Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ധമ്മസങ്ഗണി-അട്ഠകഥാ • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā

    ൩. നിക്ഖേപകണ്ഡോ

    3. Nikkhepakaṇḍo

    തികനിക്ഖേപകഥാ

    Tikanikkhepakathā

    ൯൮൫. ഏത്താവതാ കുസലത്തികോ സബ്ബേസം കുസലാദിധമ്മാനം പദഭാജനനയേന വിത്ഥാരിതോ ഹോതി. യസ്മാ പന യ്വായം കുസലത്തികസ്സ വിഭജനനയോ വുത്തോ, സേസതികദുകാനമ്പി ഏസേവ വിഭജനനയോ ഹോതി – യഥാ ഹി ഏത്ഥ, ഏവം ‘കതമേ ധമ്മാ സുഖായ വേദനായ സമ്പയുത്താ? യസ്മിം സമയേ കാമാവചരം കുസലം ചിത്തം ഉപ്പന്നം ഹോതി സോമനസ്സസഹഗതം ഞാണസമ്പയുത്തം രൂപാരമ്മണം വാ…പേ॰… യേ വാ പന തസ്മിം സമയേ അഞ്ഞേപി അത്ഥി പടിച്ചസമുപ്പന്നാ അരൂപിനോ ധമ്മാ ഠപേത്വാ വേദനാഖന്ധം, ഇമേ ധമ്മാ സുഖായ വേദനായ സമ്പയുത്താ’തിആദിനാ അനുക്കമേന സബ്ബതികദുകേസു സക്കാ പണ്ഡിതേഹി വിഭാജനനയം സല്ലക്ഖേതും – തസ്മാ തം വിത്ഥാരദേസനം നിക്ഖിപിത്വാ, അഞ്ഞേന നാതിസങ്ഖേപനാതിവിത്ഥാരനയേന സബ്ബതികദുകധമ്മവിഭാഗം ദസ്സേതും കതമേ ധമ്മാ കുസലാതി നിക്ഖേപകണ്ഡം ആരദ്ധം. ചിത്തുപ്പാദകണ്ഡഞ്ഹി വിത്ഥാരദേസനാ, അട്ഠകഥാകണ്ഡം സങ്ഖേപദേസനാ. ഇദം പന നിക്ഖേപകണ്ഡം ചിത്തുപ്പാദകണ്ഡം ഉപാദായ സങ്ഖേപോ, അട്ഠകഥാകണ്ഡം ഉപാദായ വിത്ഥാരോതി സങ്ഖിത്തവിത്ഥാരധാതുകം ഹോതി. തയിദം, വിത്ഥാരദേസനം നിക്ഖിപിത്വാ ദേസിതത്താപി, ഹേട്ഠാ വുത്തകാരണവസേനാപി, നിക്ഖേപകണ്ഡം നാമാതി വേദിതബ്ബം. വുത്തഞ്ഹേതം –

    985. Ettāvatā kusalattiko sabbesaṃ kusalādidhammānaṃ padabhājananayena vitthārito hoti. Yasmā pana yvāyaṃ kusalattikassa vibhajananayo vutto, sesatikadukānampi eseva vibhajananayo hoti – yathā hi ettha, evaṃ ‘katame dhammā sukhāya vedanāya sampayuttā? Yasmiṃ samaye kāmāvacaraṃ kusalaṃ cittaṃ uppannaṃ hoti somanassasahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ rūpārammaṇaṃ vā…pe… ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā ṭhapetvā vedanākhandhaṃ, ime dhammā sukhāya vedanāya sampayuttā’tiādinā anukkamena sabbatikadukesu sakkā paṇḍitehi vibhājananayaṃ sallakkhetuṃ – tasmā taṃ vitthāradesanaṃ nikkhipitvā, aññena nātisaṅkhepanātivitthāranayena sabbatikadukadhammavibhāgaṃ dassetuṃ katame dhammā kusalāti nikkhepakaṇḍaṃ āraddhaṃ. Cittuppādakaṇḍañhi vitthāradesanā, aṭṭhakathākaṇḍaṃ saṅkhepadesanā. Idaṃ pana nikkhepakaṇḍaṃ cittuppādakaṇḍaṃ upādāya saṅkhepo, aṭṭhakathākaṇḍaṃ upādāya vitthāroti saṅkhittavitthāradhātukaṃ hoti. Tayidaṃ, vitthāradesanaṃ nikkhipitvā desitattāpi, heṭṭhā vuttakāraṇavasenāpi, nikkhepakaṇḍaṃ nāmāti veditabbaṃ. Vuttañhetaṃ –

    മൂലതോ ഖന്ധതോ ചാപി, ദ്വാരതോ ചാപി ഭൂമിതോ;

    Mūlato khandhato cāpi, dvārato cāpi bhūmito;

    അത്ഥതോ ധമ്മതോ ചാപി, നാമതോ ചാപി ലിങ്ഗതോ;

    Atthato dhammato cāpi, nāmato cāpi liṅgato;

    നിക്ഖിപിത്വാ ദേസിതത്താ, നിക്ഖേപോതി പവുച്ചതീതി.

    Nikkhipitvā desitattā, nikkhepoti pavuccatīti.

    ഇദഞ്ഹി തീണി കുസലമൂലാനീതിആദിനാ നയേന മൂലതോ നിക്ഖിപിത്വാ ദേസിതം. തംസമ്പയുത്തോ വേദനാക്ഖന്ധോതി ഖന്ധതോ. തംസമുട്ഠാനം കായകമ്മന്തി ദ്വാരതോ. കായദ്വാരപ്പവത്തഞ്ഹി കമ്മം കായകമ്മന്തി വുച്ചതി. സുഖഭൂമിയം, കാമാവചരേതി ഭൂമിതോ നിക്ഖിപിത്വാ ദേസിതം. തത്ഥ തത്ഥ അത്ഥധമ്മനാമലിങ്ഗാനം വസേന ദേസിതത്താ അത്ഥാദീഹി നിക്ഖിപിത്വാ ദേസിതം നാമാതി വേദിതബ്ബം.

    Idañhi tīṇi kusalamūlānītiādinā nayena mūlato nikkhipitvā desitaṃ. Taṃsampayutto vedanākkhandhoti khandhato. Taṃsamuṭṭhānaṃ kāyakammanti dvārato. Kāyadvārappavattañhi kammaṃ kāyakammanti vuccati. Sukhabhūmiyaṃ, kāmāvacareti bhūmito nikkhipitvā desitaṃ. Tattha tattha atthadhammanāmaliṅgānaṃ vasena desitattā atthādīhi nikkhipitvā desitaṃ nāmāti veditabbaṃ.

    തത്ഥ കുസലപദനിദ്ദേസേ താവ തീണീതി ഗണനപരിച്ഛേദോ. കുസലാനി ച താനി മൂലാനി ച, കുസലാനം വാ ധമ്മാനം ഹേതുപച്ചയപഭവജനകസമുട്ഠാനനിബ്ബത്തകട്ഠേന മൂലാനീതി കുസലമൂലാനി. ഏവം അത്ഥവസേന ദസ്സേത്വാ ഇദാനി നാമവസേന ദസ്സേതും അലോഭോ അദോസോ അമോഹോതി ആഹ. ഏത്താവതാ യസ്മാ മൂലേന മുത്തം കുസലം നാമ നത്ഥി, തസ്മാ ചതുഭൂമകകുസലം തീഹി മൂലേഹി പരിയാദിയിത്വാ ദസ്സേസി ധമ്മരാജാ. തംസമ്പയുത്തോതി തേഹി അലോഭാദീഹി സമ്പയുത്തോ. തത്ഥ അലോഭേന സമ്പയുത്തേ സങ്ഖാരക്ഖന്ധേ, അദോസാമോഹാപി അലോഭേന സമ്പയുത്തസങ്ഖാരക്ഖന്ധഗണനംയേവ ഗച്ഛന്തി. സേസദ്വയവസേന സമ്പയോഗേപി ഏസേവ നയോ. ഇതി ചതുഭൂമകകുസലം പുന തംസമ്പയുത്തകചതുക്ഖന്ധവസേന പരിയാദിയിത്വാ ദസ്സേസി ധമ്മരാജാ. തംസമുട്ഠാനന്തി തേഹി അലോഭാദീഹി സമുട്ഠിതം. ഇമിനാപി നയേന തദേവ ചതുഭൂമികകുസലം തിണ്ണം കമ്മദ്വാരാനം വസേന പരിയാദിയിത്വാ ദസ്സേസി ധമ്മരാജാ. ഏവം താവ കുസലം തീസു ഠാനേസു പരിയാദിയിത്വാ ദസ്സിതം.

    Tattha kusalapadaniddese tāva tīṇīti gaṇanaparicchedo. Kusalāni ca tāni mūlāni ca, kusalānaṃ vā dhammānaṃ hetupaccayapabhavajanakasamuṭṭhānanibbattakaṭṭhena mūlānīti kusalamūlāni. Evaṃ atthavasena dassetvā idāni nāmavasena dassetuṃ alobho adoso amohoti āha. Ettāvatā yasmā mūlena muttaṃ kusalaṃ nāma natthi, tasmā catubhūmakakusalaṃ tīhi mūlehi pariyādiyitvā dassesi dhammarājā. Taṃsampayuttoti tehi alobhādīhi sampayutto. Tattha alobhena sampayutte saṅkhārakkhandhe, adosāmohāpi alobhena sampayuttasaṅkhārakkhandhagaṇanaṃyeva gacchanti. Sesadvayavasena sampayogepi eseva nayo. Iti catubhūmakakusalaṃ puna taṃsampayuttakacatukkhandhavasena pariyādiyitvā dassesi dhammarājā. Taṃsamuṭṭhānanti tehi alobhādīhi samuṭṭhitaṃ. Imināpi nayena tadeva catubhūmikakusalaṃ tiṇṇaṃ kammadvārānaṃ vasena pariyādiyitvā dassesi dhammarājā. Evaṃ tāva kusalaṃ tīsu ṭhānesu pariyādiyitvā dassitaṃ.

    ൯൮൬. അകുസലേപി ഏസേവ നയോ. ദ്വാദസന്നഞ്ഹി അകുസലചിത്താനം ഏകമ്പി മൂലേന മുത്തം നാമ നത്ഥീതി മൂലേന പരിയാദിയിത്വാ ദസ്സേസി ധമ്മരാജാ. തംസമ്പയുത്തചതുക്ഖന്ധതോ ച ഉദ്ധം അകുസലം നാമ നത്ഥീതി താനേവ ദ്വാദസ അകുസലചിത്താനി ചതുക്ഖന്ധവസേന പരിയാദിയിത്വാ ദസ്സേസി. ധമ്മരാജാ കായകമ്മാദിവസേന പന നേസം പവത്തിസബ്ഭാവതോ കമ്മദ്വാരവസേന പരിയാദിയിത്വാ ദസ്സേസി ധമ്മരാജാ. യം പനേത്ഥ തദേകട്ഠാ ച കിലേസാതിആദി വുത്തം, തത്ഥ ഏകസ്മിം ചിത്തേ പുഗ്ഗലേ വാ ഠിതന്തി ‘ഏകട്ഠം’. തത്ഥ ഏകസ്മിം ചിത്തേ ഠിതം സഹജേകട്ഠം നാമ ഹോതി. ഏകസ്മിം പുഗ്ഗലേ ഠിതം പഹാനേകട്ഠം നാമ. തേന ലോഭാദിനാ അഞ്ഞേന വാ തത്ഥ തത്ഥ നിദ്ദിട്ഠേന സഹ ഏകസ്മിം ഠിതന്തി തദേകട്ഠം. തത്ഥ ‘കതമേ ധമ്മാ സംകിലിട്ഠസംകിലേസികാ? തീണി അകുസലമൂലാനി – ലോഭോ ദോസോ മോഹോ, തദേകട്ഠാ ച കിലേസാ’തി സംകിലിട്ഠത്തികേ; ‘കതമേ ധമ്മാ ഹീനാ? തീണി അകുസലമൂലാനി – ലോഭോ ദോസോ മോഹോ, തദേകട്ഠാ ച കിലേസാ’തി ഹീനത്തികേ ‘കതമേ ധമ്മാ അകുസലാ? തീണി അകുസലമൂലാനി – ലോഭോ ദോസോ മോഹോ, തദേകട്ഠാ ച കിലേസാ’തി ഇമസ്മിം കുസലത്തികേ; ‘കതമേ ധമ്മാ സംകിലിട്ഠാ? തീണി അകുസലമൂലാനി – ലോഭോ ദോസോ മോഹോ, തദേകട്ഠാ ച കിലേസാ’തി കിലേസഗോച്ഛകേ ‘കതമേ ധമ്മാ സരണാ? തീണി അകുസലമൂലാനി – ലോഭോ ദോസോ മോഹോ, തദേകട്ഠാ ച കിലേസാതി സരണദുകേ’തി – ഇമേസു ഏത്തകേസു ഠാനേസു ‘സഹജേകട്ഠം’ ആഗതം.

