б̣раахман̣аанам̣ аажариязхи б̣рахмаа сагкид̣̇идто. наби гира д̇звиж̇ж̇аанам̣ б̣раахман̣аанам̣ аажарияабаажариязхи б̣рахмаа сагкид̣̇идто. наби гира д̇звиж̇ж̇аанам̣ б̣раахман̣аанам̣ яаава сад̇д̇амаа 8 аажарияаамахаяуг̇зхи б̣рахмаа сагкид̣̇идто. язби гира д̇звиж̇ж̇аанам̣ б̣раахман̣аанам̣ буб̣б̣агаа исаяо манд̇аанам̣ гад̇д̇ааро манд̇аанам̣ бавад̇д̇ааро, язсамид̣̇ам̣ зд̇арахи д̇звиж̇ж̇аа б̣раахман̣аа бораан̣ам̣ манд̇абад̣̇ам̣ г̇ийд̇ам̣ бавуд̇д̇ам̣ самихид̇ам̣, д̇ад̣̇ануг̇ааяанд̇и, д̇ад̣̇анубхаасанд̇и, бхаасид̇аманубхаасанд̇и, ваажид̇амануваажзнд̇и, сзяяат̇ид̣̇ам̣ – адтаго ваамаго ваамад̣̇зво взссаамид̇д̇о яамад̇аг̇г̇и ан̇г̇ийрасо бхаарад̣̇вааж̇о ваасздто гассабо бхаг̇у, д̇зби на звамаахам̣су – ‘‘маяамзд̇ам̣ ж̇аанаама, маяамзд̇ам̣ бассаама, яад̇т̇а ваа б̣рахмаа, язна ваа б̣рахмаа, яахим̣ ваа б̣рахмаа’’д̇и. д̇зва д̇звиж̇ж̇аа б̣раахман̣аа звамаахам̣су – ‘‘яам̣ на ж̇аанаама, яам̣ на бассаама, д̇асса сахаб̣яад̇ааяа маг̇г̇ам̣ д̣̇зсзма – аяамзва уж̇умаг̇г̇о аяаман̃ж̇асааяано нияяааниго нияяаад̇и д̇аггарасса б̣рахмасахаб̣яад̇ааяаа’’д̇и.
532. ‘‘Iti pana 9 na kira tevijjehi brāhmaṇehi brahmā sakkhidiṭṭho. Napi kira tevijjānaṃ brāhmaṇānaṃ ācariyehi brahmā sakkhidiṭṭho. Napi kira tevijjānaṃ brāhmaṇānaṃ ācariyapācariyehi brahmā sakkhidiṭṭho. Napi kira tevijjānaṃ brāhmaṇānaṃ yāva sattamā 10 ācariyāmahayugehi brahmā sakkhidiṭṭho. Yepi kira tevijjānaṃ brāhmaṇānaṃ pubbakā isayo mantānaṃ kattāro mantānaṃ pavattāro, yesamidaṃ etarahi tevijjā brāhmaṇā porāṇaṃ mantapadaṃ gītaṃ pavuttaṃ samihitaṃ, tadanugāyanti, tadanubhāsanti, bhāsitamanubhāsanti, vācitamanuvācenti, seyyathidaṃ – aṭṭhako vāmako vāmadevo vessāmitto yamataggi aṅgīraso bhāradvājo vāseṭṭho kassapo bhagu, tepi na evamāhaṃsu – ‘‘mayametaṃ jānāma, mayametaṃ passāma, yattha vā brahmā, yena vā brahmā, yahiṃ vā brahmā’’ti. Teva tevijjā brāhmaṇā evamāhaṃsu – ‘‘yaṃ na jānāma, yaṃ na passāma, tassa sahabyatāya maggaṃ desema – ayameva ujumaggo ayamañjasāyano niyyāniko niyyāti takkarassa brahmasahabyatāyā’’ti.
533. ‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃аси, ваасздта, нану звам̣ санд̇з д̇звиж̇ж̇аанам̣ б̣раахман̣аанам̣ аббаадихийрагад̇ам̣ бхаасид̇ам̣ самбаж̇ж̇ад̇ий’’д̇и? ‘‘ад̣̇д̇хаа ко, бхо г̇од̇ама , звам̣ санд̇з д̇звиж̇ж̇аанам̣ б̣раахман̣аанам̣ аббаадихийрагад̇ам̣ бхаасид̇ам̣ самбаж̇ж̇ад̇ий’’д̇и.
533. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, vāseṭṭha, nanu evaṃ sante tevijjānaṃ brāhmaṇānaṃ appāṭihīrakataṃ bhāsitaṃ sampajjatī’’ti? ‘‘Addhā kho, bho gotama , evaṃ sante tevijjānaṃ brāhmaṇānaṃ appāṭihīrakataṃ bhāsitaṃ sampajjatī’’ti.
‘‘саад̇ху, ваасздта, д̇з вад̇а, ваасздта, д̇звиж̇ж̇аа б̣раахман̣аа яам̣ на ж̇аананд̇и, яам̣ на бассанд̇и, д̇асса сахаб̣яад̇ааяа маг̇г̇ам̣ д̣̇зсзссанд̇и – ‘‘аяамзва уж̇умаг̇г̇о, аяаман̃ж̇асааяано нияяааниго, нияяаад̇и д̇аггарасса б̣рахмасахаб̣яад̇ааяаа’’д̇и, нзд̇ам̣ таанам̣ виж̇ж̇ад̇и.
‘‘Sādhu, vāseṭṭha, te vata, vāseṭṭha, tevijjā brāhmaṇā yaṃ na jānanti, yaṃ na passanti, tassa sahabyatāya maggaṃ desessanti – ‘‘ayameva ujumaggo, ayamañjasāyano niyyāniko, niyyāti takkarassa brahmasahabyatāyā’’ti, netaṃ ṭhānaṃ vijjati.
ж̇анабад̣̇агаляаан̣ийубамаа
Janapadakalyāṇīupamā
534. ‘‘сзяяат̇ааби, ваасздта, бурисо звам̣ вад̣̇зяяа – ‘‘ахам̣ яаа имасмим̣ ж̇анабад̣̇з ж̇анабад̣̇агаляаан̣ий, д̇ам̣ ижчаами, д̇ам̣ гаамзмий’’д̇и. д̇амзнам̣ звам̣ вад̣̇зяяум̣ – ‘‘амбхо буриса, яам̣ д̇вам̣ ж̇анабад̣̇агаляаан̣им̣ ижчаси гаамзси, ж̇аанааси д̇ам̣ ж̇анабад̣̇агаляаан̣им̣ – кад̇д̇ияий ваа б̣раахман̣ий ваа взссий ваа суд̣̇д̣̇ий ваа’’д̇и? ид̇и будто ‘‘но’’д̇и вад̣̇зяяа.
534. ‘‘Seyyathāpi, vāseṭṭha, puriso evaṃ vadeyya – ‘‘ahaṃ yā imasmiṃ janapade janapadakalyāṇī, taṃ icchāmi, taṃ kāmemī’’ti. Tamenaṃ evaṃ vadeyyuṃ – ‘‘ambho purisa, yaṃ tvaṃ janapadakalyāṇiṃ icchasi kāmesi, jānāsi taṃ janapadakalyāṇiṃ – khattiyī vā brāhmaṇī vā vessī vā suddī vā’’ti? Iti puṭṭho ‘‘no’’ti vadeyya.
‘‘д̇амзнам̣ звам̣ вад̣̇зяяум̣ – ‘‘амбхо буриса, яам̣ д̇вам̣ ж̇анабад̣̇агаляаан̣им̣ ижчаси гаамзси, ж̇аанааси д̇ам̣ ж̇анабад̣̇агаляаан̣им̣ – звам̣наамаа звам̣г̇од̇д̇аад̇и ваа, д̣̇ийгхаа ваа рассаа ваа маж̇жхимаа ваа гаал̣ий ваа саамаа ваа ман̇г̇уражчавий ваад̇и, амугасмим̣ г̇аамз ваа ниг̇амз ваа наг̇арз ваа’’д̇и? ид̇и будто ‘но’д̇и вад̣̇зяяа. д̇амзнам̣ звам̣ вад̣̇зяяум̣ – ‘‘амбхо буриса, яам̣ д̇вам̣ на ж̇аанааси на бассаси, д̇ам̣ д̇вам̣ ижчаси гаамзсий’’д̇и? ид̇и будто ‘‘аамаа’’д̇и вад̣̇зяяа.
