Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā |
༩. ཋིཏཉྫལིཡཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ
9. Ṭhitañjaliyattheraapadānavaṇṇanā
མིགལུདྡོ པུརེ ཨཱསིནྟིཨཱདིཀཾ ཨཱཡསྨཏོ ཋིཏཉྫལིཡཏྠེརསྶ ཨཔདཱནཾ། ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠུཔྤནྣབྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཱནི པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནནྟོ ཏིསྶསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ པུརཱཀཏེན ཨེཀེན ཀམྨཙྪིདྡེན ནེསཱདཡོནིཡཾ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ མིགསཱུཀརཱདཡོ མཱརེཏྭཱ ནེསཱདཀམྨེན ཨརཉྙེ ཝཱསཾ ཀཔྤེསི། ཏསྨིཾ སམཡེ ཏིསྶོ བྷགཝཱ ཏསྶཱནུཀམྤཱཡ ཧིམཝནྟཾ ཨགམཱསི། སོ ཏཾ དྭཏྟིཾསཝརལཀྑཎེཧི ཨསཱིཏཱནུབྱཉྫནབྱཱམཔྤབྷཱཧི ཙ ཛལམཱནཾ བྷགཝནྟཾ དིསྭཱ སོམནསྶཛཱཏོ པཎཱམཾ ཀཏྭཱ གནྟྭཱ པཎྞསནྠརེ ནིསཱིདི། ཏསྨིཾ ཁཎེ དེཝོ གཛྫནྟོ ཨསནི པཏི, ཏཏོ མརཎསམཡེ བུདྡྷམནུསྶརིཏྭཱ པུནཉྫལིམཀཱསི། སོ ཏེན པུཉྙེན སུཁེཏྟེ ཀཏཀུསལཏྟཱ ཨཀུསལཝིཔཱཀཾ པཊིབཱཧིཏྭཱ སགྒེ ནིབྦཏྟོ ཀཱམཱཝཙརསམྤཏྟིཡོ ཨནུབྷཝིཏྭཱ མནུསྶེསུ མནུསྶསམྤཏྟིཡོ ཙ ཨནུབྷཝིཏྭཱ ཨཔརབྷཱགེ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ ཨེཀསྨིཾ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟོ ཝུདྡྷིམནྭཱཡ པུརཱཀཏཝཱསནཱཡ སཏྠརི པསཱིདིཏྭཱ པབྦཛིཏོ ནཙིརསྶེཝ ཨརཧཱ ཨཧོསི།
Migaluddo pure āsintiādikaṃ āyasmato ṭhitañjaliyattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tatthuppannabhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto tissassa bhagavato kāle purākatena ekena kammacchiddena nesādayoniyaṃ nibbattitvā viññutaṃ patto migasūkarādayo māretvā nesādakammena araññe vāsaṃ kappesi. Tasmiṃ samaye tisso bhagavā tassānukampāya himavantaṃ agamāsi. So taṃ dvattiṃsavaralakkhaṇehi asītānubyañjanabyāmappabhāhi ca jalamānaṃ bhagavantaṃ disvā somanassajāto paṇāmaṃ katvā gantvā paṇṇasanthare nisīdi. Tasmiṃ khaṇe devo gajjanto asani pati, tato maraṇasamaye buddhamanussaritvā punañjalimakāsi. So tena puññena sukhette katakusalattā akusalavipākaṃ paṭibāhitvā sagge nibbatto kāmāvacarasampattiyo anubhavitvā manussesu manussasampattiyo ca anubhavitvā aparabhāge imasmiṃ buddhuppāde ekasmiṃ kulagehe nibbatto vuddhimanvāya purākatavāsanāya satthari pasīditvā pabbajito nacirasseva arahā ahosi.