    986. Akusalepi eseva nayo. Dvādasannañhi akusalacittānaṃ ekampi mūlena muttaṃ nāma natthīti mūlena pariyādiyitvā dassesi dhammarājā. Taṃsampayuttacatukkhandhato ca uddhaṃ akusalaṃ nāma natthīti tāneva dvādasa akusalacittāni catukkhandhavasena pariyādiyitvā dassesi. Dhammarājā kāyakammādivasena pana nesaṃ pavattisabbhāvato kammadvāravasena pariyādiyitvā dassesi dhammarājā. Yaṃ panettha tadekaṭṭhā ca kilesātiādi vuttaṃ, tattha ekasmiṃ citte puggale vā ṭhitanti ‘ekaṭṭhaṃ’. Tattha ekasmiṃ citte ṭhitaṃ sahajekaṭṭhaṃ nāma hoti. Ekasmiṃ puggale ṭhitaṃ pahānekaṭṭhaṃ nāma. Tena lobhādinā aññena vā tattha tattha niddiṭṭhena saha ekasmiṃ ṭhitanti tadekaṭṭhaṃ. Tattha ‘katame dhammā saṃkiliṭṭhasaṃkilesikā? Tīṇi akusalamūlāni – lobho doso moho, tadekaṭṭhā ca kilesā’ti saṃkiliṭṭhattike; ‘katame dhammā hīnā? Tīṇi akusalamūlāni – lobho doso moho, tadekaṭṭhā ca kilesā’ti hīnattike ‘katame dhammā akusalā? Tīṇi akusalamūlāni – lobho doso moho, tadekaṭṭhā ca kilesā’ti imasmiṃ kusalattike; ‘katame dhammā saṃkiliṭṭhā? Tīṇi akusalamūlāni – lobho doso moho, tadekaṭṭhā ca kilesā’ti kilesagocchake ‘katame dhammā saraṇā? Tīṇi akusalamūlāni – lobho doso moho, tadekaṭṭhā ca kilesāti saraṇaduke’ti – imesu ettakesu ṭhānesu ‘sahajekaṭṭhaṃ’ āgataṃ.

    ദസ്സനേനപഹാതബ്ബത്തികേ പന ‘ഇമാനി തീണി സംയോജനാനി, തദേകട്ഠാ ച കിലേസാ’തി, ദസ്സനേനപഹാതബ്ബഹേതുകത്തികേപി ‘ഇമാനി തീണി സംയോജനാനി, തദേകട്ഠാ ച കിലേസാ’തി, പുന തത്ഥേവ തീണി സംയോജനാനി – സക്കായദിട്ഠി വിചികിച്ഛാ സീലബ്ബതപരാമാസോ, ഇമേ ധമ്മാ ദസ്സനേനപഹാതബ്ബാ; തദേകട്ഠോ ലോഭോ ദോസോ മോഹോ, ഇമേ ധമ്മാ ദസ്സനേനപഹാതബ്ബഹേതൂ; തദേകട്ഠാ ച കിലേസാ തംസമ്പയുത്തോ വേദനാഖന്ധോ…പേ॰… വിഞ്ഞാണക്ഖന്ധോ, തംസമുട്ഠാനം കായകമ്മം വചീകമ്മം മനോകമ്മം, ഇമേ ധമ്മാ ദസ്സനേനപഹാതബ്ബഹേതുകാതി; സമ്മപ്പധാനവിഭങ്ഗേ ‘‘തത്ഥ കതമേ പാപകാ അകുസലാ ധമ്മാ? തീണി അകുസലമൂലാനി – ലോഭോ ദോസോ മോഹോ, തദേകട്ഠാ ച കിലേസാ’’തി (വിഭ॰ ൩൯൧) – ഇമേസു പന ഏത്തകേസു ഠാനേസു ‘പഹാനേകട്ഠം’ ആഗതന്തി വേദിതബ്ബം.

    Dassanenapahātabbattike pana ‘imāni tīṇi saṃyojanāni, tadekaṭṭhā ca kilesā’ti, dassanenapahātabbahetukattikepi ‘imāni tīṇi saṃyojanāni, tadekaṭṭhā ca kilesā’ti, puna tattheva tīṇi saṃyojanāni – sakkāyadiṭṭhi vicikicchā sīlabbataparāmāso, ime dhammā dassanenapahātabbā; tadekaṭṭho lobho doso moho, ime dhammā dassanenapahātabbahetū; tadekaṭṭhā ca kilesā taṃsampayutto vedanākhandho…pe… viññāṇakkhandho, taṃsamuṭṭhānaṃ kāyakammaṃ vacīkammaṃ manokammaṃ, ime dhammā dassanenapahātabbahetukāti; sammappadhānavibhaṅge ‘‘tattha katame pāpakā akusalā dhammā? Tīṇi akusalamūlāni – lobho doso moho, tadekaṭṭhā ca kilesā’’ti (vibha. 391) – imesu pana ettakesu ṭhānesu ‘pahānekaṭṭhaṃ’ āgatanti veditabbaṃ.

    ൯൮൭. അബ്യാകതപദനിദ്ദേസോ ഉത്താനത്ഥോയേവാതി. ഇമസ്മിം തികേ തീണി ലക്ഖണാനി തിസ്സോ പഞ്ഞത്തിയോ കസിണുഗ്ഘാടിമാകാസം അജടാകാസം ആകിഞ്ചഞ്ഞായതനസ്സ ആരമ്മണം നിരോധസമാപത്തി ച ന ലബ്ഭതീതി വുത്തം.

    987. Abyākatapadaniddeso uttānatthoyevāti. Imasmiṃ tike tīṇi lakkhaṇāni tisso paññattiyo kasiṇugghāṭimākāsaṃ ajaṭākāsaṃ ākiñcaññāyatanassa ārammaṇaṃ nirodhasamāpatti ca na labbhatīti vuttaṃ.

    ൯൮൮. വേദനാത്തികനിദ്ദേസേ സുഖഭൂമിയന്തി ഏത്ഥ യഥാ തമ്ബഭൂമി കണ്ഹഭൂമീതി തമ്ബകണ്ഹഭൂമിയോവ വുച്ചന്തി, ഏവം സുഖമ്പി സുഖഭൂമി നാമ. യഥാ ഉച്ഛുഭൂമി സാലിഭൂമീതി ഉച്ഛുസാലീനം ഉപ്പജ്ജനട്ഠാനാനി വുച്ചന്തി, ഏവം സുഖസ്സ ഉപ്പജ്ജനട്ഠാനം ചിത്തമ്പി സുഖഭൂമി നാമ. തം ഇധ അധിപ്പേതം. യസ്മാ പന സാ കാമാവചരേ വാ ഹോതി, രൂപാവചരാദീസു വാ, തസ്മാസ്സാ തം പഭേദം ദസ്സേതും കാമാവചരേതിആദി വുത്തം. സുഖവേദനം ഠപേത്വാതി യാ സാ സുഖഭൂമിയം സുഖവേദനാ, തം ഠപേത്വാ. തംസമ്പയുത്തോതി തായ ഠപിതായ സുഖവേദനായ സമ്പയുത്തോ. സേസപദദ്വയേപി ഇമിനാവ നയേന അത്ഥോ വേദിതബ്ബോതി.

    988. Vedanāttikaniddese sukhabhūmiyanti ettha yathā tambabhūmi kaṇhabhūmīti tambakaṇhabhūmiyova vuccanti, evaṃ sukhampi sukhabhūmi nāma. Yathā ucchubhūmi sālibhūmīti ucchusālīnaṃ uppajjanaṭṭhānāni vuccanti, evaṃ sukhassa uppajjanaṭṭhānaṃ cittampi sukhabhūmi nāma. Taṃ idha adhippetaṃ. Yasmā pana sā kāmāvacare vā hoti, rūpāvacarādīsu vā, tasmāssā taṃ pabhedaṃ dassetuṃ kāmāvacaretiādi vuttaṃ. Sukhavedanaṃ ṭhapetvāti yā sā sukhabhūmiyaṃ sukhavedanā, taṃ ṭhapetvā. Taṃsampayuttoti tāya ṭhapitāya sukhavedanāya sampayutto. Sesapadadvayepi imināva nayena attho veditabboti.

    ഇമസ്മിം തികേ തിസ്സോ വേദനാ, സബ്ബം രൂപം, നിബ്ബാനന്തി ഇദമ്പി ന ലബ്ഭതി. അയഞ്ഹി തികോ കുസലത്തികേ ച അലബ്ഭമാനേഹി ഇമേഹി ച തീഹി കോട്ഠാസേഹി മുത്തകോ നാമ. ഇതോ പരേസു പന തികദുകേസു പാളിതോ ച അത്ഥതോ ച യം വത്തബ്ബം സിയാ തം സബ്ബം പദാനുക്കമേന മാതികാകഥായഞ്ചേവ കുസലാദീനം നിദ്ദേസേ ച വുത്തമേവ. യം പന യത്ഥ വിസേസമത്തം തദേവ വക്ഖാമ.

    Imasmiṃ tike tisso vedanā, sabbaṃ rūpaṃ, nibbānanti idampi na labbhati. Ayañhi tiko kusalattike ca alabbhamānehi imehi ca tīhi koṭṭhāsehi muttako nāma. Ito paresu pana tikadukesu pāḷito ca atthato ca yaṃ vattabbaṃ siyā taṃ sabbaṃ padānukkamena mātikākathāyañceva kusalādīnaṃ niddese ca vuttameva. Yaṃ pana yattha visesamattaṃ tadeva vakkhāma.

    ൯൯൧. തത്ഥ വിപാകത്തികേ താവ കിഞ്ചാപി അരൂപധമ്മാ വിയ രൂപധമ്മാപി കമ്മസമുട്ഠാനാ അത്ഥി, അനാരമ്മണത്താ പന തേ കമ്മസരിക്ഖകാ ന ഹോന്തീതി സാരമ്മണാ അരൂപധമ്മാവ കമ്മസരിക്ഖകത്താ വിപാകാതി വുത്താ, ബീജസരിക്ഖകം ഫലം വിയ. സാലിബീജസ്മിഞ്ഹി വപിതേ അങ്കുരപത്താദീസു നിക്ഖന്തേസുപി സാലിഫലന്തി ന വുച്ചതി. യദാ പന സാലിസീസം പക്കം ഹോതി പരിണതം, തദാ ബീജസരിക്ഖകോ സാലി ഏവ സാലിഫലന്തി വുച്ചതി. അങ്കുരപത്താദീനി പന ബീജജാതാനി ബീജതോ നിബ്ബത്താനീതി വുച്ചന്തി, ഏവമേവ രൂപമ്പി കമ്മജന്തി വാ ഉപാദിണ്ണന്തി വാ വത്തും വട്ടതി.

    991. Tattha vipākattike tāva kiñcāpi arūpadhammā viya rūpadhammāpi kammasamuṭṭhānā atthi, anārammaṇattā pana te kammasarikkhakā na hontīti sārammaṇā arūpadhammāva kammasarikkhakattā vipākāti vuttā, bījasarikkhakaṃ phalaṃ viya. Sālibījasmiñhi vapite aṅkurapattādīsu nikkhantesupi sāliphalanti na vuccati. Yadā pana sālisīsaṃ pakkaṃ hoti pariṇataṃ, tadā bījasarikkhako sāli eva sāliphalanti vuccati. Aṅkurapattādīni pana bījajātāni bījato nibbattānīti vuccanti, evameva rūpampi kammajanti vā upādiṇṇanti vā vattuṃ vaṭṭati.

    ൯൯൪. ഉപാദിണ്ണത്തികേ കിഞ്ചാപി ഖീണാസവസ്സ ഖന്ധാ ‘അമ്ഹാകം മാതുലത്ഥേരോ അമ്ഹാകം ചൂളപിതുത്ഥേരോ’തി വദന്താനം പരേസം ഉപാദാനസ്സ പച്ചയാ ഹോന്തി, മഗ്ഗഫലനിബ്ബാനാനി പന അഗ്ഗഹിതാനി അപരാമട്ഠാനി അനുപാദിണ്ണാനേവ. താനി ഹി, യഥാ ദിവസം സന്തത്തോ അയോഗുളോ മക്ഖികാനം അഭിനിസീദനസ്സ പച്ചയോ ന ഹോതി, ഏവമേവ തേജുസ്സദത്താ തണ്ഹാമാനദിട്ഠിവസേന ഗഹണസ്സ പച്ചയാ ന ഹോന്തി. തേന വുത്തം – ഇമേ ധമ്മാ അനുപാദിണ്ണഅനുപാദാനിയാതി.

    994. Upādiṇṇattike kiñcāpi khīṇāsavassa khandhā ‘amhākaṃ mātulatthero amhākaṃ cūḷapitutthero’ti vadantānaṃ paresaṃ upādānassa paccayā honti, maggaphalanibbānāni pana aggahitāni aparāmaṭṭhāni anupādiṇṇāneva. Tāni hi, yathā divasaṃ santatto ayoguḷo makkhikānaṃ abhinisīdanassa paccayo na hoti, evameva tejussadattā taṇhāmānadiṭṭhivasena gahaṇassa paccayā na honti. Tena vuttaṃ – ime dhammā anupādiṇṇaanupādāniyāti.