‘‘Tamenaṃ evaṃ vadeyyuṃ – ‘‘ambho purisa, yaṃ tvaṃ janapadakalyāṇiṃ icchasi kāmesi, jānāsi taṃ janapadakalyāṇiṃ – evaṃnāmā evaṃgottāti vā, dīghā vā rassā vā majjhimā vā kāḷī vā sāmā vā maṅguracchavī vāti, amukasmiṃ gāme vā nigame vā nagare vā’’ti? Iti puṭṭho ‘no’ti vadeyya. Tamenaṃ evaṃ vadeyyuṃ – ‘‘ambho purisa, yaṃ tvaṃ na jānāsi na passasi, taṃ tvaṃ icchasi kāmesī’’ti? Iti puṭṭho ‘‘āmā’’ti vadeyya.
535. ‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃аси, ваасздта, нану звам̣ санд̇з д̇асса бурисасса аббаадихийрагад̇ам̣ бхаасид̇ам̣ самбаж̇ж̇ад̇ий’’д̇и? ‘‘ад̣̇д̇хаа ко, бхо г̇од̇ама, звам̣ санд̇з д̇асса бурисасса аббаадихийрагад̇ам̣ бхаасид̇ам̣ самбаж̇ж̇ад̇ий’’д̇и.
535. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, vāseṭṭha, nanu evaṃ sante tassa purisassa appāṭihīrakataṃ bhāsitaṃ sampajjatī’’ti? ‘‘Addhā kho, bho gotama, evaṃ sante tassa purisassa appāṭihīrakataṃ bhāsitaṃ sampajjatī’’ti.
536. ‘‘звамзва ко, ваасздта, на гира д̇звиж̇ж̇зхи б̣раахман̣зхи б̣рахмаа сагкид̣̇идто, наби гира д̇звиж̇ж̇аанам̣ б̣раахман̣аанам̣ аажариязхи б̣рахмаа сагкид̣̇идто, наби гира д̇звиж̇ж̇аанам̣ б̣раахман̣аанам̣ аажарияабаажариязхи б̣рахмаа сагкид̣̇идто. наби гира д̇звиж̇ж̇аанам̣ б̣раахман̣аанам̣ яаава сад̇д̇амаа аажарияаамахаяуг̇зхи б̣рахмаа сагкид̣̇идто. язби гира д̇звиж̇ж̇аанам̣ б̣раахман̣аанам̣ буб̣б̣агаа исаяо манд̇аанам̣ гад̇д̇ааро манд̇аанам̣ бавад̇д̇ааро, язсамид̣̇ам̣ зд̇арахи д̇звиж̇ж̇аа б̣раахман̣аа бораан̣ам̣ манд̇абад̣̇ам̣ г̇ийд̇ам̣ бавуд̇д̇ам̣ самихид̇ам̣, д̇ад̣̇ануг̇ааяанд̇и, д̇ад̣̇анубхаасанд̇и, бхаасид̇аманубхаасанд̇и, ваажид̇амануваажзнд̇и , сзяяат̇ид̣̇ам̣ – адтаго ваамаго ваамад̣̇зво взссаамид̇д̇о яамад̇аг̇г̇и ан̇г̇ийрасо бхаарад̣̇вааж̇о ваасздто гассабо бхаг̇у, д̇зби на звамаахам̣су – ‘‘маяамзд̇ам̣ ж̇аанаама, маяамзд̇ам̣ бассаама, яад̇т̇а ваа б̣рахмаа, язна ваа б̣рахмаа, яахим̣ ваа б̣рахмаа’’д̇и. д̇зва д̇звиж̇ж̇аа б̣раахман̣аа звамаахам̣су – ‘‘яам̣ на ж̇аанаама, яам̣ на бассаама, д̇асса сахаб̣яад̇ааяа маг̇г̇ам̣ д̣̇зсзма – аяамзва уж̇умаг̇г̇о аяаман̃ж̇асааяано нияяааниго нияяаад̇и д̇аггарасса б̣рахмасахаб̣яад̇ааяаа’’д̇и.
536. ‘‘Evameva kho, vāseṭṭha, na kira tevijjehi brāhmaṇehi brahmā sakkhidiṭṭho, napi kira tevijjānaṃ brāhmaṇānaṃ ācariyehi brahmā sakkhidiṭṭho, napi kira tevijjānaṃ brāhmaṇānaṃ ācariyapācariyehi brahmā sakkhidiṭṭho. Napi kira tevijjānaṃ brāhmaṇānaṃ yāva sattamā ācariyāmahayugehi brahmā sakkhidiṭṭho. Yepi kira tevijjānaṃ brāhmaṇānaṃ pubbakā isayo mantānaṃ kattāro mantānaṃ pavattāro, yesamidaṃ etarahi tevijjā brāhmaṇā porāṇaṃ mantapadaṃ gītaṃ pavuttaṃ samihitaṃ, tadanugāyanti, tadanubhāsanti, bhāsitamanubhāsanti, vācitamanuvācenti , seyyathidaṃ – aṭṭhako vāmako vāmadevo vessāmitto yamataggi aṅgīraso bhāradvājo vāseṭṭho kassapo bhagu, tepi na evamāhaṃsu – ‘‘mayametaṃ jānāma, mayametaṃ passāma, yattha vā brahmā, yena vā brahmā, yahiṃ vā brahmā’’ti. Teva tevijjā brāhmaṇā evamāhaṃsu – ‘‘yaṃ na jānāma, yaṃ na passāma, tassa sahabyatāya maggaṃ desema – ayameva ujumaggo ayamañjasāyano niyyāniko niyyāti takkarassa brahmasahabyatāyā’’ti.
537. ‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃аси, ваасздта, нану звам̣ санд̇з д̇звиж̇ж̇аанам̣ б̣раахман̣аанам̣ аббаадихийрагад̇ам̣ бхаасид̇ам̣ самбаж̇ж̇ад̇ий’’д̇и? ‘‘ад̣̇д̇хаа ко, бхо г̇од̇ама, звам̣ санд̇з д̇звиж̇ж̇аанам̣ б̣раахман̣аанам̣ аббаадихийрагад̇ам̣ бхаасид̇ам̣ самбаж̇ж̇ад̇ий’’д̇и.
537. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, vāseṭṭha, nanu evaṃ sante tevijjānaṃ brāhmaṇānaṃ appāṭihīrakataṃ bhāsitaṃ sampajjatī’’ti? ‘‘Addhā kho, bho gotama, evaṃ sante tevijjānaṃ brāhmaṇānaṃ appāṭihīrakataṃ bhāsitaṃ sampajjatī’’ti.
‘‘саад̇ху, ваасздта, д̇з вад̇а, ваасздта, д̇звиж̇ж̇аа б̣раахман̣аа яам̣ на ж̇аананд̇и, яам̣ на бассанд̇и, д̇асса сахаб̣яад̇ааяа маг̇г̇ам̣ д̣̇зсзссанд̇и – аяамзва уж̇умаг̇г̇о аяаман̃ж̇асааяано нияяааниго нияяаад̇и д̇аггарасса б̣рахмасахаб̣яад̇ааяаад̇и нзд̇ам̣ таанам̣ виж̇ж̇ад̇и.
‘‘Sādhu, vāseṭṭha, te vata, vāseṭṭha, tevijjā brāhmaṇā yaṃ na jānanti, yaṃ na passanti, tassa sahabyatāya maggaṃ desessanti – ayameva ujumaggo ayamañjasāyano niyyāniko niyyāti takkarassa brahmasahabyatāyāti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.
ниссзн̣ийубамаа
Nisseṇīupamā
538. ‘‘сзяяат̇ааби , ваасздта, бурисо жаад̇умахаабат̇з ниссзн̣им̣ гарзяяа – баасаад̣̇асса аарохан̣ааяа. д̇амзнам̣ звам̣ вад̣̇зяяум̣ – ‘‘амбхо буриса, яасса д̇вам̣ 11 баасаад̣̇асса аарохан̣ааяа ниссзн̣им̣ гароси, ж̇аанааси д̇ам̣ баасаад̣̇ам̣ – бурад̇т̇имааяа ваа д̣̇исааяа д̣̇агкин̣ааяа ваа д̣̇исааяа бажчимааяа ваа д̣̇исааяа уд̇д̇арааяа ваа д̣̇исааяа ужжо ваа нийжо ваа маж̇жхимо ваа’’д̇и? ид̇и будто ‘‘но’’д̇и вад̣̇зяяа.
538. ‘‘Seyyathāpi , vāseṭṭha, puriso cātumahāpathe nisseṇiṃ kareyya – pāsādassa ārohaṇāya. Tamenaṃ evaṃ vadeyyuṃ – ‘‘ambho purisa, yassa tvaṃ 12 pāsādassa ārohaṇāya nisseṇiṃ karosi, jānāsi taṃ pāsādaṃ – puratthimāya vā disāya dakkhiṇāya vā disāya pacchimāya vā disāya uttarāya vā disāya ucco vā nīco vā majjhimo vā’’ti? Iti puṭṭho ‘‘no’’ti vadeyya.
‘‘д̇амзнам̣ звам̣ вад̣̇зяяум̣ – ‘‘амбхо буриса, яам̣ д̇вам̣ на ж̇аанааси, на бассаси, д̇асса д̇вам̣ баасаад̣̇асса аарохан̣ааяа ниссзн̣им̣ гаросий’’д̇и? ид̇и будто ‘‘аамаа’’д̇и вад̣̇зяяа.
‘‘Tamenaṃ evaṃ vadeyyuṃ – ‘‘ambho purisa, yaṃ tvaṃ na jānāsi, na passasi, tassa tvaṃ pāsādassa ārohaṇāya nisseṇiṃ karosī’’ti? Iti puṭṭho ‘‘āmā’’ti vadeyya.
539. ‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃аси, ваасздта, нану звам̣ санд̇з д̇асса бурисасса аббаадихийрагад̇ам̣ бхаасид̇ам̣ самбаж̇ж̇ад̇ий’’д̇и? ‘‘ад̣̇д̇хаа ко, бхо г̇од̇ама, звам̣ санд̇з д̇асса бурисасса аббаадихийрагад̇ам̣ бхаасид̇ам̣ самбаж̇ж̇ад̇ий’’д̇и.
539. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, vāseṭṭha, nanu evaṃ sante tassa purisassa appāṭihīrakataṃ bhāsitaṃ sampajjatī’’ti? ‘‘Addhā kho, bho gotama, evaṃ sante tassa purisassa appāṭihīrakataṃ bhāsitaṃ sampajjatī’’ti.
540. ‘‘звамзва ко, ваасздта, на гира д̇звиж̇ж̇зхи б̣раахман̣зхи б̣рахмаа сагкид̣̇идто, наби гира д̇звиж̇ж̇аанам̣ б̣раахман̣аанам̣ аажариязхи б̣рахмаа сагкид̣̇идто, наби гира д̇звиж̇ж̇аанам̣ б̣раахман̣аанам̣ аажарияабаажариязхи б̣рахмаа сагкид̣̇идто, наби гира д̇звиж̇ж̇аанам̣ б̣раахман̣аанам̣ яаава сад̇д̇амаа аажарияаамахаяуг̇зхи б̣рахмаа сагкид̣̇идто. язби гира д̇звиж̇ж̇аанам̣ б̣раахман̣аанам̣ буб̣б̣агаа исаяо манд̇аанам̣ гад̇д̇ааро манд̇аанам̣ бавад̇д̇ааро, язсамид̣̇ам̣ зд̇арахи д̇звиж̇ж̇аа б̣раахман̣аа бораан̣ам̣ манд̇абад̣̇ам̣ г̇ийд̇ам̣ бавуд̇д̇ам̣ самихид̇ам̣, д̇ад̣̇ануг̇ааяанд̇и, д̇ад̣̇анубхаасанд̇и, бхаасид̇аманубхаасанд̇и, ваажид̇амануваажзнд̇и, сзяяат̇ид̣̇ам̣ – адтаго ваамаго ваамад̣̇зво взссаамид̇д̇о яамад̇аг̇г̇и ан̇г̇ийрасо бхаарад̣̇вааж̇о ваасздто гассабо бхаг̇у, д̇зби на звамаахам̣су – маяамзд̇ам̣ ж̇аанаама , маяамзд̇ам̣ бассаама, яад̇т̇а ваа б̣рахмаа, язна ваа б̣рахмаа, яахим̣ ваа б̣рахмаад̇и. д̇зва д̇звиж̇ж̇аа б̣раахман̣аа звамаахам̣су – ‘‘яам̣ на ж̇аанаама, яам̣ на бассаама, д̇асса сахаб̣яад̇ааяа маг̇г̇ам̣ д̣̇зсзма, аяамзва уж̇умаг̇г̇о аяаман̃ж̇асааяано нияяааниго нияяаад̇и д̇аггарасса б̣рахмасахаб̣яад̇ааяаа’’д̇и.
540. ‘‘Evameva kho, vāseṭṭha, na kira tevijjehi brāhmaṇehi brahmā sakkhidiṭṭho, napi kira tevijjānaṃ brāhmaṇānaṃ ācariyehi brahmā sakkhidiṭṭho, napi kira tevijjānaṃ brāhmaṇānaṃ ācariyapācariyehi brahmā sakkhidiṭṭho, napi kira tevijjānaṃ brāhmaṇānaṃ yāva sattamā ācariyāmahayugehi brahmā sakkhidiṭṭho. Yepi kira tevijjānaṃ brāhmaṇānaṃ pubbakā isayo mantānaṃ kattāro mantānaṃ pavattāro, yesamidaṃ etarahi tevijjā brāhmaṇā porāṇaṃ mantapadaṃ gītaṃ pavuttaṃ samihitaṃ, tadanugāyanti, tadanubhāsanti, bhāsitamanubhāsanti, vācitamanuvācenti, seyyathidaṃ – aṭṭhako vāmako vāmadevo vessāmitto yamataggi aṅgīraso bhāradvājo vāseṭṭho kassapo bhagu, tepi na evamāhaṃsu – mayametaṃ jānāma , mayametaṃ passāma, yattha vā brahmā, yena vā brahmā, yahiṃ vā brahmāti. Teva tevijjā brāhmaṇā evamāhaṃsu – ‘‘yaṃ na jānāma, yaṃ na passāma, tassa sahabyatāya maggaṃ desema, ayameva ujumaggo ayamañjasāyano niyyāniko niyyāti takkarassa brahmasahabyatāyā’’ti.
541. ‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃аси, ваасздта, нану звам̣ санд̇з д̇звиж̇ж̇аанам̣ б̣раахман̣аанам̣ аббаадихийрагад̇ам̣ бхаасид̇ам̣ самбаж̇ж̇ад̇ий’’д̇и? ‘‘ад̣̇д̇хаа ко, бхо г̇од̇ама, звам̣ санд̇з д̇звиж̇ж̇аанам̣ б̣раахман̣аанам̣ аббаадихийрагад̇ам̣ бхаасид̇ам̣ самбаж̇ж̇ад̇ий’’д̇и.
541. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, vāseṭṭha, nanu evaṃ sante tevijjānaṃ brāhmaṇānaṃ appāṭihīrakataṃ bhāsitaṃ sampajjatī’’ti? ‘‘Addhā kho, bho gotama, evaṃ sante tevijjānaṃ brāhmaṇānaṃ appāṭihīrakataṃ bhāsitaṃ sampajjatī’’ti.
‘‘саад̇ху, ваасздта. д̇з вад̇а, ваасздта, д̇звиж̇ж̇аа б̣раахман̣аа яам̣ на ж̇аананд̇и, яам̣ на бассанд̇и, д̇асса сахаб̣яад̇ааяа маг̇г̇ам̣ д̣̇зсзссанд̇и. аяамзва уж̇умаг̇г̇о аяаман̃ж̇асааяано нияяааниго нияяаад̇и д̇аггарасса б̣рахмасаб̣яад̇ааяаад̇и, нзд̇ам̣ таанам̣ виж̇ж̇ад̇и.
‘‘Sādhu, vāseṭṭha. Te vata, vāseṭṭha, tevijjā brāhmaṇā yaṃ na jānanti, yaṃ na passanti, tassa sahabyatāya maggaṃ desessanti. Ayameva ujumaggo ayamañjasāyano niyyāniko niyyāti takkarassa brahmasabyatāyāti, netaṃ ṭhānaṃ vijjati.
ажиравад̇ийнад̣̇ийубамаа
Aciravatīnadīupamā
542. ‘‘сзяяат̇ааби, ваасздта, аяам̣ ажиравад̇ий над̣̇ий буураа уд̣̇агасса самад̇ид̇д̇игаа гаагабзяяаа. ат̇а бурисо ааг̇ажчзяяа баарад̇т̇иго баараг̇авзсий баараг̇аамий баарам̣ д̇арид̇угаамо. со оримз д̇ийрз тид̇о бааримам̣ д̇ийрам̣ авхзяяа – ‘‘зхи баараабаарам̣, зхи баараабаара’’нд̇и.
542. ‘‘Seyyathāpi, vāseṭṭha, ayaṃ aciravatī nadī pūrā udakassa samatittikā kākapeyyā. Atha puriso āgaccheyya pāratthiko pāragavesī pāragāmī pāraṃ taritukāmo. So orime tīre ṭhito pārimaṃ tīraṃ avheyya – ‘‘ehi pārāpāraṃ, ehi pārāpāra’’nti.
543. ‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃аси, ваасздта, аби ну д̇асса бурисасса авхааяанахзд̇у ваа ааяаажанахзд̇у ваа бад̇т̇анахзд̇у ваа абхинанд̣̇анахзд̇у ваа ажиравад̇ияаа над̣̇ияаа бааримам̣ д̇ийрам̣ оримам̣ д̇ийрам̣ ааг̇ажчзяяаа’’д̇и? ‘‘но хид̣̇ам̣, бхо г̇од̇ама’’.
543. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, vāseṭṭha, api nu tassa purisassa avhāyanahetu vā āyācanahetu vā patthanahetu vā abhinandanahetu vā aciravatiyā nadiyā pārimaṃ tīraṃ orimaṃ tīraṃ āgaccheyyā’’ti? ‘‘No hidaṃ, bho gotama’’.
544. ‘‘звамзва ко, ваасздта, д̇звиж̇ж̇аа б̣раахман̣аа яз д̇хаммаа б̣раахман̣агаарагаа д̇з д̇хаммз бахааяа вад̇д̇амаанаа, яз д̇хаммаа аб̣раахман̣агаарагаа д̇з д̇хаммз самаад̣̇ааяа вад̇д̇амаанаа звамаахам̣су – ‘‘инд̣̇амавхаяаама, сомамавхаяаама, варун̣амавхаяаама, ийсаанамавхаяаама, баж̇аабад̇имавхаяаама, б̣рахмамавхаяаама, махид̣̇д̇химавхаяаама, яамамавхаяаамаа’’д̇и.
544. ‘‘Evameva kho, vāseṭṭha, tevijjā brāhmaṇā ye dhammā brāhmaṇakārakā te dhamme pahāya vattamānā, ye dhammā abrāhmaṇakārakā te dhamme samādāya vattamānā evamāhaṃsu – ‘‘indamavhayāma, somamavhayāma, varuṇamavhayāma, īsānamavhayāma, pajāpatimavhayāma, brahmamavhayāma, mahiddhimavhayāma, yamamavhayāmā’’ti.
‘‘д̇з вад̇а, ваасздта, д̇звиж̇ж̇аа б̣раахман̣аа яз д̇хаммаа б̣раахман̣агаарагаа д̇з д̇хаммз бахааяа вад̇д̇амаанаа, яз д̇хаммаа аб̣раахман̣агаарагаа д̇з д̇хаммз самаад̣̇ааяа вад̇д̇амаанаа авхааяанахзд̇у ваа ааяаажанахзд̇у ваа бад̇т̇анахзд̇у ваа абхинанд̣̇анахзд̇у ваа гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа б̣рахмаанам̣ сахаб̣яуубаг̇аа бхависсанд̇ий’’д̇и, нзд̇ам̣ таанам̣ виж̇ж̇ад̇и.
‘‘Te vata, vāseṭṭha, tevijjā brāhmaṇā ye dhammā brāhmaṇakārakā te dhamme pahāya vattamānā, ye dhammā abrāhmaṇakārakā te dhamme samādāya vattamānā avhāyanahetu vā āyācanahetu vā patthanahetu vā abhinandanahetu vā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā brahmānaṃ sahabyūpagā bhavissantī’’ti, netaṃ ṭhānaṃ vijjati.
545. ‘‘сзяяат̇ааби, ваасздта, аяам̣ ажиравад̇ий над̣̇ий буураа уд̣̇агасса самад̇ид̇д̇игаа гаагабзяяаа. ат̇а бурисо ааг̇ажчзяяа баарад̇т̇иго баараг̇авзсий баараг̇аамий баарам̣ д̇арид̇угаамо. со оримз д̇ийрз д̣̇ал̣хааяа анд̣̇уяаа бажчааб̣аахам̣ г̇аал̣хаб̣анд̇ханам̣ б̣ад̣̇д̇хо.
545. ‘‘Seyyathāpi, vāseṭṭha, ayaṃ aciravatī nadī pūrā udakassa samatittikā kākapeyyā. Atha puriso āgaccheyya pāratthiko pāragavesī pāragāmī pāraṃ taritukāmo. So orime tīre daḷhāya anduyā pacchābāhaṃ gāḷhabandhanaṃ baddho.
‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃аси, ваасздта, аби ну со бурисо ажиравад̇ияаа над̣̇ияаа оримаа д̇ийраа бааримам̣ д̇ийрам̣ г̇ажчзяяаа’’д̇и? ‘‘но хид̣̇ам̣, бхо г̇од̇ама’’.
‘‘Taṃ kiṃ maññasi, vāseṭṭha, api nu so puriso aciravatiyā nadiyā orimā tīrā pārimaṃ tīraṃ gaccheyyā’’ti? ‘‘No hidaṃ, bho gotama’’.
546. ‘‘звамзва ко, ваасздта, бан̃жимз гаамаг̇ун̣аа арияасса винаяз анд̣̇ууд̇иби вужжанд̇и, б̣анд̇хананд̇иби вужжанд̇и. гад̇амз бан̃жа? жагкувин̃н̃зяяаа руубаа идтаа ганд̇аа манаабаа бияаруубаа гаамуубасам̣хид̇аа раж̇анийяаа. сод̇авин̃н̃зяяаа сад̣̇д̣̇аа…бз… гхаанавин̃н̃зяяаа г̇анд̇хаа… ж̇ивхаавин̃н̃зяяаа расаа… гааяавин̃н̃зяяаа подтаб̣б̣аа идтаа ганд̇аа манаабаа бияаруубаа гаамуубасам̣хид̇аа раж̇анийяаа.
546. ‘‘Evameva kho, vāseṭṭha, pañcime kāmaguṇā ariyassa vinaye andūtipi vuccanti, bandhanantipi vuccanti. Katame pañca? Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā. Sotaviññeyyā saddā…pe… ghānaviññeyyā gandhā… jivhāviññeyyā rasā… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā.
‘‘имз ко, ваасздта, бан̃жа гаамаг̇ун̣аа арияасса винаяз анд̣̇ууд̇иби вужжанд̇и, б̣анд̇хананд̇иби вужжанд̇и . имз ко ваасздта бан̃жа гаамаг̇ун̣з д̇звиж̇ж̇аа б̣раахман̣аа г̇ад̇хид̇аа мужчид̇аа аж̇жхобаннаа анаад̣̇ийнавад̣̇ассаавино аниссаран̣абан̃н̃аа барибхун̃ж̇анд̇и. д̇з вад̇а, ваасздта, д̇звиж̇ж̇аа б̣раахман̣аа яз д̇хаммаа б̣раахман̣агаарагаа, д̇з д̇хаммз бахааяа вад̇д̇амаанаа, яз д̇хаммаа аб̣раахман̣агаарагаа, д̇з д̇хаммз самаад̣̇ааяа вад̇д̇амаанаа бан̃жа гаамаг̇ун̣з г̇ад̇хид̇аа мужчид̇аа аж̇жхобаннаа анаад̣̇ийнавад̣̇ассаавино аниссаран̣абан̃н̃аа барибхун̃ж̇анд̇аа гааманд̣̇уб̣анд̇ханаб̣ад̣̇д̇хаа гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа б̣рахмаанам̣ сахаб̣яуубаг̇аа бхависсанд̇ий’’д̇и, нзд̇ам̣ таанам̣ виж̇ж̇ад̇и.
‘‘Ime kho, vāseṭṭha, pañca kāmaguṇā ariyassa vinaye andūtipi vuccanti, bandhanantipi vuccanti . Ime kho vāseṭṭha pañca kāmaguṇe tevijjā brāhmaṇā gadhitā mucchitā ajjhopannā anādīnavadassāvino anissaraṇapaññā paribhuñjanti. Te vata, vāseṭṭha, tevijjā brāhmaṇā ye dhammā brāhmaṇakārakā, te dhamme pahāya vattamānā, ye dhammā abrāhmaṇakārakā, te dhamme samādāya vattamānā pañca kāmaguṇe gadhitā mucchitā ajjhopannā anādīnavadassāvino anissaraṇapaññā paribhuñjantā kāmandubandhanabaddhā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā brahmānaṃ sahabyūpagā bhavissantī’’ti, netaṃ ṭhānaṃ vijjati.
547. ‘‘сзяяат̇ааби , ваасздта, аяам̣ ажиравад̇ий над̣̇ий буураа уд̣̇агасса самад̇ид̇д̇игаа гаагабзяяаа. ат̇а бурисо ааг̇ажчзяяа баарад̇т̇иго баараг̇авзсий баараг̇аамий баарам̣ д̇арид̇угаамо. со оримз д̇ийрз сасийсам̣ баарубид̇ваа нибаж̇ж̇зяяа.
547. ‘‘Seyyathāpi , vāseṭṭha, ayaṃ aciravatī nadī pūrā udakassa samatittikā kākapeyyā. Atha puriso āgaccheyya pāratthiko pāragavesī pāragāmī pāraṃ taritukāmo. So orime tīre sasīsaṃ pārupitvā nipajjeyya.
‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃аси, ваасздта, аби ну со бурисо ажиравад̇ияаа над̣̇ияаа оримаа д̇ийраа бааримам̣ д̇ийрам̣ г̇ажчзяяаа’’д̇и? ‘‘но хид̣̇ам̣, бхо г̇од̇ама’’.
‘‘Taṃ kiṃ maññasi, vāseṭṭha, api nu so puriso aciravatiyā nadiyā orimā tīrā pārimaṃ tīraṃ gaccheyyā’’ti? ‘‘No hidaṃ, bho gotama’’.
548. ‘‘звамзва ко, ваасздта, бан̃жимз нийваран̣аа арияасса винаяз ааваран̣аад̇иби вужжанд̇и, нийваран̣аад̇иби вужжанд̇и, онааханаад̇иби вужжанд̇и, барияонааханаад̇иби вужжанд̇и. гад̇амз бан̃жа? гаамажчанд̣̇анийваран̣ам̣, б̣яаабаад̣̇анийваран̣ам̣, т̇инамид̣̇д̇ханийваран̣ам̣, уд̣̇д̇хажжагуггужжанийваран̣ам̣, вижигижчаанийваран̣ам̣. имз ко, ваасздта, бан̃жа нийваран̣аа арияасса винаяз ааваран̣аад̇иби вужжанд̇и, нийваран̣аад̇иби вужжанд̇и, онааханаад̇иби вужжанд̇и, барияонааханаад̇иби вужжанд̇и.
548. ‘‘Evameva kho, vāseṭṭha, pañcime nīvaraṇā ariyassa vinaye āvaraṇātipi vuccanti, nīvaraṇātipi vuccanti, onāhanātipi vuccanti, pariyonāhanātipi vuccanti. Katame pañca? Kāmacchandanīvaraṇaṃ, byāpādanīvaraṇaṃ, thinamiddhanīvaraṇaṃ, uddhaccakukkuccanīvaraṇaṃ, vicikicchānīvaraṇaṃ. Ime kho, vāseṭṭha, pañca nīvaraṇā ariyassa vinaye āvaraṇātipi vuccanti, nīvaraṇātipi vuccanti, onāhanātipi vuccanti, pariyonāhanātipi vuccanti.
549. ‘‘имзхи ко, ваасздта, бан̃жахи нийваран̣зхи д̇звиж̇ж̇аа б̣раахман̣аа аавудаа нивудаа онад̣̇д̇хаа 13 барияонад̣̇д̇хаа. д̇з вад̇а, ваасздта, д̇звиж̇ж̇аа б̣раахман̣аа яз д̇хаммаа б̣раахман̣агаарагаа д̇з д̇хаммз бахааяа вад̇д̇амаанаа, яз д̇хаммаа аб̣раахман̣агаарагаа д̇з д̇хаммз самаад̣̇ааяа вад̇д̇амаанаа бан̃жахи нийваран̣зхи аавудаа нивудаа онад̣̇д̇хаа барияонад̣̇д̇хаа 14 гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа б̣рахмаанам̣ сахаб̣яуубаг̇аа бхависсанд̇ий’’д̇и, нзд̇ам̣ таанам̣ виж̇ж̇ад̇и.
549. ‘‘Imehi kho, vāseṭṭha, pañcahi nīvaraṇehi tevijjā brāhmaṇā āvuṭā nivuṭā onaddhā 15 pariyonaddhā. Te vata, vāseṭṭha, tevijjā brāhmaṇā ye dhammā brāhmaṇakārakā te dhamme pahāya vattamānā, ye dhammā abrāhmaṇakārakā te dhamme samādāya vattamānā pañcahi nīvaraṇehi āvuṭā nivuṭā onaddhā pariyonaddhā 16 kāyassa bhedā paraṃ maraṇā brahmānaṃ sahabyūpagā bhavissantī’’ti, netaṃ ṭhānaṃ vijjati.
сам̣санд̣̇анагат̇аа
Saṃsandanakathā
550. ‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃аси, ваасздта, гинд̇и д̇з суд̇ам̣ б̣раахман̣аанам̣ вуд̣̇д̇хаанам̣ махаллагаанам̣ аажарияабаажарияаанам̣ бхаасамаанаанам̣, сабариг̇г̇ахо ваа б̣рахмаа абариг̇г̇ахо ваа’’д̇и? ‘‘абариг̇г̇ахо, бхо г̇од̇ама’’. ‘‘савзражид̇д̇о ваа авзражид̇д̇о ваа’’д̇и? ‘‘авзражид̇д̇о, бхо г̇од̇ама’’. ‘‘саб̣яаабаж̇ж̇ажид̇д̇о ваа аб̣яаабаж̇ж̇ажид̇д̇о ваа’’д̇и? ‘‘аб̣яаабаж̇ж̇ажид̇д̇о, бхо г̇од̇ама’’. ‘‘сам̣гилидтажид̇д̇о ваа асам̣гилидтажид̇д̇о ваа’’д̇и? ‘‘асам̣гилидтажид̇д̇о, бхо г̇од̇ама’’. ‘‘васавад̇д̇ий ваа авасавад̇д̇ий ваа’’д̇и? ‘‘васавад̇д̇ий, бхо г̇од̇ама’’.
550. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, vāseṭṭha, kinti te sutaṃ brāhmaṇānaṃ vuddhānaṃ mahallakānaṃ ācariyapācariyānaṃ bhāsamānānaṃ, sapariggaho vā brahmā apariggaho vā’’ti? ‘‘Apariggaho, bho gotama’’. ‘‘Saveracitto vā averacitto vā’’ti? ‘‘Averacitto, bho gotama’’. ‘‘Sabyāpajjacitto vā abyāpajjacitto vā’’ti? ‘‘Abyāpajjacitto, bho gotama’’. ‘‘Saṃkiliṭṭhacitto vā asaṃkiliṭṭhacitto vā’’ti? ‘‘Asaṃkiliṭṭhacitto, bho gotama’’. ‘‘Vasavattī vā avasavattī vā’’ti? ‘‘Vasavattī, bho gotama’’.
‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃аси, ваасздта, сабариг̇г̇ахаа ваа д̇звиж̇ж̇аа б̣раахман̣аа абариг̇г̇ахаа ваа’’д̇и? ‘‘сабариг̇г̇ахаа, бхо г̇од̇ама’’. ‘‘савзражид̇д̇аа ваа авзражид̇д̇аа ваа’’д̇и? ‘‘савзражид̇д̇аа, бхо г̇од̇ама’’ . ‘‘саб̣яаабаж̇ж̇ажид̇д̇аа ваа аб̣яаабаж̇ж̇ажид̇д̇аа ваа’’д̇и? ‘‘саб̣яаабаж̇ж̇ажид̇д̇аа, бхо г̇од̇ама’’. ‘‘сам̣гилидтажид̇д̇аа ваа асам̣гилидтажид̇д̇аа ваа’’д̇и? ‘‘сам̣гилидтажид̇д̇аа, бхо г̇од̇ама’’. ‘‘васавад̇д̇ий ваа авасавад̇д̇ий ваа’’д̇и? ‘‘авасавад̇д̇ий, бхо г̇од̇ама’’.
‘‘Taṃ kiṃ maññasi, vāseṭṭha, sapariggahā vā tevijjā brāhmaṇā apariggahā vā’’ti? ‘‘Sapariggahā, bho gotama’’. ‘‘Saveracittā vā averacittā vā’’ti? ‘‘Saveracittā, bho gotama’’ . ‘‘Sabyāpajjacittā vā abyāpajjacittā vā’’ti? ‘‘Sabyāpajjacittā, bho gotama’’. ‘‘Saṃkiliṭṭhacittā vā asaṃkiliṭṭhacittā vā’’ti? ‘‘Saṃkiliṭṭhacittā, bho gotama’’. ‘‘Vasavattī vā avasavattī vā’’ti? ‘‘Avasavattī, bho gotama’’.
551. ‘‘ид̇и гира, ваасздта, сабариг̇г̇ахаа д̇звиж̇ж̇аа б̣раахман̣аа абариг̇г̇ахо б̣рахмаа. аби ну ко сабариг̇г̇ахаанам̣ д̇звиж̇ж̇аанам̣ б̣раахман̣аанам̣ абариг̇г̇ахзна б̣рахмунаа сад̣̇д̇хим̣ сам̣санд̣̇ад̇и самзд̇ий’’д̇и? ‘‘но хид̣̇ам̣, бхо г̇од̇ама’’. ‘‘саад̇ху, ваасздта, д̇з вад̇а, ваасздта, сабариг̇г̇ахаа д̇звиж̇ж̇аа б̣раахман̣аа гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа абариг̇г̇ахасса б̣рахмуно сахаб̣яуубаг̇аа бхависсанд̇ий’’д̇и, нзд̇ам̣ таанам̣ виж̇ж̇ад̇и.
551. ‘‘Iti kira, vāseṭṭha, sapariggahā tevijjā brāhmaṇā apariggaho brahmā. Api nu kho sapariggahānaṃ tevijjānaṃ brāhmaṇānaṃ apariggahena brahmunā saddhiṃ saṃsandati sametī’’ti? ‘‘No hidaṃ, bho gotama’’. ‘‘Sādhu, vāseṭṭha, te vata, vāseṭṭha, sapariggahā tevijjā brāhmaṇā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apariggahassa brahmuno sahabyūpagā bhavissantī’’ti, netaṃ ṭhānaṃ vijjati.
‘‘ид̇и гира, ваасздта, савзражид̇д̇аа д̇звиж̇ж̇аа б̣раахман̣аа, авзражид̇д̇о б̣рахмаа…бз… саб̣яаабаж̇ж̇ажид̇д̇аа д̇звиж̇ж̇аа б̣раахман̣аа аб̣яаабаж̇ж̇ажид̇д̇о б̣рахмаа… сам̣гилидтажид̇д̇аа д̇звиж̇ж̇аа б̣раахман̣аа асам̣гилидтажид̇д̇о б̣рахмаа… авасавад̇д̇ий д̇звиж̇ж̇аа б̣раахман̣аа васавад̇д̇ий б̣рахмаа, аби ну ко авасавад̇д̇ийнам̣ д̇звиж̇ж̇аанам̣ б̣раахман̣аанам̣ васавад̇д̇инаа б̣рахмунаа сад̣̇д̇хим̣ сам̣санд̣̇ад̇и самзд̇ий’’д̇и? ‘‘но хид̣̇ам̣, бхо г̇од̇ама’’. ‘‘саад̇ху, ваасздта, д̇з вад̇а, ваасздта, авасавад̇д̇ий д̇звиж̇ж̇аа б̣раахман̣аа гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа васавад̇д̇исса б̣рахмуно сахаб̣яуубаг̇аа бхависсанд̇ий’’д̇и, нзд̇ам̣ таанам̣ виж̇ж̇ад̇и.
‘‘Iti kira, vāseṭṭha, saveracittā tevijjā brāhmaṇā, averacitto brahmā…pe… sabyāpajjacittā tevijjā brāhmaṇā abyāpajjacitto brahmā… saṃkiliṭṭhacittā tevijjā brāhmaṇā asaṃkiliṭṭhacitto brahmā… avasavattī tevijjā brāhmaṇā vasavattī brahmā, api nu kho avasavattīnaṃ tevijjānaṃ brāhmaṇānaṃ vasavattinā brahmunā saddhiṃ saṃsandati sametī’’ti? ‘‘No hidaṃ, bho gotama’’. ‘‘Sādhu, vāseṭṭha, te vata, vāseṭṭha, avasavattī tevijjā brāhmaṇā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā vasavattissa brahmuno sahabyūpagā bhavissantī’’ti, netaṃ ṭhānaṃ vijjati.
552. ‘‘ид̇ха ко бана д̇з, ваасздта, д̇звиж̇ж̇аа б̣раахман̣аа аасийд̣̇ид̇ваа 17 сам̣сийд̣̇анд̇и, сам̣сийд̣̇ид̇ваа висаарам̣ 18 баабун̣анд̇и, сугкад̇арам̣ 19 ман̃н̃з д̇аранд̇и. д̇асмаа ид̣̇ам̣ д̇звиж̇ж̇аанам̣ б̣раахман̣аанам̣ д̇звиж̇ж̇ааирин̣анд̇иби вужжад̇и, д̇звиж̇ж̇аавивананд̇иби вужжад̇и, д̇звиж̇ж̇ааб̣яасананд̇иби вужжад̇ий’’д̇и.
553. звам̣ вуд̇д̇з, ваасздто маан̣аво бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘суд̇ам̣ мзд̇ам̣, бхо г̇од̇ама, саман̣о г̇од̇амо б̣рахмаанам̣ сахаб̣яад̇ааяа маг̇г̇ам̣ ж̇аанаад̇ий’’д̇и. ‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃аси, ваасздта. аасаннз ид̇о манасаагадам̣, на ид̇о д̣̇уурз манасаагада’’нд̇и? ‘‘звам̣, бхо г̇од̇ама, аасаннз ид̇о манасаагадам̣, на ид̇о д̣̇уурз манасаагада’’нд̇и.
553. Evaṃ vutte, vāseṭṭho māṇavo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sutaṃ metaṃ, bho gotama, samaṇo gotamo brahmānaṃ sahabyatāya maggaṃ jānātī’’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, vāseṭṭha. Āsanne ito manasākaṭaṃ, na ito dūre manasākaṭa’’nti? ‘‘Evaṃ, bho gotama, āsanne ito manasākaṭaṃ, na ito dūre manasākaṭa’’nti.
554. ‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃аси, ваасздта, ид̇хасса бурисо манасаагадз ж̇аад̇асам̣вад̣̇д̇хо. д̇амзнам̣ манасаагадад̇о д̇аавад̣̇зва авасадам̣ манасаагадасса маг̇г̇ам̣ бужчзяяум̣. сияаа ну ко, ваасздта, д̇асса бурисасса манасаагадз ж̇аад̇асам̣вад̣̇д̇хасса манасаагадасса маг̇г̇ам̣ будтасса д̣̇анд̇хааяид̇ад̇д̇ам̣ ваа вид̇т̇ааяид̇ад̇д̇ам̣ ваа’’д̇и? ‘‘но хид̣̇ам̣, бхо г̇од̇ама’’. ‘‘д̇ам̣ гисса хзд̇у’’? ‘‘аму хи, бхо г̇од̇ама, бурисо манасаагадз ж̇аад̇асам̣вад̣̇д̇хо, д̇асса саб̣б̣аанзва манасаагадасса маг̇г̇аани сувид̣̇ид̇ааний’’д̇и.
554. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, vāseṭṭha, idhassa puriso manasākaṭe jātasaṃvaddho. Tamenaṃ manasākaṭato tāvadeva avasaṭaṃ manasākaṭassa maggaṃ puccheyyuṃ. Siyā nu kho, vāseṭṭha, tassa purisassa manasākaṭe jātasaṃvaddhassa manasākaṭassa maggaṃ puṭṭhassa dandhāyitattaṃ vā vitthāyitattaṃ vā’’ti? ‘‘No hidaṃ, bho gotama’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Amu hi, bho gotama, puriso manasākaṭe jātasaṃvaddho, tassa sabbāneva manasākaṭassa maggāni suviditānī’’ti.
‘‘сияаа ко, ваасздта, д̇асса бурисасса манасаагадз ж̇аад̇асам̣вад̣̇д̇хасса манасаагадасса маг̇г̇ам̣ будтасса д̣̇анд̇хааяид̇ад̇д̇ам̣ ваа вид̇т̇ааяид̇ад̇д̇ам̣ ваа, на д̇взва д̇ат̇ааг̇ад̇асса б̣рахмалогз ваа б̣рахмалогаг̇ааминияаа ваа бадибад̣̇ааяа будтасса д̣̇анд̇хааяид̇ад̇д̇ам̣ ваа вид̇т̇ааяид̇ад̇д̇ам̣ ваа. б̣рахмаанам̣ жаахам̣, ваасздта, баж̇аанаами б̣рахмалоган̃жа б̣рахмалогаг̇ааминин̃жа бадибад̣̇ам̣, яат̇аа бадибанно жа б̣рахмалогам̣ убабанно, д̇ан̃жа баж̇аанаамий’’д̇и.
‘‘Siyā kho, vāseṭṭha, tassa purisassa manasākaṭe jātasaṃvaddhassa manasākaṭassa maggaṃ puṭṭhassa dandhāyitattaṃ vā vitthāyitattaṃ vā, na tveva tathāgatassa brahmaloke vā brahmalokagāminiyā vā paṭipadāya puṭṭhassa dandhāyitattaṃ vā vitthāyitattaṃ vā. Brahmānaṃ cāhaṃ, vāseṭṭha, pajānāmi brahmalokañca brahmalokagāminiñca paṭipadaṃ, yathā paṭipanno ca brahmalokaṃ upapanno, tañca pajānāmī’’ti.
555. звам̣ вуд̇д̇з, ваасздто маан̣аво бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘суд̇ам̣ мзд̇ам̣, бхо г̇од̇ама, саман̣о г̇од̇амо б̣рахмаанам̣ сахаб̣яад̇ааяа маг̇г̇ам̣ д̣̇зсзд̇ий’’д̇и. ‘‘саад̇ху но бхавам̣ г̇од̇амо б̣рахмаанам̣ сахаб̣яад̇ааяа маг̇г̇ам̣ д̣̇зсзд̇у уллумбад̇у бхавам̣ г̇од̇амо б̣раахман̣им̣ баж̇а’’нд̇и. ‘‘д̇зна хи, ваасздта, сун̣аахи; саад̇хугам̣ манаси гарохи; бхаасиссаамий’’д̇и. ‘‘звам̣ бхо’’д̇и ко ваасздто маан̣аво бхаг̇авад̇о бажжассоси.
555. Evaṃ vutte, vāseṭṭho māṇavo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sutaṃ metaṃ, bho gotama, samaṇo gotamo brahmānaṃ sahabyatāya maggaṃ desetī’’ti. ‘‘Sādhu no bhavaṃ gotamo brahmānaṃ sahabyatāya maggaṃ desetu ullumpatu bhavaṃ gotamo brāhmaṇiṃ paja’’nti. ‘‘Tena hi, vāseṭṭha, suṇāhi; sādhukaṃ manasi karohi; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ bho’’ti kho vāseṭṭho māṇavo bhagavato paccassosi.
б̣рахмалогамаг̇г̇ад̣̇зсанаа
Brahmalokamaggadesanā
556. бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ид̇ха, ваасздта, д̇ат̇ааг̇ад̇о логз уббаж̇ж̇ад̇и арахам̣, саммаасамб̣уд̣̇д̇хо…бз… (яат̇аа 190-212 анужчзд̣̇зсу звам̣ вид̇т̇аарзд̇аб̣б̣ам̣). звам̣ ко, ваасздта, бхигку сийласамбанно ход̇и…бз… д̇ассимз бан̃жа нийваран̣з бахийнз ад̇д̇ани саманубассад̇о баамож̇ж̇ам̣ ж̇ааяад̇и, бамуд̣̇ид̇асса бийд̇и ж̇ааяад̇и, бийд̇иманасса гааяо бассамбхад̇и, бассад̣̇д̇хагааяо сукам̣ взд̣̇зд̇и, сукино жид̇д̇ам̣ самаад̇хияад̇и.
556. Bhagavā etadavoca – ‘‘idha, vāseṭṭha, tathāgato loke uppajjati arahaṃ, sammāsambuddho…pe… (yathā 190-212 anucchedesu evaṃ vitthāretabbaṃ). Evaṃ kho, vāseṭṭha, bhikkhu sīlasampanno hoti…pe… tassime pañca nīvaraṇe pahīne attani samanupassato pāmojjaṃ jāyati, pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṃ vedeti, sukhino cittaṃ samādhiyati.
‘‘со мзд̇д̇аасахаг̇ад̇зна жзд̇асаа згам̣ д̣̇исам̣ парид̇ваа вихарад̇и . д̇ат̇аа д̣̇уд̇ияам̣. д̇ат̇аа д̇ад̇ияам̣. д̇ат̇аа жад̇уд̇т̇ам̣. ид̇и уд̣̇д̇хамад̇хо д̇ирияам̣ саб̣б̣ад̇хи саб̣б̣ад̇д̇ад̇ааяа саб̣б̣ааванд̇ам̣ логам̣ мзд̇д̇аасахаг̇ад̇зна жзд̇асаа вибулзна махаг̇г̇ад̇зна аббамаан̣зна авзрзна аб̣яаабаж̇ж̇зна парид̇ваа вихарад̇и.
‘‘So mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati . Tathā dutiyaṃ. Tathā tatiyaṃ. Tathā catutthaṃ. Iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
‘‘сзяяат̇ааби, ваасздта, б̣алаваа сан̇кад̇хамо аббагасирзнзва жад̇уд̣̇д̣̇исаа вин̃н̃аабзяяа; звамзва ко, ваасздта, звам̣ бхаавид̇ааяа мзд̇д̇ааяа жзд̇овимуд̇д̇ияаа яам̣ бамаан̣агад̇ам̣ гаммам̣ на д̇ам̣ д̇ад̇раавасиссад̇и, на д̇ам̣ д̇ад̇раавад̇идтад̇и. аяамби ко, ваасздта, б̣рахмаанам̣ сахаб̣яад̇ааяа маг̇г̇о.
‘‘Seyyathāpi, vāseṭṭha, balavā saṅkhadhamo appakasireneva catuddisā viññāpeyya; evameva kho, vāseṭṭha, evaṃ bhāvitāya mettāya cetovimuttiyā yaṃ pamāṇakataṃ kammaṃ na taṃ tatrāvasissati, na taṃ tatrāvatiṭṭhati. Ayampi kho, vāseṭṭha, brahmānaṃ sahabyatāya maggo.
‘‘буна жабарам̣, ваасздта, бхигку гарун̣аасахаг̇ад̇зна жзд̇асаа…бз… муд̣̇ид̇аасахаг̇ад̇зна жзд̇асаа…бз… убзгкаасахаг̇ад̇зна жзд̇асаа згам̣ д̣̇исам̣ парид̇ваа вихарад̇и. д̇ат̇аа д̣̇уд̇ияам̣. д̇ат̇аа д̇ад̇ияам̣. д̇ат̇аа жад̇уд̇т̇ам̣. ид̇и уд̣̇д̇хамад̇хо д̇ирияам̣ саб̣б̣ад̇хи саб̣б̣ад̇д̇ад̇ааяа саб̣б̣ааванд̇ам̣ логам̣ убзгкаасахаг̇ад̇зна жзд̇асаа вибулзна махаг̇г̇ад̇зна аббамаан̣зна авзрзна аб̣яаабаж̇ж̇зна парид̇ваа вихарад̇и.
‘‘Puna caparaṃ, vāseṭṭha, bhikkhu karuṇāsahagatena cetasā…pe… muditāsahagatena cetasā…pe… upekkhāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati. Tathā dutiyaṃ. Tathā tatiyaṃ. Tathā catutthaṃ. Iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
‘‘сзяяат̇ааби , ваасздта, б̣алаваа сан̇кад̇хамо аббагасирзнзва жад̇уд̣̇д̣̇исаа вин̃н̃аабзяяа. звамзва ко, ваасздта, звам̣ бхаавид̇ааяа убзгкааяа жзд̇овимуд̇д̇ияаа яам̣ бамаан̣агад̇ам̣ гаммам̣ на д̇ам̣ д̇ад̇раавасиссад̇и, на д̇ам̣ д̇ад̇раавад̇идтад̇и. аяам̣ ко, ваасздта, б̣рахмаанам̣ сахаб̣яад̇ааяа маг̇г̇о.
‘‘Seyyathāpi , vāseṭṭha, balavā saṅkhadhamo appakasireneva catuddisā viññāpeyya. Evameva kho, vāseṭṭha, evaṃ bhāvitāya upekkhāya cetovimuttiyā yaṃ pamāṇakataṃ kammaṃ na taṃ tatrāvasissati, na taṃ tatrāvatiṭṭhati. Ayaṃ kho, vāseṭṭha, brahmānaṃ sahabyatāya maggo.
557. ‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃аси, ваасздта, звам̣вихаарий бхигку сабариг̇г̇ахо ваа абариг̇г̇ахо ваа’’д̇и? ‘‘абариг̇г̇ахо, бхо г̇од̇ама’’. ‘‘савзражид̇д̇о ваа авзражид̇д̇о ваа’’д̇и? ‘‘авзражид̇д̇о, бхо г̇од̇ама’’. ‘‘саб̣яаабаж̇ж̇ажид̇д̇о ваа аб̣яаабаж̇ж̇ажид̇д̇о ваа’’д̇и? ‘‘аб̣яаабаж̇ж̇ажид̇д̇о, бхо г̇од̇ама’’. ‘‘сам̣гилидтажид̇д̇о ваа асам̣гилидтажид̇д̇о ваа’’д̇и? ‘‘асам̣гилидтажид̇д̇о, бхо г̇од̇ама’’. ‘‘васавад̇д̇ий ваа авасавад̇д̇ий ваа’’д̇и? ‘‘васавад̇д̇ий, бхо г̇од̇ама’’.
557. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, vāseṭṭha, evaṃvihārī bhikkhu sapariggaho vā apariggaho vā’’ti? ‘‘Apariggaho, bho gotama’’. ‘‘Saveracitto vā averacitto vā’’ti? ‘‘Averacitto, bho gotama’’. ‘‘Sabyāpajjacitto vā abyāpajjacitto vā’’ti? ‘‘Abyāpajjacitto, bho gotama’’. ‘‘Saṃkiliṭṭhacitto vā asaṃkiliṭṭhacitto vā’’ti? ‘‘Asaṃkiliṭṭhacitto, bho gotama’’. ‘‘Vasavattī vā avasavattī vā’’ti? ‘‘Vasavattī, bho gotama’’.
‘‘ид̇и гира, ваасздта, абариг̇г̇ахо бхигку, абариг̇г̇ахо б̣рахмаа. аби ну ко абариг̇г̇ахасса бхигкуно абариг̇г̇ахзна б̣рахмунаа сад̣̇д̇хим̣ сам̣санд̣̇ад̇и самзд̇ий’’д̇и? ‘‘звам̣, бхо г̇од̇ама’’. ‘‘саад̇ху, ваасздта, со вад̇а ваасздта абариг̇г̇ахо бхигку гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа абариг̇г̇ахасса б̣рахмуно сахаб̣яуубаг̇о бхависсад̇ий’’д̇и, таанамзд̇ам̣ виж̇ж̇ад̇и.
‘‘Iti kira, vāseṭṭha, apariggaho bhikkhu, apariggaho brahmā. Api nu kho apariggahassa bhikkhuno apariggahena brahmunā saddhiṃ saṃsandati sametī’’ti? ‘‘Evaṃ, bho gotama’’. ‘‘Sādhu, vāseṭṭha, so vata vāseṭṭha apariggaho bhikkhu kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apariggahassa brahmuno sahabyūpago bhavissatī’’ti, ṭhānametaṃ vijjati.
558. ‘‘ид̇и гира, ваасздта, авзражид̇д̇о бхигку, авзражид̇д̇о б̣рахмаа…бз… аб̣яаабаж̇ж̇ажид̇д̇о бхигку, аб̣яаабаж̇ж̇ажид̇д̇о б̣рахмаа… асам̣гилидтажид̇д̇о бхигку, асам̣гилидтажид̇д̇о б̣рахмаа… васавад̇д̇ий бхигку, васавад̇д̇ий б̣рахмаа, аби ну ко васавад̇д̇исса бхигкуно васавад̇д̇инаа б̣рахмунаа сад̣̇д̇хим̣ сам̣санд̣̇ад̇и самзд̇ий’’д̇и ? ‘‘звам̣, бхо г̇од̇ама’’. ‘‘саад̇ху, ваасздта, со вад̇а, ваасздта, васавад̇д̇ий бхигку гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа васавад̇д̇исса б̣рахмуно сахаб̣яуубаг̇о бхависсад̇ийд̇и, таанамзд̇ам̣ виж̇ж̇ад̇ий’’д̇и.
558. ‘‘Iti kira, vāseṭṭha, averacitto bhikkhu, averacitto brahmā…pe… abyāpajjacitto bhikkhu, abyāpajjacitto brahmā… asaṃkiliṭṭhacitto bhikkhu, asaṃkiliṭṭhacitto brahmā… vasavattī bhikkhu, vasavattī brahmā, api nu kho vasavattissa bhikkhuno vasavattinā brahmunā saddhiṃ saṃsandati sametī’’ti ? ‘‘Evaṃ, bho gotama’’. ‘‘Sādhu, vāseṭṭha, so vata, vāseṭṭha, vasavattī bhikkhu kāyassa bhedā paraṃ maraṇā vasavattissa brahmuno sahabyūpago bhavissatīti, ṭhānametaṃ vijjatī’’ti.
559. звам̣ вуд̇д̇з, ваасздтабхаарад̣̇вааж̇аа маан̣аваа бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожум̣ – ‘‘абхигганд̇ам̣, бхо г̇од̇ама, абхигганд̇ам̣, бхо г̇од̇ама! сзяяат̇ааби, бхо г̇од̇ама, ниггуж̇ж̇ид̇ам̣ ваа уггуж̇ж̇зяяа, бадижчаннам̣ ваа виварзяяа, муул̣хасса ваа маг̇г̇ам̣ аажигкзяяа, анд̇хагаарз ваа д̇злабаж̇ж̇од̇ам̣ д̇хаарзяяа ‘жагкуманд̇о руубаани д̣̇агканд̇ий’д̇и. звамзвам̣ бход̇аа г̇од̇амзна анзгабарияааязна д̇хаммо багаасид̇о . зд̇з маяам̣ бхаванд̇ам̣ г̇од̇амам̣ саран̣ам̣ г̇ажчаама, д̇хамман̃жа бхигкусан̇гхан̃жа. убаасагз но бхавам̣ г̇од̇амо д̇хаарзд̇у аж̇ж̇ад̇аг̇г̇з баан̣убзд̇з саран̣ам̣ г̇ад̇з’’д̇и.
559. Evaṃ vutte, vāseṭṭhabhāradvājā māṇavā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama, abhikkantaṃ, bho gotama! Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti. Evamevaṃ bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito . Ete mayaṃ bhavantaṃ gotamaṃ saraṇaṃ gacchāma, dhammañca bhikkhusaṅghañca. Upāsake no bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupete saraṇaṃ gate’’ti.
д̇звиж̇ж̇асуд̇д̇ам̣ нидтид̇ам̣ д̇зрасамам̣.
Tevijjasuttaṃ niṭṭhitaṃ terasamaṃ.
сийлагканд̇хаваг̇г̇о нидтид̇о.
Sīlakkhandhavaggo niṭṭhito.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
б̣рахмаасааман̃н̃аамб̣адта ,
Brahmāsāmaññaambaṭṭha ,
сон̣агуудамахаалиж̇аалиний;
Soṇakūṭamahālijālinī;
сийхабодтабаад̣̇асубхо гзваддо,
Sīhapoṭṭhapādasubho kevaṭṭo,
лохижжад̇звиж̇ж̇аа д̇зрасаад̇и.
Lohiccatevijjā terasāti.
сийлагканд̇хаваг̇г̇абаал̣и нидтид̇аа.
Sīlakkhandhavaggapāḷi niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / д̣̇ийгха нигааяа (адтагат̇аа) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / 13. д̇звиж̇ж̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 13. Tevijjasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / д̣̇ийгханигааяа (дийгаа) • Dīghanikāya (ṭīkā) / 13. д̇звиж̇ж̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 13. Tevijjasuttavaṇṇanā