༤༢. སོ ཏཏོ པརཾ ཨཏྟནོ པུབྦཀམྨཾ སརིཏྭཱ སོམནསྶཛཱཏོ པུབྦཙརིཏཱཔདཱནཾ པཀཱསེནྟོ མིགལུདྡོ པུརེ ཨཱསིནྟིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ མིགལུདྡོཏི མིགཱནཾ མཱརཎཾ ཨུཔགཙྪཏཱིཏི མིགལུདྡོ། མིགནྟི སཱིགྷཾ ཝཱཏཝེགེན གཙྪནྟི དྷཱཝནྟཱིཏི མིགཱ, ཏེསཾ མིགཱནཾ མཱརཎེ ལུདྡོ དཱརུཎོ ལོབྷཱིཏི མིགལུདྡོ། སོ ཨཧཾ པུརེ བྷགཝཏོ དསྶནསམཡེ མིགལུདྡོ ཨཱསིཾ ཨཧོསིནྟི ཨཏྠོ ། ཨརཉྙེ ཀཱནནེཏི ཨརཏི གཙྪཏི མིགསམཱུཧོ ཨེཏྠཱཏི ཨརཉྙཾ, ཨཐ ཝཱ ཨཱ སམནྟཏོ རཛྫནྟི ཏཏྠ ཝིཝེཀཱབྷིརཏཱ བུདྡྷཔཙྩེཀབུདྡྷཱདཡོ མཧཱསཱརཔྤཏྟཱ སཔྤུརིསཱཏི ཨརཉྙཾ། ཀཱ ཀུཙྪིཏཱཀཱརེན ཝཱ བྷཡཱནཀཱཀཱརེན ཝཱ ནདནྟི སདྡཾ ཀརོནྟི, ཨཱནནྟི ཝིནྡནྟཱིཏི ཝཱ ཀཱནནཾ, ཏསྨིཾ ཨརཉྙེ ཀཱནནེ མིགལུདྡོ པུརེ ཨཱསིནྟི སམྦནྡྷོ། ཏཏྠ ཨདྡསཾ སམྦུདྡྷནྟི ཏཏྠ ཏསྨིཾ ཨརཉྙེ ཨུཔགཏཾ སམྦུདྡྷཾ ཨདྡསཾ ཨདྡཀྑིནྟི ཨཏྠོ། དསྶནཾ པུརེ ཨཧོསི ཨཝིདཱུརེ, ཏསྨཱ མནོདྭཱརཱནུསཱརེན ཙཀྑུཝིཉྙཱཎཾ པུརེཙཱརིཀཾ ཀཱཡཝིཉྙཱཎསམངྒིཾ པཱཔེཏི ཨཔྤེཏཱིཏི ཨཏྠོ།
42. So tato paraṃ attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento migaluddo pure āsintiādimāha. Tattha migaluddoti migānaṃ māraṇaṃ upagacchatīti migaluddo. Miganti sīghaṃ vātavegena gacchanti dhāvantīti migā, tesaṃ migānaṃ māraṇe luddo dāruṇo lobhīti migaluddo. So ahaṃ pure bhagavato dassanasamaye migaluddo āsiṃ ahosinti attho . Araññe kānaneti arati gacchati migasamūho etthāti araññaṃ, atha vā ā samantato rajjanti tattha vivekābhiratā buddhapaccekabuddhādayo mahāsārappattā sappurisāti araññaṃ. Kā kucchitākārena vā bhayānakākārena vā nadanti saddaṃ karonti, ānanti vindantīti vā kānanaṃ, tasmiṃ araññe kānane migaluddo pure āsinti sambandho. Tattha addasaṃ sambuddhanti tattha tasmiṃ araññe upagataṃ sambuddhaṃ addasaṃ addakkhinti attho. Dassanaṃ pure ahosi avidūre, tasmā manodvārānusārena cakkhuviññāṇaṃ purecārikaṃ kāyaviññāṇasamaṅgiṃ pāpeti appetīti attho.
༤༤. ཏཏོ མེ ཨསནཱིཔཱཏོཏི ཨཱ སམནྟཏོ སནནྟོ གཛྫནྟོ པཏཏཱིཏི ཨསནི, ཨསནིཡཱ པཱཏོ པཏནཾ ཨསནཱིཔཱཏོ, དེཝདཎྜོཏི ཨཏྠོ། སེསཾ སབྦཏྠ ཨུཏྟཱནཏྠམེཝཱཏི།
44.Tato me asanīpātoti ā samantato sananto gajjanto patatīti asani, asaniyā pāto patanaṃ asanīpāto, devadaṇḍoti attho. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
ཋིཏཉྫལིཡཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ སམཏྟཱ།
Ṭhitañjaliyattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi / ༩. ཋིཏཉྫལིཡཏྠེརཨཔདཱནཾ • 9. Ṭhitañjaliyattheraapadānaṃ