    ൯൯൮. അസംകിലിട്ഠഅസംകിലേസികേസുപി ഏസേവ നയോ.

    998. Asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikesupi eseva nayo.

    ൧൦൦൦. വിതക്കത്തികേ വിതക്കസഹജാതേന വിചാരേന സദ്ധിം കുസലത്തികേ അലബ്ഭമാനാവ ന ലബ്ഭന്തി.

    1000. Vitakkattike vitakkasahajātena vicārena saddhiṃ kusalattike alabbhamānāva na labbhanti.

    ൧൦൦൩. പീതിസഹഗതത്തികേ പീതിആദയോ അത്തനാ സഹജാതധമ്മാനം പീതിസഹഗതാദിഭാവം ദത്വാ സയം പിട്ഠിവട്ടകാ ജാതാ. ഇമസ്മിഞ്ഹി തികേ ദ്വേ ദോമനസ്സസഹഗതചിത്തുപ്പാദാ ദുക്ഖസഹഗതം കായവിഞ്ഞാണം ഉപേക്ഖാവേദനാ രൂപം നിബ്ബാനന്തി – ഇദമ്പി ന ലബ്ഭതി. അയഞ്ഹി തികോ കുസലത്തികേ ച അലബ്ഭമാനേഹി ഇമേഹി ച പഞ്ചഹി കോട്ഠാസേഹി മുത്തകോ നാമ.

    1003. Pītisahagatattike pītiādayo attanā sahajātadhammānaṃ pītisahagatādibhāvaṃ datvā sayaṃ piṭṭhivaṭṭakā jātā. Imasmiñhi tike dve domanassasahagatacittuppādā dukkhasahagataṃ kāyaviññāṇaṃ upekkhāvedanā rūpaṃ nibbānanti – idampi na labbhati. Ayañhi tiko kusalattike ca alabbhamānehi imehi ca pañcahi koṭṭhāsehi muttako nāma.

    ൧൦൦൬. ദസ്സനേനപഹാതബ്ബത്തികേ സഞ്ഞോജനാനീതി ബന്ധനാനി. സക്കായദിട്ഠീതി വിജ്ജമാനട്ഠേന സതി ഖന്ധപഞ്ചകസങ്ഖാതേ കായേ; സയം വാ സതീ തസ്മിം കായേ ദിട്ഠീതി ‘സക്കായദിട്ഠി’. സീലേന സുജ്ഝിതും സക്കാ, വതേന സുജ്ഝിതും സക്കാ, സീലവതേഹി സുജ്ഝിതും സക്കാതി ഗഹിതസമാദാനം പന സീലബ്ബതപരാമാസോ നാമ.

    1006. Dassanenapahātabbattike saññojanānīti bandhanāni. Sakkāyadiṭṭhīti vijjamānaṭṭhena sati khandhapañcakasaṅkhāte kāye; sayaṃ vā satī tasmiṃ kāye diṭṭhīti ‘sakkāyadiṭṭhi’. Sīlena sujjhituṃ sakkā, vatena sujjhituṃ sakkā, sīlavatehi sujjhituṃ sakkāti gahitasamādānaṃ pana sīlabbataparāmāso nāma.

    ൧൦൦൭. ഇധാതി ദേസാപദേസേ നിപാതോ. സ്വായം കത്ഥചി ലോകം ഉപാദായ വുച്ചതി. യഥാഹ – ‘‘ഇധ തഥാഗതോ ലോകേ ഉപ്പജ്ജതീ’’തി (ദീ॰ നി॰ ൧.൧൮൯). കത്ഥചി സാസനം. യഥാഹ – ‘‘ഇധേവ, ഭിക്ഖവേ, സമണോ ഇധ ദുതിയോ സമണോ’’തി (മ॰ നി॰ ൧.൧൩൯; അ॰ നി॰ ൪.൨൪൧). കത്ഥചി ഓകാസം. യഥാഹ –

    1007. Idhāti desāpadese nipāto. Svāyaṃ katthaci lokaṃ upādāya vuccati. Yathāha – ‘‘idha tathāgato loke uppajjatī’’ti (dī. ni. 1.189). Katthaci sāsanaṃ. Yathāha – ‘‘idheva, bhikkhave, samaṇo idha dutiyo samaṇo’’ti (ma. ni. 1.139; a. ni. 4.241). Katthaci okāsaṃ. Yathāha –

    ‘‘ഇധേവ തിട്ഠമാനസ്സ, ദേവഭൂതസ്സ മേ സതോ;

    ‘‘Idheva tiṭṭhamānassa, devabhūtassa me sato;

    പുനരായു ച മേ ലദ്ധോ, ഏവം ജാനാഹി മാരിസാ’’തി. (ദീ॰ നി॰ ൨.൩൬൯);

    Punarāyu ca me laddho, evaṃ jānāhi mārisā’’ti. (dī. ni. 2.369);

    കത്ഥചി പദപൂരണമത്തമേവ. യഥാഹ – ‘‘ഇധാഹം, ഭിക്ഖവേ, ഭുത്താവീ അസ്സം പവാരിതോ’’തി (മ॰ നി॰ ൧.൩൦). ഇധ പന ലോകം ഉപാദായ വുത്തോതി വേദിതബ്ബോ.

    Katthaci padapūraṇamattameva. Yathāha – ‘‘idhāhaṃ, bhikkhave, bhuttāvī assaṃ pavārito’’ti (ma. ni. 1.30). Idha pana lokaṃ upādāya vuttoti veditabbo.

    അസ്സുതവാ പുഥുജ്ജനോതി ഏത്ഥ പന ‘ആഗമാധിഗമാഭാവാ ഞേയ്യോ അസ്സുതവാ ഇതി’. യസ്സ ഹി ഖന്ധധാതുആയതനപച്ചയാകാരസതിപട്ഠാനാദീസു ഉഗ്ഗഹപരിപുച്ഛാവിനിച്ഛയരഹിതത്താ ദിട്ഠിപടിസേധകോ നേവ ‘ആഗമോ’, പടിപത്തിയാ അധിഗന്തബ്ബസ്സ അനധിഗതത്താ നേവ ‘അധിഗമോ’ അത്ഥി, സോ ‘ആഗമാധിഗമാഭാവാ ഞേയ്യോ അസ്സുതവാ ഇതി’. സ്വായം –

    Assutavā puthujjanoti ettha pana ‘āgamādhigamābhāvā ñeyyo assutavā iti’. Yassa hi khandhadhātuāyatanapaccayākārasatipaṭṭhānādīsu uggahaparipucchāvinicchayarahitattā diṭṭhipaṭisedhako neva ‘āgamo’, paṭipattiyā adhigantabbassa anadhigatattā neva ‘adhigamo’ atthi, so ‘āgamādhigamābhāvā ñeyyo assutavā iti’. Svāyaṃ –

    പുഥൂനം ജനനാദീഹി, കാരണേഹി പുഥുജ്ജനോ;

    Puthūnaṃ jananādīhi, kāraṇehi puthujjano;

    പുഥുജ്ജനന്തോഗധത്താ, പുഥുവായം ജനോ ഇതി. (ദീ॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൧.൭; മ॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൧.൨; അ॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൧.൧.൫൧; പടി॰ മ॰ അട്ഠ॰ ൨.൧.൧൩൦; ചൂളനി॰ അട്ഠ॰ ൮൮; നേത്തി॰ അട്ഠ॰ ൫൬);

    Puthujjanantogadhattā, puthuvāyaṃ jano iti. (dī. ni. aṭṭha. 1.7; ma. ni. aṭṭha. 1.2; a. ni. aṭṭha. 1.1.51; paṭi. ma. aṭṭha. 2.1.130; cūḷani. aṭṭha. 88; netti. aṭṭha. 56);

    സോ ഹി പുഥൂനം നാനപ്പകാരാനം കിലേസാദീനം ജനനാദീഹി കാരണേഹി പുഥുജ്ജനോ. യഥാഹ – ‘‘പുഥു കിലേസേ ജനേന്തീതി പുഥുജ്ജനാ. പുഥു അവിഹതസക്കായദിട്ഠികാതി പുഥുജ്ജനാ. പുഥു സത്ഥാരാനം മുഖുല്ലോകികാതി പുഥുജ്ജനാ. പുഥു സബ്ബഗതീഹി അവുട്ഠിതാതി പുഥുജ്ജനാ. പുഥു നാനാഭിസങ്ഖാരേ അഭിസങ്ഖരോന്തീതി പുഥുജ്ജനാ. പുഥു നാനാഓഘേഹി വുയ്ഹന്തീതി പുഥുജ്ജനാ. പുഥു നാനാസന്താപേഹി സന്തപ്പന്തീതി പുഥുജ്ജനാ. പുഥു നാനാപരിളാഹേഹി പരിഡയ്ഹന്തീതി പുഥുജ്ജനാ. പുഥു പഞ്ചസു കാമഗുണേസു രത്താ ഗിദ്ധാ ഗധിതാ മുച്ഛിതാ അജ്ഝോസന്നാ ലഗ്ഗാ ലഗ്ഗിതാ പലിബുദ്ധാതി പുഥുജ്ജനാ. പുഥു പഞ്ചഹി നീവരണേഹി ആവുതാ നിവുതാ ഓവുതാ പിഹിതാ പടിച്ഛന്നാ പടികുജ്ജിതാതി പുഥുജ്ജനാ’’തി (മഹാനി॰ ൯൪). പുഥൂനം വാ ഗണനപഥമതീതാനം അരിയധമ്മപരമ്മുഖാനം നീചധമ്മസമാചാരാനം ജനാനം അന്തോഗധത്താപി പുഥുജ്ജനാ. പുഥു വാ അയം – വിസുംയേവ സങ്ഖ്യം ഗതോ, വിസംസട്ഠോ സീലസുതാദിഗുണയുത്തേഹി അരിയേഹി – ജനോതിപി പുഥുജ്ജനോ. ഏവമേതേഹി ‘അസ്സുതവാ പുഥുജ്ജനോ’തി ദ്വീഹി പദേഹി യേ തേ –

    So hi puthūnaṃ nānappakārānaṃ kilesādīnaṃ jananādīhi kāraṇehi puthujjano. Yathāha – ‘‘puthu kilese janentīti puthujjanā. Puthu avihatasakkāyadiṭṭhikāti puthujjanā. Puthu satthārānaṃ mukhullokikāti puthujjanā. Puthu sabbagatīhi avuṭṭhitāti puthujjanā. Puthu nānābhisaṅkhāre abhisaṅkharontīti puthujjanā. Puthu nānāoghehi vuyhantīti puthujjanā. Puthu nānāsantāpehi santappantīti puthujjanā. Puthu nānāpariḷāhehi pariḍayhantīti puthujjanā. Puthu pañcasu kāmaguṇesu rattā giddhā gadhitā mucchitā ajjhosannā laggā laggitā palibuddhāti puthujjanā. Puthu pañcahi nīvaraṇehi āvutā nivutā ovutā pihitā paṭicchannā paṭikujjitāti puthujjanā’’ti (mahāni. 94). Puthūnaṃ vā gaṇanapathamatītānaṃ ariyadhammaparammukhānaṃ nīcadhammasamācārānaṃ janānaṃ antogadhattāpi puthujjanā. Puthu vā ayaṃ – visuṃyeva saṅkhyaṃ gato, visaṃsaṭṭho sīlasutādiguṇayuttehi ariyehi – janotipi puthujjano. Evametehi ‘assutavā puthujjano’ti dvīhi padehi ye te –

    ‘‘ദുവേ പുഥുജ്ജനാ വുത്താ, ബുദ്ധേനാദിച്ചബന്ധുനാ;

    ‘‘Duve puthujjanā vuttā, buddhenādiccabandhunā;

    അന്ധോ പുഥുജ്ജനോ ഏകോ, കല്യാണേകോ പുഥുജ്ജനോ’’തി. (ദീ॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൧.൭; അ॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൧.൧.൫൧; പടി॰ മ॰ അട്ഠ॰ ൨.൧.൧൩൦; ചൂളനി॰ അട്ഠ॰ ൮൮);

    Andho puthujjano eko, kalyāṇeko puthujjano’’ti. (dī. ni. aṭṭha. 1.7; a. ni. aṭṭha. 1.1.51; paṭi. ma. aṭṭha. 2.1.130; cūḷani. aṭṭha. 88);

    ദ്വേ പുഥുജ്ജനാ വുത്താ, തേസു അന്ധപുഥുജ്ജനോ വുത്തോ ഹോതീതി വേദിതബ്ബോ.

    Dve puthujjanā vuttā, tesu andhaputhujjano vutto hotīti veditabbo.

    അരിയാനം അദസ്സാവീതിആദീസു അരിയാതി ആരകത്താ കിലേസേഹി, അനയേ ന ഇരിയനതോ, അയേ ഇരിയനതോ, സദേവകേന ലോകേന ച അരണീയതോ ബുദ്ധാ ച പച്ചേകബുദ്ധാ ച ബുദ്ധസാവകാ ച വുച്ചന്തി. ബുദ്ധാ ഏവ വാ ഇധ അരിയാ. യഥാഹ – ‘‘സദേവകേ, ഭിക്ഖവേ, ലോകേ…പേ॰… തഥാഗതോ അരിയോതി വുച്ചതീ’’തി (സം॰ നി॰ ൫.൧൦൯൮).

    Ariyānaṃ adassāvītiādīsu ariyāti ārakattā kilesehi, anaye na iriyanato, aye iriyanato, sadevakena lokena ca araṇīyato buddhā ca paccekabuddhā ca buddhasāvakā ca vuccanti. Buddhā eva vā idha ariyā. Yathāha – ‘‘sadevake, bhikkhave, loke…pe… tathāgato ariyoti vuccatī’’ti (saṃ. ni. 5.1098).

    സപ്പുരിസാതി ഏത്ഥ പന പച്ചേകബുദ്ധാ തഥാഗതസാവകാ ച സപ്പുരിസാതി വേദിതബ്ബാ. തേ ഹി ലോകുത്തരഗുണയോഗേന സോഭനാ പുരിസാതി സപ്പുരിസാ. സബ്ബേവ വാ ഏതേ ദ്വേധാപി വുത്താ. ബുദ്ധാപി ഹി അരിയാ ച സപ്പുരിസാ ച പച്ചേകബുദ്ധാ ബുദ്ധസാവകാപി. യഥാഹ –

    Sappurisāti ettha pana paccekabuddhā tathāgatasāvakā ca sappurisāti veditabbā. Te hi lokuttaraguṇayogena sobhanā purisāti sappurisā. Sabbeva vā ete dvedhāpi vuttā. Buddhāpi hi ariyā ca sappurisā ca paccekabuddhā buddhasāvakāpi. Yathāha –

    ‘‘യോ വേ കതഞ്ഞൂ കതവേദി ധീരോ,

    ‘‘Yo ve kataññū katavedi dhīro,

    കല്യാണമിത്തോ ദള്ഹഭത്തി ച ഹോതി;

    Kalyāṇamitto daḷhabhatti ca hoti;

    ദുഖിതസ്സ സക്കച്ച കരോതി കിച്ചം,

    Dukhitassa sakkacca karoti kiccaṃ,

    തഥാവിധം സപ്പുരിസം വദന്തീ’’തി. (ജാ॰ ൨.൧൭.൭൮);

    Tathāvidhaṃ sappurisaṃ vadantī’’ti. (jā. 2.17.78);

    ‘കല്യാണമിത്തോ ദള്ഹഭത്തി ച ഹോതീ’തി ഏത്താവതാ ഹി ബുദ്ധസാവകോ വുത്തോ. കതഞ്ഞുതാദീഹി പച്ചേകബുദ്ധാ ബുദ്ധാതി. ഇദാനി യോ തേസം അരിയാനം അദസ്സനസീലോ, ന ച ദസ്സനേ സാധുകാരീ, സോ അരിയാനം അദസ്സാവീതി വേദിതബ്ബോ. സോ ചക്ഖുനാ അദസ്സാവീ ഞാണേന അദസ്സാവീതി ദുവിധോ. തേസു ഞാണേന അദസ്സാവീ ഇധ അധിപ്പേതോ. മംസചക്ഖുനാ ഹി ദിബ്ബചക്ഖുനാ വാ അരിയാ ദിട്ഠാപി അദിട്ഠാവ ഹോന്തി, തേസം ചക്ഖൂനം വണ്ണമത്തഗ്ഗഹണതോ, ന അരിയഭാവഗോചരതോ. സോണസിങ്ഗാലാദയോപി ചക്ഖുനാ അരിയേ പസ്സന്തി, ന ച തേ അരിയാനം ദസ്സാവിനോ.

    ‘Kalyāṇamitto daḷhabhatti ca hotī’ti ettāvatā hi buddhasāvako vutto. Kataññutādīhi paccekabuddhā buddhāti. Idāni yo tesaṃ ariyānaṃ adassanasīlo, na ca dassane sādhukārī, so ariyānaṃ adassāvīti veditabbo. So cakkhunā adassāvī ñāṇena adassāvīti duvidho. Tesu ñāṇena adassāvī idha adhippeto. Maṃsacakkhunā hi dibbacakkhunā vā ariyā diṭṭhāpi adiṭṭhāva honti, tesaṃ cakkhūnaṃ vaṇṇamattaggahaṇato, na ariyabhāvagocarato. Soṇasiṅgālādayopi cakkhunā ariye passanti, na ca te ariyānaṃ dassāvino.

    തത്രിദം വത്ഥു – ചിത്തലപബ്ബതവാസിനോ കിര ഖീണാസവത്ഥേരസ്സ ഉപട്ഠാകോ വുഡ്ഢപബ്ബജിതോ ഏകദിവസം ഥേരേന സദ്ധിം പിണ്ഡായ ചരിത്വാ ഥേരസ്സ പത്തചീവരം ഗഹേത്വാ പിട്ഠിതോ ആഗച്ഛന്തോ ഥേരം പുച്ഛി – ‘അരിയാ നാമ ഭന്തേ കീദിസാ’തി? ഥേരോ ആഹ – ‘ഇധേകച്ചോ മഹല്ലകോ അരിയാനം പത്തചീവരം ഗഹേത്വാ വത്തപടിപത്തിം കത്വാ സഹ ചരന്തോപി നേവ അരിയേ ജാനാതി, ഏവംദുജ്ജാനാവുസോ, അരിയാ’തി. ഏവം വുത്തേപി സോ നേവ അഞ്ഞാസി. തസ്മാ ന ചക്ഖുനാ ദസ്സനം ‘ദസ്സനം’, ഞാണദസ്സനമേവ ‘ദസ്സനം’. യഥാഹ – ‘‘കിം തേ വക്കലി ഇമിനാ പൂതികായേന ദിട്ഠേന? യോ ഖോ, വക്കലി, ധമ്മം പസ്സതി, സോ മം പസ്സതീ’’തി (സം॰ നി॰ ൩.൮൭). തസ്മാ ചക്ഖുനാ പസ്സന്തോപി, ഞാണേന അരിയേഹി ദിട്ഠം അനിച്ചാദിലക്ഖണം അപസ്സന്തോ, അരിയാധിഗതഞ്ച ധമ്മം അനധിഗച്ഛന്തോ, അരിയകരധമ്മാനം അരിയഭാവസ്സ ച അദിട്ഠത്താ, ‘അരിയാനം അദസ്സാവീ’തി വേദിതബ്ബോ.

    Tatridaṃ vatthu – cittalapabbatavāsino kira khīṇāsavattherassa upaṭṭhāko vuḍḍhapabbajito ekadivasaṃ therena saddhiṃ piṇḍāya caritvā therassa pattacīvaraṃ gahetvā piṭṭhito āgacchanto theraṃ pucchi – ‘ariyā nāma bhante kīdisā’ti? Thero āha – ‘idhekacco mahallako ariyānaṃ pattacīvaraṃ gahetvā vattapaṭipattiṃ katvā saha carantopi neva ariye jānāti, evaṃdujjānāvuso, ariyā’ti. Evaṃ vuttepi so neva aññāsi. Tasmā na cakkhunā dassanaṃ ‘dassanaṃ’, ñāṇadassanameva ‘dassanaṃ’. Yathāha – ‘‘kiṃ te vakkali iminā pūtikāyena diṭṭhena? Yo kho, vakkali, dhammaṃ passati, so maṃ passatī’’ti (saṃ. ni. 3.87). Tasmā cakkhunā passantopi, ñāṇena ariyehi diṭṭhaṃ aniccādilakkhaṇaṃ apassanto, ariyādhigatañca dhammaṃ anadhigacchanto, ariyakaradhammānaṃ ariyabhāvassa ca adiṭṭhattā, ‘ariyānaṃ adassāvī’ti veditabbo.

    അരിയധമ്മസ്സ അകോവിദോതി സതിപട്ഠാനാദിഭേദേ അരിയധമ്മേ അകുസലോ. അരിയധമ്മേ അവിനീതോതി, ഏത്ഥ പന

    Ariyadhammassaakovidoti satipaṭṭhānādibhede ariyadhamme akusalo. Ariyadhamme avinītoti, ettha pana

    ദുവിധോ വിനയോ നാമ, ഏകമേകേത്ഥ പഞ്ചധാ;

    Duvidho vinayo nāma, ekamekettha pañcadhā;

    അഭാവതോ തസ്സ അയം, അവിനീതോതി വുച്ചതി.

    Abhāvato tassa ayaṃ, avinītoti vuccati.

    അയഞ്ഹി സംവരവിനയോ പഹാനവിനയോതി ദുവിധോ വിനയോ. ഏത്ഥ ച ദുവിധേപി വിനയേ ഏകമേകോ വിനയോ പഞ്ചധാ ഭിജ്ജതി. സംവരവിനയോപി ഹി സീലസംവരോ സതിസംവരോ ഞാണസംവരോ ഖന്തിസംവരോ വീരിയസംവരോതി പഞ്ചവിധോ. പഹാനവിനയോപി തദങ്ഗപഹാനം വിക്ഖമ്ഭനപഹാനം സമുച്ഛേദപഹാനം പടിപ്പസ്സദ്ധിപഹാനം നിസ്സരണപഹാനന്തി പഞ്ചവിധോ.

    Ayañhi saṃvaravinayo pahānavinayoti duvidho vinayo. Ettha ca duvidhepi vinaye ekameko vinayo pañcadhā bhijjati. Saṃvaravinayopi hi sīlasaṃvaro satisaṃvaro ñāṇasaṃvaro khantisaṃvaro vīriyasaṃvaroti pañcavidho. Pahānavinayopi tadaṅgapahānaṃ vikkhambhanapahānaṃ samucchedapahānaṃ paṭippassaddhipahānaṃ nissaraṇapahānanti pañcavidho.

    തത്ഥ ‘‘ഇമിനാ പാതിമോക്ഖസംവരേന ഉപേതോ ഹോതി സമുപേതോ’’തി (വിഭ॰ ൫൧൧) അയം സീലസംവരോ. ‘‘രക്ഖതി ചക്ഖുന്ദ്രിയം, ചക്ഖുന്ദ്രിയേ സംവരം ആപജ്ജതീ’’തി (ദീ॰ നി॰ ൧.൨൧൩; മ॰ നി॰ ൧.൨൯൫; സം॰ നി॰ ൪.൨൩൯; അ॰ നി॰ ൩.൧൬) അയം സതിസംവരോ.

    Tattha ‘‘iminā pātimokkhasaṃvarena upeto hoti samupeto’’ti (vibha. 511) ayaṃ sīlasaṃvaro. ‘‘Rakkhati cakkhundriyaṃ, cakkhundriye saṃvaraṃ āpajjatī’’ti (dī. ni. 1.213; ma. ni. 1.295; saṃ. ni. 4.239; a. ni. 3.16) ayaṃ satisaṃvaro.

    ‘‘യാനി സോതാനി ലോകസ്മിം, (അജിതാതി ഭഗവാ)

    ‘‘Yāni sotāni lokasmiṃ, (ajitāti bhagavā)

    സതി തേസം നിവാരണം;

    Sati tesaṃ nivāraṇaṃ;

    സോതാനം സംവരം ബ്രൂമി,

    Sotānaṃ saṃvaraṃ brūmi,

    പഞ്ഞായേതേ പിധീയരേ’’തി. (സു॰ നി॰ ൧൦൪൧) –

    Paññāyete pidhīyare’’ti. (su. ni. 1041) –

    അയം ഞാണസംവരോ നാമ. ‘‘ഖമോ ഹോതി സീതസ്സ ഉണ്ഹസ്സാ’’തി (മ॰ നി॰ ൧.൨൪; അ॰ നി॰ ൪.൧൧൪; ൬.൫൮) അയം ഖന്തിസംവരോ. ‘‘ഉപ്പന്നം കാമവിതക്കം നാധിവാസേതീ’’തി (മ॰ നി॰ ൧.൨൬; അ॰ നി॰ ൪.൧൧൪; ൬.൫൮) അയം വീരിയസംവരോ. സബ്ബോപി ചായം സംവരോ യഥാസകം സംവരിതബ്ബാനം വിനേതബ്ബാനഞ്ച കായദുച്ചരിതാദീനം സംവരണതോ സംവരോ, വിനയനതോ വിനയോതി വുച്ചതി. ഏവം താവ ‘സംവരവിനയോ’ പഞ്ചധാ ഭിജ്ജതീതി വേദിതബ്ബോ.

    Ayaṃ ñāṇasaṃvaro nāma. ‘‘Khamo hoti sītassa uṇhassā’’ti (ma. ni. 1.24; a. ni. 4.114; 6.58) ayaṃ khantisaṃvaro. ‘‘Uppannaṃ kāmavitakkaṃ nādhivāsetī’’ti (ma. ni. 1.26; a. ni. 4.114; 6.58) ayaṃ vīriyasaṃvaro. Sabbopi cāyaṃ saṃvaro yathāsakaṃ saṃvaritabbānaṃ vinetabbānañca kāyaduccaritādīnaṃ saṃvaraṇato saṃvaro, vinayanato vinayoti vuccati. Evaṃ tāva ‘saṃvaravinayo’ pañcadhā bhijjatīti veditabbo.

    തഥാ യം നാമരൂപപരിച്ഛേദാദീസു വിപസ്സനാഞാണേസു പടിപക്ഖഭാവതോ, ദീപാലോകേനേവ തമസ്സ, തേന തേന വിപസ്സനാഞാണേന തസ്സ തസ്സ അനത്ഥസ്സ പഹാനം, സേയ്യഥിദം – നാമരൂപവവത്ഥാനേന സക്കായദിട്ഠിയാ, പച്ചയപരിഗ്ഗഹേന അഹേതുവിസമഹേതുദിട്ഠീനം, തസ്സേവ അപരഭാഗേന കങ്ഖാവിതരണേന കഥംകഥിഭാവസ്സ, കലാപസമ്മസനേന ‘അഹം മമാ’തി ഗാഹസ്സ, മഗ്ഗാമഗ്ഗവവത്ഥാനേന അമഗ്ഗേ മഗ്ഗസഞ്ഞായ, ഉദയദസ്സനേന ഉച്ഛേദദിട്ഠിയാ, വയദസ്സനേന സസ്സതദിട്ഠിയാ, ഭയദസ്സനേന സഭയേ അഭയസഞ്ഞായ, ആദീനവദസ്സനേന അസ്സാദസഞ്ഞായ, നിബ്ബിദാനുപസ്സനായ അഭിരതിസഞ്ഞായ, മുച്ചിതുകമ്യതാഞാണേന അമുച്ചിതുകാമതായ, ഉപേക്ഖാഞാണേന അനുപേക്ഖായ, അനുലോമേന ധമ്മട്ഠിതിയം നിബ്ബാനേ ച പടിലോമഭാവസ്സ, ഗോത്രഭുനാ സങ്ഖാരനിമിത്തഗ്ഗാഹസ്സ പഹാനം, ഏതം ‘തദങ്ഗപഹാനം’ നാമ.

    Tathā yaṃ nāmarūpaparicchedādīsu vipassanāñāṇesu paṭipakkhabhāvato, dīpālokeneva tamassa, tena tena vipassanāñāṇena tassa tassa anatthassa pahānaṃ, seyyathidaṃ – nāmarūpavavatthānena sakkāyadiṭṭhiyā, paccayapariggahena ahetuvisamahetudiṭṭhīnaṃ, tasseva aparabhāgena kaṅkhāvitaraṇena kathaṃkathibhāvassa, kalāpasammasanena ‘ahaṃ mamā’ti gāhassa, maggāmaggavavatthānena amagge maggasaññāya, udayadassanena ucchedadiṭṭhiyā, vayadassanena sassatadiṭṭhiyā, bhayadassanena sabhaye abhayasaññāya, ādīnavadassanena assādasaññāya, nibbidānupassanāya abhiratisaññāya, muccitukamyatāñāṇena amuccitukāmatāya, upekkhāñāṇena anupekkhāya, anulomena dhammaṭṭhitiyaṃ nibbāne ca paṭilomabhāvassa, gotrabhunā saṅkhāranimittaggāhassa pahānaṃ, etaṃ ‘tadaṅgapahānaṃ’ nāma.

    യം പന ഉപചാരപ്പനാഭേദേന സമാധിനാ പവത്തിഭാവനിവാരണതോ, ഘടപ്പഹാരേനേവ ഉദകപിട്ഠേ സേവാലസ്സ, തേസം തേസം നീവരണാദിധമ്മാനം പഹാനം, ഏതം ‘വിക്ഖമ്ഭനപഹാനം’ നാമ. ‘‘യം ചതുന്നം അരിയമഗ്ഗാനം ഭാവിതത്താ തംതംമഗ്ഗവതോ അത്തനോ അത്തനോ സന്താനേ ദിട്ഠിഗതാനം പഹാനായാ’’തിആദിനാ (ധ॰ സ॰ ൨൭൭) നയേന വുത്തസ്സ സമുദയപക്ഖികസ്സ കിലേസഗണസ്സ അച്ചന്തം അപ്പവത്തിഭാവേന പഹാനം, ഇദം ‘സമുച്ഛേദപഹാനം’ നാമ. യം പന ഫലക്ഖണേ പടിപ്പസ്സദ്ധത്തം കിലേസാനം, ഏതം ‘പടിപ്പസ്സദ്ധിപഹാനം’ നാമ. യം സബ്ബസങ്ഖതനിസ്സടത്താ പഹീനസബ്ബസങ്ഖതം നിബ്ബാനം, ഏതം ‘നിസ്സരണപഹാനം’ നാമ. സബ്ബമ്പി ചേതം പഹാനം യസ്മാ ചാഗട്ഠേന പഹാനം, വിനയനട്ഠേന വിനയോ, തസ്മാ ‘പഹാനവിനയോ’തി വുച്ചതി. തംതംപഹാനവതോ വാ തസ്സ തസ്സ വിനയസ്സ സമ്ഭവതോപേതം പഹാനവിനയോതി വുച്ചതി. ഏവം പഹാനവിനയോപി പഞ്ചധാ ഭിജ്ജതീതി വേദിതബ്ബോ.

    Yaṃ pana upacārappanābhedena samādhinā pavattibhāvanivāraṇato, ghaṭappahāreneva udakapiṭṭhe sevālassa, tesaṃ tesaṃ nīvaraṇādidhammānaṃ pahānaṃ, etaṃ ‘vikkhambhanapahānaṃ’ nāma. ‘‘Yaṃ catunnaṃ ariyamaggānaṃ bhāvitattā taṃtaṃmaggavato attano attano santāne diṭṭhigatānaṃ pahānāyā’’tiādinā (dha. sa. 277) nayena vuttassa samudayapakkhikassa kilesagaṇassa accantaṃ appavattibhāvena pahānaṃ, idaṃ ‘samucchedapahānaṃ’ nāma. Yaṃ pana phalakkhaṇe paṭippassaddhattaṃ kilesānaṃ, etaṃ ‘paṭippassaddhipahānaṃ’ nāma. Yaṃ sabbasaṅkhatanissaṭattā pahīnasabbasaṅkhataṃ nibbānaṃ, etaṃ ‘nissaraṇapahānaṃ’ nāma. Sabbampi cetaṃ pahānaṃ yasmā cāgaṭṭhena pahānaṃ, vinayanaṭṭhena vinayo, tasmā ‘pahānavinayo’ti vuccati. Taṃtaṃpahānavato vā tassa tassa vinayassa sambhavatopetaṃ pahānavinayoti vuccati. Evaṃ pahānavinayopi pañcadhā bhijjatīti veditabbo.

    ഏവമയം സങ്ഖേപതോ ദുവിധോ, ഭേദതോ ച ദസവിധോ വിനയോ, ഭിന്നസംവരത്താ, പഹാതബ്ബസ്സ ച അപ്പഹീനത്താ, യസ്മാ ഏതസ്സ അസ്സുതവതോ പുഥുജ്ജനസ്സ നത്ഥി, തസ്മാ അഭാവതോ തസ്സ, അയം ‘അവിനീതോ’തി വുച്ചതീതി. ഏസ നയോ സപ്പുരിസാനം അദസ്സാവീ സപ്പുരിസധമ്മസ്സ അകോവിദോ സപ്പുരിസധമ്മേ അവിനീതോതി ഏത്ഥാപി. നിന്നാനാകരണഞ്ഹേതം അത്ഥതോ. യഥാഹ – ‘‘യേവ തേ അരിയാ തേവ തേ സപ്പുരിസാ, യേവ തേ സപ്പുരിസാ തേവ തേ അരിയാ. യോ ഏവ സോ അരിയാനം ധമ്മോ സോ ഏവ സോ സപ്പുരിസാനം ധമ്മോ, യോ ഏവ സോ സപ്പുരിസാനം ധമ്മോ സോ ഏവ സോ അരിയാനം ധമ്മോ. യേവ തേ അരിയവിനയാ തേവ തേ സപ്പുരിസവിനയാ, യേവ തേ സപ്പുരിസവിനയാ തേവ തേ അരിയവിനയാ. അരിയേതി വാ സപ്പുരിസേതി വാ, അരിയധമ്മേതി വാ സപ്പുരിസധമ്മേതി വാ, അരിയവിനയേതി വാ സപ്പുരിസവിനയേതി വാ, ഏസേസേ ഏകേ ഏകട്ഠേ സമേ സമഭാഗേ തജ്ജാതേ തഞ്ഞേവാ’’തി.

    Evamayaṃ saṅkhepato duvidho, bhedato ca dasavidho vinayo, bhinnasaṃvarattā, pahātabbassa ca appahīnattā, yasmā etassa assutavato puthujjanassa natthi, tasmā abhāvato tassa, ayaṃ ‘avinīto’ti vuccatīti. Esa nayo sappurisānaṃ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinītoti etthāpi. Ninnānākaraṇañhetaṃ atthato. Yathāha – ‘‘yeva te ariyā teva te sappurisā, yeva te sappurisā teva te ariyā. Yo eva so ariyānaṃ dhammo so eva so sappurisānaṃ dhammo, yo eva so sappurisānaṃ dhammo so eva so ariyānaṃ dhammo. Yeva te ariyavinayā teva te sappurisavinayā, yeva te sappurisavinayā teva te ariyavinayā. Ariyeti vā sappuriseti vā, ariyadhammeti vā sappurisadhammeti vā, ariyavinayeti vā sappurisavinayeti vā, esese eke ekaṭṭhe same samabhāge tajjāte taññevā’’ti.

    രൂപം അത്തതോ സമനുപസ്സതീതി ഇധേകച്ചോ രൂപം അത്തതോ സമനുപസ്സതി – ‘യം രൂപം സോ അഹം, യോ അഹം തം രൂപ’ന്തി രൂപഞ്ച അത്താനഞ്ച അദ്വയം സമനുപസ്സതി. ‘‘സേയ്യഥാപി നാമ തേലപ്പദീപസ്സ ഝായതോ യാ അച്ചി സോ വണ്ണോ, യോ വണ്ണോ സാ അച്ചീതി അച്ചിഞ്ച വണ്ണഞ്ച അദ്വയം സമനുപസ്സതി,’’ ഏവമേവ ഇധേകച്ചോ രൂപം അത്തതോ സമനുപസ്സതീതി ഏവം രൂപം അത്താതി ദിട്ഠിപസ്സനായ പസ്സതി. രൂപവന്തം വാ അത്താനന്തി ‘അരൂപം അത്താ’തി ഗഹേത്വാ, ഛായാവന്തം രുക്ഖം വിയ, തം രൂപവന്തം സമനുപസ്സതി. അത്തനി വാ രൂപന്തി ‘അരൂപമേവ അത്താ’തി ഗഹേത്വാ, പുപ്ഫമ്ഹി ഗന്ധം വിയ, അത്തനി രൂപം സമനുപസ്സതി. രൂപസ്മിം വാ അത്താനന്തി ‘അരൂപമേവ അത്താ’തി ഗഹേത്വാ, കരണ്ഡകേ മണിം വിയ, അത്താനം രൂപസ്മിം സമനുപസ്സതി. വേദനാദീസുപി ഏസേവ നയോ.

    Rūpaṃ attato samanupassatīti idhekacco rūpaṃ attato samanupassati – ‘yaṃ rūpaṃ so ahaṃ, yo ahaṃ taṃ rūpa’nti rūpañca attānañca advayaṃ samanupassati. ‘‘Seyyathāpi nāma telappadīpassa jhāyato yā acci so vaṇṇo, yo vaṇṇo sā accīti acciñca vaṇṇañca advayaṃ samanupassati,’’ evameva idhekacco rūpaṃ attato samanupassatīti evaṃ rūpaṃ attāti diṭṭhipassanāya passati. Rūpavantaṃ vā attānanti ‘arūpaṃ attā’ti gahetvā, chāyāvantaṃ rukkhaṃ viya, taṃ rūpavantaṃ samanupassati. Attani vā rūpanti ‘arūpameva attā’ti gahetvā, pupphamhi gandhaṃ viya, attani rūpaṃ samanupassati. Rūpasmiṃvā attānanti ‘arūpameva attā’ti gahetvā, karaṇḍake maṇiṃ viya, attānaṃ rūpasmiṃ samanupassati. Vedanādīsupi eseva nayo.

    തത്ഥ ‘രൂപം അത്തതോ സമനുപസ്സതീ’തി സുദ്ധരൂപമേവ അത്താതി കഥിതം. ‘രൂപവന്തം വാ അത്താനം, അത്തനി വാ രൂപം, രൂപസ്മിം വാ അത്താനം; വേദനം അത്തതോ സമനുപസ്സതി… സഞ്ഞം… സങ്ഖാരേ… വിഞ്ഞാണം അത്തതോ സമനുപസ്സതീ’തി ഇമേസു സത്തസു ഠാനേസു ‘അരൂപം അത്താ’തി കഥിതം. വേദനാവന്തം വാ അത്താനം, അത്തനി വാ വേദനം, വേദനായ വാ അത്താനന്തി ഏവം ചതൂസു ഖന്ധേസു തിണ്ണം തിണ്ണം വസേന ദ്വാദസസു ഠാനേസു ‘രൂപാരൂപമിസ്സകോ അത്താ’ കഥിതോ. തത്ഥ ‘രൂപം അത്തതോ സമനുപസ്സതി വേദനം… സഞ്ഞം… സങ്ഖാരേ… വിഞ്ഞാണം അത്തതോ സമനുപസ്സതീ’തി ഇമേസു പഞ്ചസു ഠാനേസു ഉച്ഛേദദിട്ഠി കഥിതാ. അവസേസേസു സസ്സതദിട്ഠി. ഏവമേത്ഥ പന്നരസ ഭവദിട്ഠിയോ പഞ്ച വിഭവദിട്ഠിയോ ഹോന്തി. താ സബ്ബാപി മഗ്ഗാവരണാ, ന സഗ്ഗാവരണാ, പഠമമഗ്ഗവജ്ഝാതി വേദിതബ്ബാ.

    Tattha ‘rūpaṃ attato samanupassatī’ti suddharūpameva attāti kathitaṃ. ‘Rūpavantaṃ vā attānaṃ, attani vā rūpaṃ, rūpasmiṃ vā attānaṃ; vedanaṃ attato samanupassati… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ attato samanupassatī’ti imesu sattasu ṭhānesu ‘arūpaṃ attā’ti kathitaṃ. Vedanāvantaṃ vā attānaṃ, attani vā vedanaṃ, vedanāya vā attānanti evaṃ catūsu khandhesu tiṇṇaṃ tiṇṇaṃ vasena dvādasasu ṭhānesu ‘rūpārūpamissako attā’ kathito. Tattha ‘rūpaṃ attato samanupassati vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ attato samanupassatī’ti imesu pañcasu ṭhānesu ucchedadiṭṭhi kathitā. Avasesesu sassatadiṭṭhi. Evamettha pannarasa bhavadiṭṭhiyo pañca vibhavadiṭṭhiyo honti. Tā sabbāpi maggāvaraṇā, na saggāvaraṇā, paṭhamamaggavajjhāti veditabbā.

    ൧൦൦൮. സത്ഥരി കങ്ഖതീതി സത്ഥു സരീരേ വാ ഗുണേ വാ ഉഭയത്ഥ വാ കങ്ഖതി. സരീരേ കങ്ഖമാനോ ‘ദ്വത്തിംസവരലക്ഖണപടിമണ്ഡിതം നാമ സരീരം അത്ഥി നു ഖോ നത്ഥീ’തി കങ്ഖതി. ഗുണേ കങ്ഖമാനോ ‘അതീതാനാഗതപച്ചുപ്പന്നജാനനസമത്ഥം സബ്ബഞ്ഞുതഞാണം അത്ഥി നു ഖോ നത്ഥീ’തി കങ്ഖതി. ഉഭയത്ഥ കങ്ഖമാനോ ‘അസീതിഅനുബ്യഞ്ജനബ്യാമപ്പഭാനുരഞ്ജിതായ സരീരനിപ്ഫത്തിയാ സമന്നാഗതോ സബ്ബഞേയ്യജാനനസമത്ഥം സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണം പടിവിജ്ഝിത്വാ ഠിതോ ലോകതാരകോ ബുദ്ധോ നാമ അത്ഥി നു ഖോ നത്ഥീ’തി കങ്ഖതി. അയഞ്ഹിസ്സ അത്തഭാവേ ഗുണേ വാ കങ്ഖനതോ ഉഭയത്ഥ കങ്ഖതി നാമ. വിചികിച്ഛതീതി ആരമ്മണം നിച്ഛേതും അസക്കോന്തോ കിച്ഛതി കിലമതി. നാധിമുച്ചതീതി തത്ഥേവ അധിമോക്ഖം ന ലഭതി. ന സമ്പസീദതീതി ചിത്തം അനാവിലം കത്വാ പസീദിതും ന സക്കോതി, ഗുണേസു നപ്പസീദതി.

    1008. Satthari kaṅkhatīti satthu sarīre vā guṇe vā ubhayattha vā kaṅkhati. Sarīre kaṅkhamāno ‘dvattiṃsavaralakkhaṇapaṭimaṇḍitaṃ nāma sarīraṃ atthi nu kho natthī’ti kaṅkhati. Guṇe kaṅkhamāno ‘atītānāgatapaccuppannajānanasamatthaṃ sabbaññutañāṇaṃ atthi nu kho natthī’ti kaṅkhati. Ubhayattha kaṅkhamāno ‘asītianubyañjanabyāmappabhānurañjitāya sarīranipphattiyā samannāgato sabbañeyyajānanasamatthaṃ sabbaññutaññāṇaṃ paṭivijjhitvā ṭhito lokatārako buddho nāma atthi nu kho natthī’ti kaṅkhati. Ayañhissa attabhāve guṇe vā kaṅkhanato ubhayattha kaṅkhati nāma. Vicikicchatīti ārammaṇaṃ nicchetuṃ asakkonto kicchati kilamati. Nādhimuccatīti tattheva adhimokkhaṃ na labhati. Na sampasīdatīti cittaṃ anāvilaṃ katvā pasīdituṃ na sakkoti, guṇesu nappasīdati.

    ധമ്മേ കങ്ഖതീതിആദീസു പന ‘കിലേസേ പജഹന്താ ചത്താരോ അരിയമഗ്ഗാ, പടിപ്പസ്സദ്ധകിലേസാനി ചത്താരി സാമഞ്ഞഫലാനി, മഗ്ഗഫലാനം ആരമ്മണപച്ചയഭൂതം അമതം മഹാനിബ്ബാനം നാമ അത്ഥി നു ഖോ നത്ഥീ’തി കങ്ഖന്തോപി ‘അയം ധമ്മോ നിയ്യാനികോ നു ഖോ അനിയ്യാനികോ’തി കങ്ഖന്തോപി ധമ്മേ കങ്ഖതി നാമ. ‘ചത്താരോ മഗ്ഗട്ഠകാ ചത്താരോ ഫലട്ഠകാതി ഇദം സങ്ഘരതനം അത്ഥി നു ഖോ നത്ഥീ’തി കങ്ഖന്തോപി, ‘അയം സങ്ഘോ സുപ്പടിപന്നോ നു ഖോ ദുപ്പടിപന്നോ’തി കങ്ഖന്തോപി, ‘ഏതസ്മിം സങ്ഘരതനേ ദിന്നസ്സ വിപാകഫലം അത്ഥി നു ഖോ നത്ഥീ’തി കങ്ഖന്തോപി സങ്ഘേ കങ്ഖതി നാമ. ‘തിസ്സോ പന സിക്ഖാ അത്ഥി നു ഖോ നത്ഥീ’തി കങ്ഖന്തോപി, ‘തിസ്സോ സിക്ഖാ സിക്ഖിതപച്ചയേന ആനിസംസോ അത്ഥി നു ഖോ നത്ഥീ’തി കങ്ഖന്തോപി സിക്ഖായ കങ്ഖതി നാമ.

    Dhamme kaṅkhatītiādīsu pana ‘kilese pajahantā cattāro ariyamaggā, paṭippassaddhakilesāni cattāri sāmaññaphalāni, maggaphalānaṃ ārammaṇapaccayabhūtaṃ amataṃ mahānibbānaṃ nāma atthi nu kho natthī’ti kaṅkhantopi ‘ayaṃ dhammo niyyāniko nu kho aniyyāniko’ti kaṅkhantopi dhamme kaṅkhati nāma. ‘Cattāro maggaṭṭhakā cattāro phalaṭṭhakāti idaṃ saṅgharatanaṃ atthi nu kho natthī’ti kaṅkhantopi, ‘ayaṃ saṅgho suppaṭipanno nu kho duppaṭipanno’ti kaṅkhantopi, ‘etasmiṃ saṅgharatane dinnassa vipākaphalaṃ atthi nu kho natthī’ti kaṅkhantopi saṅghe kaṅkhati nāma. ‘Tisso pana sikkhā atthi nu kho natthī’ti kaṅkhantopi, ‘tisso sikkhā sikkhitapaccayena ānisaṃso atthi nu kho natthī’ti kaṅkhantopi sikkhāya kaṅkhati nāma.

    പുബ്ബന്തോ വുച്ചതി അതീതാനി ഖന്ധധാതായതനാനി. അപരന്തോ അനാഗതാനി. തത്ഥ അതീതേസു ഖന്ധാദീസു ‘അതീതാനി നു ഖോ, ന നു ഖോ’തി കങ്ഖന്തോ പുബ്ബന്തേ കങ്ഖതി നാമ. അനാഗതേസു ‘അനാഗതാനി നു ഖോ, ന നു ഖോ’തി കങ്ഖന്തോ അപരന്തേ കങ്ഖതി നാമ. ഉഭയത്ഥ കങ്ഖന്തോ പുബ്ബന്താപരന്തേ കങ്ഖതി നാമ. ‘ദ്വാദസപദികം പച്ചയവട്ടം അത്ഥി നു ഖോ നത്ഥീ’തി കങ്ഖന്തോ ഇദപ്പച്ചയതാപടിച്ചസമുപ്പന്നേസു ധമ്മേസു കങ്ഖതി നാമ. തത്രായം വചനത്ഥോ – ഇമേസം ജരാമരണാദീനം പച്ചയാ ‘ഇദപ്പച്ചയാ’. ഇദപ്പച്ചയാനം ഭാവോ ‘ഇദപ്പച്ചയതാ’. ഇദപ്പച്ചയാ ഏവ വാ ‘ഇദപ്പച്ചയതാ’; ജാതിആദീനമേതം അധിവചനം. ജാതിആദീസു തം തം പടിച്ച ആഗമ്മ സമുപ്പന്നാതി ‘പടിച്ചസമുപ്പന്നാ’. ഇദം വുത്തം ഹോതി – ഇദപ്പച്ചയതായ ച പടിച്ചസമുപ്പന്നേസു ച ധമ്മേസു കങ്ഖതീതി.

    Pubbanto vuccati atītāni khandhadhātāyatanāni. Aparanto anāgatāni. Tattha atītesu khandhādīsu ‘atītāni nu kho, na nu kho’ti kaṅkhanto pubbante kaṅkhati nāma. Anāgatesu ‘anāgatāni nu kho, na nu kho’ti kaṅkhanto aparante kaṅkhati nāma. Ubhayattha kaṅkhanto pubbantāparante kaṅkhati nāma. ‘Dvādasapadikaṃ paccayavaṭṭaṃ atthi nu kho natthī’ti kaṅkhanto idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu kaṅkhati nāma. Tatrāyaṃ vacanattho – imesaṃ jarāmaraṇādīnaṃ paccayā ‘idappaccayā’. Idappaccayānaṃ bhāvo ‘idappaccayatā’. Idappaccayā eva vā ‘idappaccayatā’; jātiādīnametaṃ adhivacanaṃ. Jātiādīsu taṃ taṃ paṭicca āgamma samuppannāti ‘paṭiccasamuppannā’. Idaṃ vuttaṃ hoti – idappaccayatāya ca paṭiccasamuppannesu ca dhammesu kaṅkhatīti.

    ൧൦൦൯. സീലേനാതി ഗോസീലാദിനാ. വതേനാതി ഗോവതാദിനാവ. സീലബ്ബതേനാതി തദുഭയേന. സുദ്ധീതി കിലേസസുദ്ധി; പരമത്ഥസുദ്ധിഭൂതം വാ നിബ്ബാനമേവ. തദേകട്ഠാതി ഇധ പഹാനേകട്ഠം ധുരം. ഇമിസ്സാ ച പാളിയാ ദിട്ഠികിലേസോ വിചികിച്ഛാകിലേസോതി ദ്വേയേവ ആഗതാ. ലോഭോ ദോസോ മോഹോ മാനോ ഥിനം ഉദ്ധച്ചം അഹിരികം അനോത്തപ്പന്തി ഇമേ പന അട്ഠ അനാഗതാ. ആഹരിത്വാ പന ദീപേതബ്ബാ. ഏത്ഥ ഹി ദിട്ഠിവിചികിച്ഛാസു പഹീയമാനാസു അപായഗമനീയോ ലോഭോ ദോസോ മോഹോ മാനോ ഥിനം ഉദ്ധച്ചം അഹിരികം അനോത്തപ്പന്തി സബ്ബേപിമേ പഹാനേകട്ഠാ ഹുത്വാ പഹീയന്തി. സഹജേകട്ഠം പന ആഹരിത്വാ ദീപേതബ്ബം. സോതാപത്തിമഗ്ഗേന ഹി ചത്താരി ദിട്ഠിസഹഗതാനി വിചികിച്ഛാസഹഗതഞ്ചാതി പഞ്ച ചിത്താനി പഹീയന്തി. തത്ഥ ദ്വീസു അസങ്ഖാരികദിട്ഠിചിത്തേസു പഹീയന്തേസു തേഹി സഹജാതോ ലോഭോ മോഹോ ഉദ്ധച്ചം അഹിരികം അനോത്തപ്പന്തി ഇമേ കിലേസാ സഹജേകട്ഠവസേന പഹീയന്തി. സേസദിട്ഠികിലേസോ ച വിചികിച്ഛാകിലേസോ ച പഹാനേകട്ഠവസേന പഹീയന്തി. ദിട്ഠിഗതസമ്പയുത്തസസങ്ഖാരികചിത്തേസുപി പഹീയന്തേസു തേഹി സഹജാതോ ലോഭോ മോഹോ ഥിനം ഉദ്ധച്ചം അഹിരികം അനോത്തപ്പന്തി ഇമേ കിലേസാ സഹജേകട്ഠവസേന പഹീയന്തി. സേസദിട്ഠികിലേസോ ച വിചികിച്ഛാകിലേസോ ച പഹാനേകട്ഠവസേന പഹീയന്തി. ഏവം പഹാനേകട്ഠസ്മിംയേവ സഹജേകട്ഠം ലബ്ഭതീതി ഇദം സഹജേകട്ഠം ആഹരിത്വാ ദീപയിംസു.

    1009. Sīlenāti gosīlādinā. Vatenāti govatādināva. Sīlabbatenāti tadubhayena. Suddhīti kilesasuddhi; paramatthasuddhibhūtaṃ vā nibbānameva. Tadekaṭṭhāti idha pahānekaṭṭhaṃ dhuraṃ. Imissā ca pāḷiyā diṭṭhikileso vicikicchākilesoti dveyeva āgatā. Lobho doso moho māno thinaṃ uddhaccaṃ ahirikaṃ anottappanti ime pana aṭṭha anāgatā. Āharitvā pana dīpetabbā. Ettha hi diṭṭhivicikicchāsu pahīyamānāsu apāyagamanīyo lobho doso moho māno thinaṃ uddhaccaṃ ahirikaṃ anottappanti sabbepime pahānekaṭṭhā hutvā pahīyanti. Sahajekaṭṭhaṃ pana āharitvā dīpetabbaṃ. Sotāpattimaggena hi cattāri diṭṭhisahagatāni vicikicchāsahagatañcāti pañca cittāni pahīyanti. Tattha dvīsu asaṅkhārikadiṭṭhicittesu pahīyantesu tehi sahajāto lobho moho uddhaccaṃ ahirikaṃ anottappanti ime kilesā sahajekaṭṭhavasena pahīyanti. Sesadiṭṭhikileso ca vicikicchākileso ca pahānekaṭṭhavasena pahīyanti. Diṭṭhigatasampayuttasasaṅkhārikacittesupi pahīyantesu tehi sahajāto lobho moho thinaṃ uddhaccaṃ ahirikaṃ anottappanti ime kilesā sahajekaṭṭhavasena pahīyanti. Sesadiṭṭhikileso ca vicikicchākileso ca pahānekaṭṭhavasena pahīyanti. Evaṃ pahānekaṭṭhasmiṃyeva sahajekaṭṭhaṃ labbhatīti idaṃ sahajekaṭṭhaṃ āharitvā dīpayiṃsu.

    തംസമ്പയുത്തോതി തേഹി തദേകട്ഠേഹി അട്ഠഹി കിലേസേഹി സമ്പയുത്തോ. വിനിബ്ഭോഗം വാ കത്വാ തേന ലോഭേന തേന ദോസേനാതി ഏവം ഏകേകേന സമ്പയുത്തതാ ദീപേതബ്ബാ. തത്ഥ ലോഭേ ഗഹിതേ, മോഹോ മാനോ ഥിനം ഉദ്ധച്ചം അഹിരികം അനോത്തപ്പന്തി അയം സങ്ഖാരക്ഖന്ധേ കിലേസഗണോ ലോഭസമ്പയുത്തോ നാമ. ദോസേ ഗഹിതേ, മോഹോ ഥിനം ഉദ്ധച്ചം അഹിരികം അനോത്തപ്പന്തി അയം കിലേസഗണോ ദോസസമ്പയുത്തോ നാമ. മോഹേ ഗഹിതേ, ലോഭോ ദോസോ മാനോ ഥിനം ഉദ്ധച്ചം അഹിരികം അനോത്തപ്പന്തി അയം കിലേസഗണോ മോഹസമ്പയുത്തോ നാമ. മാനേ ഗഹിതേ, തേന സഹുപ്പന്നോ ലോഭോ മോഹോ ഥിനം ഉദ്ധച്ചം അഹിരികം അനോത്തപ്പന്തി അയം കിലേസഗണോ മാനസമ്പയുത്തോ നാമ. ഇമിനാ ഉപായേന തേന ഥിനേന തേന ഉദ്ധച്ചേന തേന അഹിരികേന തേന അനോത്തപ്പേന സമ്പയുത്തോ തംസമ്പയുത്തോതി യോജനാ കാതബ്ബാ. തംസമുട്ഠാനന്തി തേന ലോഭേന…പേ॰… തേന അനോത്തപ്പേന സമുട്ഠിതന്തി അത്ഥോ.

    Taṃsampayuttoti tehi tadekaṭṭhehi aṭṭhahi kilesehi sampayutto. Vinibbhogaṃ vā katvā tena lobhena tena dosenāti evaṃ ekekena sampayuttatā dīpetabbā. Tattha lobhe gahite, moho māno thinaṃ uddhaccaṃ ahirikaṃ anottappanti ayaṃ saṅkhārakkhandhe kilesagaṇo lobhasampayutto nāma. Dose gahite, moho thinaṃ uddhaccaṃ ahirikaṃ anottappanti ayaṃ kilesagaṇo dosasampayutto nāma. Mohe gahite, lobho doso māno thinaṃ uddhaccaṃ ahirikaṃ anottappanti ayaṃ kilesagaṇo mohasampayutto nāma. Māne gahite, tena sahuppanno lobho moho thinaṃ uddhaccaṃ ahirikaṃ anottappanti ayaṃ kilesagaṇo mānasampayutto nāma. Iminā upāyena tena thinena tena uddhaccena tena ahirikena tena anottappena sampayutto taṃsampayuttoti yojanā kātabbā. Taṃsamuṭṭhānanti tena lobhena…pe… tena anottappena samuṭṭhitanti attho.

    ഇമേ ധമ്മാ ദസ്സനേന പഹാതബ്ബാതി ഏത്ഥ ദസ്സനം നാമ സോതാപത്തിമഗ്ഗോ; തേന പഹാതബ്ബാതി അത്ഥോ. ‘കസ്മാ പന സോതാപത്തിമഗ്ഗോ ദസ്സനം നാമ ജാതോ’തി? ‘പഠമം നിബ്ബാനദസ്സനതോ’. ‘നനു ഗോത്രഭു പഠമതരം പസ്സതീ’തി ? ‘നോ ന പസ്സതി; ദിസ്വാപി കത്തബ്ബകിച്ചം പന ന കരോതി, സംയോജനാനം അപ്പഹാനതോ. തസ്മാ പസ്സതീ’തി ന വത്തബ്ബോ. യത്ഥ കത്ഥചി രാജാനം ദിസ്വാപി പണ്ണാകാരം ദത്വാ കിച്ചനിപ്ഫത്തിയാ അദിട്ഠത്താ ‘അജ്ജാപി രാജാനം ന പസ്സാമീ’തി വദന്തോ ചേത്ഥ ജാനപദപുരിസോ നിദസ്സനം.

    Ime dhammā dassanena pahātabbāti ettha dassanaṃ nāma sotāpattimaggo; tena pahātabbāti attho. ‘Kasmā pana sotāpattimaggo dassanaṃ nāma jāto’ti? ‘Paṭhamaṃ nibbānadassanato’. ‘Nanu gotrabhu paṭhamataraṃ passatī’ti ? ‘No na passati; disvāpi kattabbakiccaṃ pana na karoti, saṃyojanānaṃ appahānato. Tasmā passatī’ti na vattabbo. Yattha katthaci rājānaṃ disvāpi paṇṇākāraṃ datvā kiccanipphattiyā adiṭṭhattā ‘ajjāpi rājānaṃ na passāmī’ti vadanto cettha jānapadapuriso nidassanaṃ.

    ൧൦൧൧. അവസേസോ ലോഭോതി ദസ്സനേന പഹീനാവസേസോ. ലോഭോ ദോസമോഹേസുപി ഏസേവ നയോ. ദസ്സനേന ഹി അപായഗമനീയാവ പഹീനാ. തേഹി പന അഞ്ഞേ ദസ്സേതും ഇദം വുത്തം. ‘തദേകട്ഠാ’തി തേഹി പാളിയം ആഗതേഹി തീഹി കിലേസേഹി സമ്പയോഗതോപി പഹാനതോപി ഏകട്ഠാ പഞ്ച കിലേസാ. നേവ ദസ്സനേന ന ഭാവനായാതി ഇദം സംയോജനാദീനം വിയ തേഹി മഗ്ഗേഹി അപ്പഹാതബ്ബതം സന്ധായ വുത്തം. യം പന ‘‘സോതാപത്തിമഗ്ഗഞാണേന അഭിസങ്ഖാരവിഞ്ഞാണസ്സ നിരോധേന സത്ത ഭവേ ഠപേത്വാ അനമതഗ്ഗേ സംസാരവട്ടേ യേ ഉപ്പജ്ജേയ്യും, നാമഞ്ച രൂപഞ്ച ഏത്ഥേതേ നിരുജ്ഝന്തീ’’തിആദിനാ നയേന കുസലാദീനമ്പി പഹാനം അനുഞ്ഞാതം, തം തേസം മഗ്ഗാനം അഭാവിതത്താ യേ ഉപ്പജ്ജേയ്യും, തേ ഉപനിസ്സയപച്ചയാനം കിലേസാനം പഹീനത്താ പഹീനാതി ഇമം പരിയായം സന്ധായ വുത്തന്തി വേദിതബ്ബം.

    1011. Avaseso lobhoti dassanena pahīnāvaseso. Lobho dosamohesupi eseva nayo. Dassanena hi apāyagamanīyāva pahīnā. Tehi pana aññe dassetuṃ idaṃ vuttaṃ. ‘Tadekaṭṭhā’ti tehi pāḷiyaṃ āgatehi tīhi kilesehi sampayogatopi pahānatopi ekaṭṭhā pañca kilesā. Neva dassanena na bhāvanāyāti idaṃ saṃyojanādīnaṃ viya tehi maggehi appahātabbataṃ sandhāya vuttaṃ. Yaṃ pana ‘‘sotāpattimaggañāṇena abhisaṅkhāraviññāṇassa nirodhena satta bhave ṭhapetvā anamatagge saṃsāravaṭṭe ye uppajjeyyuṃ, nāmañca rūpañca etthete nirujjhantī’’tiādinā nayena kusalādīnampi pahānaṃ anuññātaṃ, taṃ tesaṃ maggānaṃ abhāvitattā ye uppajjeyyuṃ, te upanissayapaccayānaṃ kilesānaṃ pahīnattā pahīnāti imaṃ pariyāyaṃ sandhāya vuttanti veditabbaṃ.

    ൧൦൧൩. ദസ്സനേനപഹാതബ്ബഹേതുകത്തികേ ഇമേ ധമ്മാ ദസ്സനേന പഹാതബ്ബഹേതുകാതി നിട്ഠപേത്വാ, പുന ‘തീണി സംയോജനാനീ’തിആദി പഹാതബ്ബേ ദസ്സേത്വാ, തദേകട്ഠഭാവേന ഹേതൂ ചേവ സഹേതുകേ ച ദസ്സേതും വുത്തം. തത്ഥ ‘കിഞ്ചാപി ദസ്സനേന പഹാതബ്ബേസു ഹേതൂസു ലോഭസഹഗതോ മോഹോ ലോഭേന സഹേതുകോ ഹോതി, ദോസസഹഗതോ മോഹോ ദോസേന, ലോഭദോസാ ച മോഹേനാതി പഹാതബ്ബഹേതുകപദേപേതേ സങ്ഗഹം ഗച്ഛന്തി, വിചികിച്ഛാസഹഗതോ പന മോഹോ അഞ്ഞസ്സ സമ്പയുത്തഹേതുനോ അഭാവേന ഹേതുയേവ, ന സഹേതുകോതി തസ്സ പഹാനം ദസ്സേതും ഇമേ ധമ്മാ ദസ്സനേന പഹാതബ്ബഹേതൂ’തി വുത്തം.

    1013. Dassanenapahātabbahetukattike ime dhammā dassanena pahātabbahetukāti niṭṭhapetvā, puna ‘tīṇi saṃyojanānī’tiādi pahātabbe dassetvā, tadekaṭṭhabhāvena hetū ceva sahetuke ca dassetuṃ vuttaṃ. Tattha ‘kiñcāpi dassanena pahātabbesu hetūsu lobhasahagato moho lobhena sahetuko hoti, dosasahagato moho dosena, lobhadosā ca mohenāti pahātabbahetukapadepete saṅgahaṃ gacchanti, vicikicchāsahagato pana moho aññassa sampayuttahetuno abhāvena hetuyeva, na sahetukoti tassa pahānaṃ dassetuṃ ime dhammā dassanena pahātabbahetū’ti vuttaṃ.

    ൧൦൧൮. ദുതിയപദേ ഉദ്ധച്ചസഹഗതസ്സ മോഹസ്സ പഹാനം ദസ്സേതും ഇമേ ധമ്മാ ഭാവനായ പഹാതബ്ബഹേതൂതി വുത്തം. സോ ഹി അത്തനാ സമ്പയുത്തധമ്മേ സഹേതുകേ കത്വാ പിട്ഠിവട്ടകോ ജാതോ, വിചികിച്ഛാസഹഗതോ വിയ അഞ്ഞസ്സ സമ്പയുത്തഹേതുനോ അഭാവാ പഹാതബ്ബഹേതുകപദം ന ഭജതി. തതിയപദേ അവസേസാ അകുസലാതി പുന അകുസലഗ്ഗഹണം വിചികിച്ഛുദ്ധച്ചസഹഗതാനം മോഹാനം സങ്ഗഹത്ഥം കതം. തേ ഹി സമ്പയുത്തഹേതുനോ അഭാവാ പഹാതബ്ബഹേതുകാ നാമ ന ഹോന്തി.

    1018. Dutiyapade uddhaccasahagatassa mohassa pahānaṃ dassetuṃ ime dhammā bhāvanāya pahātabbahetūti vuttaṃ. So hi attanā sampayuttadhamme sahetuke katvā piṭṭhivaṭṭako jāto, vicikicchāsahagato viya aññassa sampayuttahetuno abhāvā pahātabbahetukapadaṃ na bhajati. Tatiyapade avasesā akusalāti puna akusalaggahaṇaṃ vicikicchuddhaccasahagatānaṃ mohānaṃ saṅgahatthaṃ kataṃ. Te hi sampayuttahetuno abhāvā pahātabbahetukā nāma na honti.

    ൧൦൨൯. പരിത്താരമ്മണത്തികേ ആരബ്ഭാതി ആരമ്മണം കത്വാ. സയഞ്ഹി പരിത്താ വാ ഹോന്തു മഹഗ്ഗതാ വാ, പരിത്തധമ്മേ ആരമ്മണം കത്വാ ഉപ്പന്നാ പരിത്താരമ്മണാ, മഹഗ്ഗതേ ആരമ്മണം കത്വാ ഉപ്പന്നാ മഹഗ്ഗതാരമ്മണാ, അപ്പമാണേ ആരമ്മണം കത്വാ ഉപ്പന്നാ അപ്പമാണാരമ്മണാ. തേ പന പരിത്താപി ഹോന്തി മഹഗ്ഗതാപി അപ്പമാണാപി.

    1029. Parittārammaṇattike ārabbhāti ārammaṇaṃ katvā. Sayañhi parittā vā hontu mahaggatā vā, parittadhamme ārammaṇaṃ katvā uppannā parittārammaṇā, mahaggate ārammaṇaṃ katvā uppannā mahaggatārammaṇā, appamāṇe ārammaṇaṃ katvā uppannā appamāṇārammaṇā. Te pana parittāpi honti mahaggatāpi appamāṇāpi.

    ൧൦൩൫. മിച്ഛത്തത്തികേ ആനന്തരികാനീതി അനന്തരായേന ഫലദായകാനി; മാതുഘാതകകമ്മാദീനമേതം അധിവചനം. തേസു ഹി ഏകസ്മിമ്പി കമ്മേ കതേ തം പടിബാഹിത്വാ അഞ്ഞം കമ്മം അത്തനോ വിപാകസ്സ ഓകാസം കാതും ന സക്കോതി. സിനേരുപ്പമാണേപി ഹി സുവണ്ണഥൂപേ കത്വാ ചക്കവാളമത്തം വാ രതനമയപാകാരം വിഹാരം കാരേത്വാ തം പൂരേത്വാ നിസിന്നസ്സ ബുദ്ധപ്പമുഖസ്സ സങ്ഘസ്സ യാവജീവം ചത്താരോ പച്ചയേ ദദതോപി തം കമ്മം ഏതേസം കമ്മാനം വിപാകം പടിബാഹേതും ന സക്കോതി ഏവ. യാ ച മിച്ഛാദിട്ഠി നിയതാതി അഹേതുകവാദഅകിരിയവാദനത്ഥികവാദേസു അഞ്ഞതരാ. തഞ്ഹി ഗഹേത്വാ ഠിതം പുഗ്ഗലം ബുദ്ധസതമ്പി ബുദ്ധസഹസ്സമ്പി ബോധേതും ന സക്കോതി.

    1035. Micchattattike ānantarikānīti anantarāyena phaladāyakāni; mātughātakakammādīnametaṃ adhivacanaṃ. Tesu hi ekasmimpi kamme kate taṃ paṭibāhitvā aññaṃ kammaṃ attano vipākassa okāsaṃ kātuṃ na sakkoti. Sineruppamāṇepi hi suvaṇṇathūpe katvā cakkavāḷamattaṃ vā ratanamayapākāraṃ vihāraṃ kāretvā taṃ pūretvā nisinnassa buddhappamukhassa saṅghassa yāvajīvaṃ cattāro paccaye dadatopi taṃ kammaṃ etesaṃ kammānaṃ vipākaṃ paṭibāhetuṃ na sakkoti eva. Yā ca micchādiṭṭhi niyatāti ahetukavādaakiriyavādanatthikavādesu aññatarā. Tañhi gahetvā ṭhitaṃ puggalaṃ buddhasatampi buddhasahassampi bodhetuṃ na sakkoti.

    ൧൦൩൮. മഗ്ഗാരമ്മണത്തികേ അരിയമഗ്ഗം ആരബ്ഭാതി ലോകുത്തരമഗ്ഗം ആരമ്മണം കത്വാ. തേ പന പരിത്താപി ഹോന്തി മഹഗ്ഗതാപി.

    1038. Maggārammaṇattike ariyamaggaṃ ārabbhāti lokuttaramaggaṃ ārammaṇaṃ katvā. Te pana parittāpi honti mahaggatāpi.

    ൧൦൩൯. മഗ്ഗഹേതുകനിദ്ദേസേ പഠമനയേന പച്ചയട്ഠേന ഹേതുനാ മഗ്ഗസമ്പയുത്താനം ഖന്ധാനം സഹേതുകഭാവോ ദസ്സിതോ. ദുതിയനയേന മഗ്ഗഭൂതേന സമ്മാദിട്ഠിസങ്ഖാതേന ഹേതുനാ സേസമഗ്ഗങ്ഗാനം സഹേതുകഭാവോ ദസ്സിതോ. തതിയനയേന മഗ്ഗേ ഉപ്പന്നഹേതൂഹി സമ്മാദിട്ഠിയാ സഹേതുകഭാവോ ദസ്സിതോതി വേദിതബ്ബോ.

    1039. Maggahetukaniddese paṭhamanayena paccayaṭṭhena hetunā maggasampayuttānaṃ khandhānaṃ sahetukabhāvo dassito. Dutiyanayena maggabhūtena sammādiṭṭhisaṅkhātena hetunā sesamaggaṅgānaṃ sahetukabhāvo dassito. Tatiyanayena magge uppannahetūhi sammādiṭṭhiyā sahetukabhāvo dassitoti veditabbo.

    ൧൦൪൦. അധിപതിം കരിത്വാതി ആരമ്മണാധിപതിം കത്വാ. തേ ച ഖോ പരിത്തധമ്മാവ ഹോന്തി. അരിയസാവകാനഞ്ഹി അത്തനോ മഗ്ഗം ഗരും കത്വാ പച്ചവേക്ഖണകാലേ ആരമ്മണാധിപതി ലബ്ഭതി. ചേതോപരിയഞാണേന പന അരിയസാവകോ പരസ്സ മഗ്ഗം പച്ചവേക്ഖമാനോ ഗരും കരോന്തോപി അത്തനാ പടിവിദ്ധമഗ്ഗം വിയ ഗരും ന കരോതി. ‘യമകപാടിഹാരിയം കരോന്തം തഥാഗതം ദിസ്വാ തസ്സ മഗ്ഗം ഗരും കരോതി ന കരോതീ’തി? കരോതി, ന പന അത്തനോ മഗ്ഗം വിയ. അരഹാ ന കിഞ്ചി ധമ്മം ഗരും കരോതി ഠപേത്വാ മഗ്ഗം ഫലം നിബ്ബാനന്തി. ഏത്ഥാപി അയമേവത്ഥോ. വീമംസാധിപതേയ്യന്തി ഇദം സഹജാതാധിപതിം ദസ്സേതും വുത്തം. ഛന്ദഞ്ഹി ജേട്ഠകം കത്വാ മഗ്ഗം ഭാവേന്തസ്സ ഛന്ദോ അധിപതി നാമ ഹോതി, ന മഗ്ഗോ. സേസധമ്മാപി ഛന്ദാധിപതിനോ നാമ ഹോന്തി, ന മഗ്ഗാധിപതിനോ. ചിത്തേപി ഏസേവ നയോ. വീമംസം പന ജേട്ഠകം കത്വാ മഗ്ഗം ഭാവേന്തസ്സ വീമംസാധിപതി ചേവ ഹോതി മഗ്ഗോ ചാതി. സേസധമ്മാ മഗ്ഗാധിപതിനോ നാമ ഹോന്തി. വീരിയേപി ഏസേവ നയോ.

    1040. Adhipatiṃ karitvāti ārammaṇādhipatiṃ katvā. Te ca kho parittadhammāva honti. Ariyasāvakānañhi attano maggaṃ garuṃ katvā paccavekkhaṇakāle ārammaṇādhipati labbhati. Cetopariyañāṇena pana ariyasāvako parassa maggaṃ paccavekkhamāno garuṃ karontopi attanā paṭividdhamaggaṃ viya garuṃ na karoti. ‘Yamakapāṭihāriyaṃ karontaṃ tathāgataṃ disvā tassa maggaṃ garuṃ karoti na karotī’ti? Karoti, na pana attano maggaṃ viya. Arahā na kiñci dhammaṃ garuṃ karoti ṭhapetvā maggaṃ phalaṃ nibbānanti. Etthāpi ayamevattho. Vīmaṃsādhipateyyanti idaṃ sahajātādhipatiṃ dassetuṃ vuttaṃ. Chandañhi jeṭṭhakaṃ katvā maggaṃ bhāventassa chando adhipati nāma hoti, na maggo. Sesadhammāpi chandādhipatino nāma honti, na maggādhipatino. Cittepi eseva nayo. Vīmaṃsaṃ pana jeṭṭhakaṃ katvā maggaṃ bhāventassa vīmaṃsādhipati ceva hoti maggo cāti. Sesadhammā maggādhipatino nāma honti. Vīriyepi eseva nayo.

    ൧൦൪൧. ഉപ്പന്നത്തികനിദ്ദേസേ ജാതാതി നിബ്ബത്താ, പടിലദ്ധത്തഭാവാ. ഭൂതാതിആദീനി തേസംയേവ വേവചനാനി. ജാതാ ഏവ ഹി ഭാവപ്പത്തിയാ ഭൂതാ. പച്ചയസംയോഗേ ജാതത്താ സഞ്ജാതാ. നിബ്ബത്തിലക്ഖണപ്പത്തത്താ നിബ്ബത്താ. ഉപസഗ്ഗേന പന പദം വഡ്ഢേത്വാ അഭിനിബ്ബത്താതി വുത്താ. പാകടീഭൂതാതി പാതുഭൂതാ. പുബ്ബന്തതോ ഉദ്ധം പന്നാതി ഉപ്പന്നാ. ഉപസഗ്ഗേന പദം വഡ്ഢേത്വാ സമുപ്പന്നാതി വുത്താ. നിബ്ബത്തട്ഠേനേവ ഉദ്ധം ഠിതാതി ഉട്ഠിതാ. പച്ചയസംയോഗേ ഉട്ഠിതാതി സമുട്ഠിതാ. പുന ഉപ്പന്നാതിവചനേ കാരണം ഹേട്ഠാ വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബം. ഉപ്പന്നംസേന സങ്ഗഹിതാതി ഉപ്പന്നകോട്ഠാസേന ഗണനം ഗതാ. രൂപം വേദനാ സഞ്ഞാ സങ്ഖാരാ വിഞ്ഞാണന്തി ഇദം നേസം സഭാവദസ്സനം. ദുതിയപദനിദ്ദേസോ വുത്തപടിസേധനയേന വേദിതബ്ബോ. തതിയപദനിദ്ദേസോ ഉത്താനത്ഥോയേവ.

    1041. Uppannattikaniddese jātāti nibbattā, paṭiladdhattabhāvā. Bhūtātiādīni tesaṃyeva vevacanāni. Jātā eva hi bhāvappattiyā bhūtā. Paccayasaṃyoge jātattā sañjātā. Nibbattilakkhaṇappattattā nibbattā. Upasaggena pana padaṃ vaḍḍhetvā abhinibbattāti vuttā. Pākaṭībhūtāti pātubhūtā. Pubbantato uddhaṃ pannāti uppannā. Upasaggena padaṃ vaḍḍhetvā samuppannāti vuttā. Nibbattaