Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi |
၄၈. ထေယ္ယသံဝာသကဝတ္ထုကထာ
48. Theyyasaṃvāsakavatthukathā
၁၁၀. ပာရိဇညပတ္တသ္သာတိ ပရိဟာယတီတိ ပရိဇာနိ, ဣသ္သရိယဘောဂာဒိ, တသ္သ ဘာဝော ပာရိဇညံ, ဣသ္သရိယဘောဂာဒိက္ခယော, တံ ပတ္တောတိ ပာရိဇညပတ္တော, တသ္သ။ ‘‘ပာရိဇုညပတ္တသ္သာ’’တိပိ ဥကာရေန သဟ ပာဌော အတ္ထိ။ ခီဏကောလညောတိ ဧတ္ထ ကုလေ ဇာတာ ကောလညာ, ဏ္ယပစ္စယော, နကာရာဂမော။ ခီဏာ ကောလညာ အသ္သာတိ ခီဏကောလညောတိ ဝစနတ္ထံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘မာတိပက္ခပိတိပက္ခတော’’တိအာဒိ။ တတ္ထ မာတိပက္ခပိတိပက္ခတောတိ မာတုယာ ပက္ခော မာတိပက္ခော, ပိတုနော ပက္ခော ပိတိပက္ခော, မာတိပက္ခော စ ပိတိပက္ခော စ မာတိပက္ခပိတိပက္ခာ။ ဖာတိံ ကာတုန္တိ ဧတ္ထ ဖာ-ဓာတု ဝဍ္ဎနတ္ထောတိ အာဟ ‘‘ဝဍ္ဎေတု’’န္တိ။ ‘‘ပုစ္ဆိယမာနော’’တိ ဣမိနာ အနုယုဉ္ဇိယမာနောတိ ဧတ္ထ အနုတ္ယူပသဂ္ဂဝသေန ယုဇသဒ္ဒော ပုစ္ဆနတ္ထောတိ ဒသ္သေတိ။
110.Pārijaññapattassāti parihāyatīti parijāni, issariyabhogādi, tassa bhāvo pārijaññaṃ, issariyabhogādikkhayo, taṃ pattoti pārijaññapatto, tassa. ‘‘Pārijuññapattassā’’tipi ukārena saha pāṭho atthi. Khīṇakolaññoti ettha kule jātā kolaññā, ṇyapaccayo, nakārāgamo. Khīṇā kolaññā assāti khīṇakolaññoti vacanatthaṃ dassento āha ‘‘mātipakkhapitipakkhato’’tiādi. Tattha mātipakkhapitipakkhatoti mātuyā pakkho mātipakkho, pituno pakkho pitipakkho, mātipakkho ca pitipakkho ca mātipakkhapitipakkhā. Phātiṃ kātunti ettha phā-dhātu vaḍḍhanatthoti āha ‘‘vaḍḍhetu’’nti. ‘‘Pucchiyamāno’’ti iminā anuyuñjiyamānoti ettha anutyūpasaggavasena yujasaddo pucchanatthoti dasseti.
ထေယ္ယသံဝာသကောတိ ထေနနံ ထေယ္ယံ နကာရသ္သ ယကာရံ ကတ္ဝာ, ထေယ္ယာယ သံဝာသကော ဣမသ္သာတိ ထေယ္ယသံဝာသကော။ ဧတ္ထ စ န ကေဝလံ ဝသ္သဂဏနာဒိကောယေဝ သံဝာသော နာမ ဟောတိ, အထ ခော ထေယ္ယာယ လိင္ဂဂဟဏမ္ပိ သံဝာသောယေဝ နာမ။ တသ္မာ တသ္သ တိဝိဓဘာဝံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘တယော’’တိအာဒိ။ တတ္ထ လိင္ဂံ ထေနေတီတိ လိင္ဂထေနကော, ဧသေဝ နယော ဣတရေသုပိ။ တမတ္ထံ ဝိတ္ထာရေန္တော အာဟ ‘‘တတ္ထာ’’တိအာဒိ။ တတ္ထ ယောတိ ထေယ္ယသံဝာသကော။ လိင္ဂမတ္တသ္သေဝာတိ ဧတ္ထ မတ္တသဒ္ဒေန သံဝာသာဒယော နိဝတ္တေတိ။
Theyyasaṃvāsakoti thenanaṃ theyyaṃ nakārassa yakāraṃ katvā, theyyāya saṃvāsako imassāti theyyasaṃvāsako. Ettha ca na kevalaṃ vassagaṇanādikoyeva saṃvāso nāma hoti, atha kho theyyāya liṅgagahaṇampi saṃvāsoyeva nāma. Tasmā tassa tividhabhāvaṃ dassento āha ‘‘tayo’’tiādi. Tattha liṅgaṃ thenetīti liṅgathenako, eseva nayo itaresupi. Tamatthaṃ vitthārento āha ‘‘tatthā’’tiādi. Tattha yoti theyyasaṃvāsako. Liṅgamattassevāti ettha mattasaddena saṃvāsādayo nivatteti.
ဝိဒေသန္တိ အတ္တနော ဒေသတော ဝိယောဂံ ဒေသံ။ ဝိသဒ္ဒော ဟေတ္ထ ဝိယောဂတ္ထဝာစကော။ အထ ဝာ ဝိ ဒူရံ ဒေသံ။ ဝိသဒ္ဒော ဟေတ္ထ ဒူရတ္ထဝာစကော။ မုသာတိ အဘူတတ္ထေ ဒုတိယန္တနိပာတော, အဘူတံ ဝစနန္တိ အတ္ထော။ ပဋိဗာဟတီတိ အညေ နိဝာရေတိ။ သံဝာသထေနကော နာမာတိ ဧတ္ထ ကော သံဝာသော နာမ, နနု ဧကကမ္မာဒိကောတိ အာဟ ‘‘ဘိက္ခုဝသ္သဂဏနာဒိကော’’တိအာဒိ။ ဘိက္ခုဝသ္သဂဏနာဒိကောတိ အာဒိသဒ္ဒေန ယထာဝုဍ္ဎံ ဝန္ဒနသာဒိယနံ အာသနပဋိဗာဟနံ ဥပောသထပဝာရဏာဒီသု သန္ဒိသ္သနန္တိ ဣမာနိ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ ‘‘ကိရိယဘေဒော’’တိ ဣမိနာ သံ ဧကတော ဝသိယတိ အနေနာတိ သံဝာသောတိ ဝစနတ္ထေန ကိရိယဘေဒော သံဝာသော နာမာတိ ဒသ္သေတိ။ ဣမသ္မိံ အတ္ထေတိ ဣမသ္မိံ ဝတ္ထုမ္ဟိ, ဣမသ္မိံ ဌာနေတိ အတ္ထော။ ဣမိနာ ပာရာဇိကာဒိဋ္ဌာနေ ပန ဧကကမ္မာဒိကော သံဝာသော နာမာတိ ဒသ္သေတိ။
Videsanti attano desato viyogaṃ desaṃ. Visaddo hettha viyogatthavācako. Atha vā vi dūraṃ desaṃ. Visaddo hettha dūratthavācako. Musāti abhūtatthe dutiyantanipāto, abhūtaṃ vacananti attho. Paṭibāhatīti aññe nivāreti. Saṃvāsathenako nāmāti ettha ko saṃvāso nāma, nanu ekakammādikoti āha ‘‘bhikkhuvassagaṇanādiko’’tiādi. Bhikkhuvassagaṇanādikoti ādisaddena yathāvuḍḍhaṃ vandanasādiyanaṃ āsanapaṭibāhanaṃ uposathapavāraṇādīsu sandissananti imāni saṅgaṇhāti. ‘‘Kiriyabhedo’’ti iminā saṃ ekato vasiyati anenāti saṃvāsoti vacanatthena kiriyabhedo saṃvāso nāmāti dasseti. Imasmiṃ attheti imasmiṃ vatthumhi, imasmiṃ ṭhāneti attho. Iminā pārājikādiṭṭhāne pana ekakammādiko saṃvāso nāmāti dasseti.
‘‘လိင္ဂသ္သ စေဝ သံဝာသသ္သ စာ’’တိ ဣမိနာ ဥဘယထေနကောတိ ဧတ္ထ ဥဘယသရူပံ ဒသ္သေတိ။
‘‘Liṅgassa ceva saṃvāsassa cā’’ti iminā ubhayathenakoti ettha ubhayasarūpaṃ dasseti.
ဧတ္ထာတိ ထေယ္ယသံဝာသကဋ္ဌာနေ။ ရာဇ။ပေ.။ ဘယေဟိ ဝာတိ ဧတ္ထ ဘယသဒ္ဒော ပစ္စေကံ ယောဇေတဗ္ဗော။ ရာဇဘယေန စ ဒုဗ္ဘိက္ခဘယေန စ ကန္တာရဘယေန စ ရောဂဘယေန စ ဝေရိဘယေန စာတိ ဟိ အတ္ထော။ စီဝရဂဟဏတ္ထန္တိ စီဝရာဟရဏတ္ထံ, အယမေဝ ဝာ ပာဌော။ ဝာသဒ္ဒော ဟေတ္ဝတ္ထံ ဝာ သမ္ပဒာနတ္ထံ ဝာ သမ္ပိဏ္ဍေတိ။ အယံ ဂာထာ ဝိဘတ္တိယာ ဥပ္ပဋိပာဋိတ္တာ ဘဂ္ဂရီတိသင္ခာတာ အလင္ကာရဒောသာ န မုတ္တာ။ လိင္ဂန္တိ သမဏလိင္ဂံ။ ဣဓာတိ ဣမသ္မိံ သာသနေ။
Etthāti theyyasaṃvāsakaṭṭhāne. Rāja…pe… bhayehi vāti ettha bhayasaddo paccekaṃ yojetabbo. Rājabhayena ca dubbhikkhabhayena ca kantārabhayena ca rogabhayena ca veribhayena cāti hi attho. Cīvaragahaṇatthanti cīvarāharaṇatthaṃ, ayameva vā pāṭho. Vāsaddo hetvatthaṃ vā sampadānatthaṃ vā sampiṇḍeti. Ayaṃ gāthā vibhattiyā uppaṭipāṭittā bhaggarītisaṅkhātā alaṅkāradosā na muttā. Liṅganti samaṇaliṅgaṃ. Idhāti imasmiṃ sāsane.
နာဓိဝာသေတီတိ န သမ္ပဋိစ္ဆတိ။ ယာဝာတိ ယတ္တကံ ကာလံ, အယံ ပနေတ္ထ ယောဇနာ – ဣဓ ယော ရာဇ။ပေ.။ ဘယေန ဝာ စီဝရဂဟဏတ္ထံ ဝာ လိင္ဂံ အာဒိယတိ, သော သုဒ္ဓမာနသော ဟုတ္ဝာ ယာဝ သံဝာသံ နာဓိဝာသေတိ, တာဝ ဧသော ‘‘ထေယ္ယသံဝာသကော နာမာ’’တိ န ဝုစ္စတီတိ။
Nādhivāsetīti na sampaṭicchati. Yāvāti yattakaṃ kālaṃ, ayaṃ panettha yojanā – idha yo rāja…pe… bhayena vā cīvaragahaṇatthaṃ vā liṅgaṃ ādiyati, so suddhamānaso hutvā yāva saṃvāsaṃ nādhivāseti, tāva eso ‘‘theyyasaṃvāsako nāmā’’ti na vuccatīti.
တတ္ရာတိ တာသု ဂာထာသု။ ဣဓာတိ ဣမသ္မိံ သာသနေ။ ဧဝန္တိ လိင္ဂေ ဂဟိယမာနေ။ တသ္မိန္တိ ဇနေ။ အနောသရိတ္ဝာဝာတိ အနောက္ကမိတ္ဝာဝ။ လိင္ဂံ အပနေတ္ဝာတိ သယံ ဂဟိတံ သမဏလိင္ဂံ ဝိနာသေတ္ဝာ။ ပဗ္ဗဇိတာလယန္တိ ပဗ္ဗဇိတဆာယံ။ ပုဗ္ဗေတိ သံဝာသထေနကေ။
Tatrāti tāsu gāthāsu. Idhāti imasmiṃ sāsane. Evanti liṅge gahiyamāne. Tasminti jane. Anosaritvāvāti anokkamitvāva. Liṅgaṃ apanetvāti sayaṃ gahitaṃ samaṇaliṅgaṃ vināsetvā. Pabbajitālayanti pabbajitachāyaṃ. Pubbeti saṃvāsathenake.
သဗ္ဗပာသဏ္ဍိယဘတ္တာနီတိ သဗ္ဗာနိ ပာသဏ္ဍံ ဥဒ္ဒိသ္သ ဒိန္နာနိ ဘတ္တာနိ။
Sabbapāsaṇḍiyabhattānīti sabbāni pāsaṇḍaṃ uddissa dinnāni bhattāni.
သတ္တေ ဝဟတီတိ သတ္တဝာဟော။ ဝိရမိတဗ္ဗန္တိ ဝေရံ, တံ ပဝတ္တေတီတိ ဝေရိကော။ ကာယေန ပရိဟရိတဗ္ဗာနီတိ ကာယပရိဟာရိယာနိ။ တန္တိ တုဝံ။ ဟီနာယာဝတ္တဘာဝန္တိ ဟီနာယ ဂိဟိဘာဝာယ အာဝတ္တဘာဝံ။
Satte vahatīti sattavāho. Viramitabbanti veraṃ, taṃ pavattetīti veriko. Kāyena pariharitabbānīti kāyaparihāriyāni. Tanti tuvaṃ. Hīnāyāvattabhāvanti hīnāya gihibhāvāya āvattabhāvaṃ.
ဥပ္ပဗ္ဗဇိတ္ဝာတိ ပဗ္ဗဇဝိယောဂံ ကတ္ဝာ။ တမတ္ထန္တိ ဥပ္ပဗ္ဗဇိတသင္ခာတမတ္ထံ။ အသ္သာတိ မဟာသာမဏေရသ္သ။
Uppabbajitvāti pabbajaviyogaṃ katvā. Tamatthanti uppabbajitasaṅkhātamatthaṃ. Assāti mahāsāmaṇerassa.
မဟန္တော ဝာတိ ဧတ္ထ ဝာသဒ္ဒော ဂရဟတ္ထော။ ပဂေဝ ဒဟရောတိ ဒသ္သေတိ။ အဗ္ယတ္တော ဟောတီတိ ယောဇနာ။ သောတိ သာမဏေရော။
Mahanto vāti ettha vāsaddo garahattho. Pageva daharoti dasseti. Abyatto hotīti yojanā. Soti sāmaṇero.
ဝစ္ဆဂောရက္ခာဒီနီတိ ဧတ္ထ ဝစ္ဆောတိ တရုဏဂောဏော။ သော ဟိ မာတုသန္တိကေ ဝသတီတိ ဝစ္ဆော။ မာတုယာ ဝိယောဂကာလေ ဝာ ဝသ္သတီတိ ဝစ္ဆောတိ ဝုစ္စတိ။ ဣမိနာ ဒမ္မဂဝဇရဂ္ဂဝာပိ သာမညတော ဂဟိတာ။ ဂော ဝုစ္စတိ ခေတ္တဘူမိ။ ဝစ္ဆော စ ဂော စ ဝစ္ဆဂဝာ, တေသံ ရက္ခနံ ဝစ္ဆဂောရက္ခော, သော အာဒိ ယေသံ ကသိကမ္မာဒီနန္တိ ဝစ္ဆဂောရက္ခာဒီနိ။ ‘‘သူပသမ္ပန္နော’’တိ ဣမိနာ ဂဟဋ္ဌမ္ပိ သစေ ဥပသမ္ပာဒေတိ, သူပသမ္ပန္နောတိ ဒသ္သေတိ။ အနုပသမ္ပန္နကာလေယေဝာတိ သာမဏေရကာလေယေဝ။ ဝိနယဝိနိစ္ဆယေတိ ဝိနယေ ဝုတ္တသ္သ ထေယ္ယသံဝာသကသ္သ ဝိနိစ္ဆယေ။ ထေယ္ယသံဝာသကော ဟောတိ လိင္ဂသ္သ အပနီတတ္တာ။
Vacchagorakkhādīnīti ettha vacchoti taruṇagoṇo. So hi mātusantike vasatīti vaccho. Mātuyā viyogakāle vā vassatīti vacchoti vuccati. Iminā dammagavajaraggavāpi sāmaññato gahitā. Go vuccati khettabhūmi. Vaccho ca go ca vacchagavā, tesaṃ rakkhanaṃ vacchagorakkho, so ādi yesaṃ kasikammādīnanti vacchagorakkhādīni. ‘‘Sūpasampanno’’ti iminā gahaṭṭhampi sace upasampādeti, sūpasampannoti dasseti. Anupasampannakāleyevāti sāmaṇerakāleyeva. Vinayavinicchayeti vinaye vuttassa theyyasaṃvāsakassa vinicchaye. Theyyasaṃvāsako hoti liṅgassa apanītattā.
ထေယ္ယသံဝာသကော န ဟောတိ သလိင္ဂေ ဌိတတ္တာ။ အယမ္ပိ ထေယ္ယသံဝာသကော န ဟောတိ ကာသာယေ သဥသ္သာဟတ္တာ။ ထေယ္ယသံဝာသကော ဟောတိ ကာသာယေ ဓုရသ္သ နိက္ခိတ္တတ္တာ။
Theyyasaṃvāsako na hoti saliṅge ṭhitattā. Ayampi theyyasaṃvāsako na hoti kāsāye saussāhattā. Theyyasaṃvāsako hoti kāsāye dhurassa nikkhittattā.
ထေယ္ယသံဝာသကော န ဟောတိ သလိင္ဂေ ဌိတတ္တာ။ နေဝ ထေယ္ယသံဝာသကော ဟောတိ ကာသာယေ သဥသ္သာဟတ္တာ။ မေထုနသေဝနာဒီဟီတိအာဒိသဒ္ဒေန ပာဏာတိပာတာဒယော သင္ဂဏ္ဟာတိ။ ထေယ္ယသံဝာသကော ဟောတိ ကာသာယေ ဓုရသ္သ နိက္ခိတ္တတ္တာ။ ဩဝဋ္ဋိကန္တိ အဓောဝဋ္ဋေန ကရဏံ။ ရက္ခတိ တာဝာတိ တာဝ ရက္ခတိ ဝီမံသနေန နိဝာသိတတ္တာ။ လိင္ဂန္တိ သမဏလိင္ဂံ။ ထေယ္ယသံဝာသကော ဟောတိ ဂိဟိလိင္ဂသ္သ သမ္ပဋိစ္ဆိတတ္တာ။
Theyyasaṃvāsako na hoti saliṅge ṭhitattā. Neva theyyasaṃvāsako hoti kāsāye saussāhattā. Methunasevanādīhītiādisaddena pāṇātipātādayo saṅgaṇhāti. Theyyasaṃvāsako hoti kāsāye dhurassa nikkhittattā. Ovaṭṭikanti adhovaṭṭena karaṇaṃ. Rakkhati tāvāti tāva rakkhati vīmaṃsanena nivāsitattā. Liṅganti samaṇaliṅgaṃ. Theyyasaṃvāsako hoti gihiliṅgassa sampaṭicchitattā.
ဝီမံသတိ ဝာ သမ္ပဋိစ္ဆတိ ဝာ ရက္ခတိယေဝ ဩဒာတဝတ္ထသ္သ အန္တောကာသာယဘာဝတော။ ‘‘ဘိက္ခုနိယာပိ ဧသေဝ နယော’’တိ ဝုတ္တမေဝတ္ထံ ဝိဘာဝေန္တော အာဟ ‘‘သာပီ’’တိအာဒိ။
Vīmaṃsati vā sampaṭicchati vā rakkhatiyeva odātavatthassa antokāsāyabhāvato. ‘‘Bhikkhuniyāpi eseva nayo’’ti vuttamevatthaṃ vibhāvento āha ‘‘sāpī’’tiādi.
ဝုဍ္ဎပဗ္ဗဇိတော သာမဏေရောတိ သမ္ဗန္ဓော။ ပာဠိယမ္ပီတိ ပန္တိယမ္ပိ။ သေနော မံသပေသိံ ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ ဝိယ ဘတ္တပိဏ္ဍေ ပတ္တံ ဥပနာမေတ္ဝာ ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ။ ထေယ္ယသံဝာသကော န ဟောတိ ဝသ္သာနံ အဂဏနတ္တာ။
Vuḍḍhapabbajito sāmaṇeroti sambandho. Pāḷiyampīti pantiyampi. Seno maṃsapesiṃ gahetvā gacchati viya bhattapiṇḍe pattaṃ upanāmetvā gahetvā gacchati. Theyyasaṃvāsako na hoti vassānaṃ agaṇanattā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝဂ္ဂပာဠိ • Mahāvaggapāḷi / ၄၈. ထေယ္ယသံဝာသကဝတ္ထု • 48. Theyyasaṃvāsakavatthu
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ထေယ္ယသံဝာသကဝတ္ထုကထာ • Theyyasaṃvāsakavatthukathā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ထေယ္ယသံဝာသကဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Theyyasaṃvāsakavatthukathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ထေယ္ယသံဝာသကဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Theyyasaṃvāsakavatthukathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ထေယ္ယသံဝာသကဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Theyyasaṃvāsakavatthukathāvaṇṇanā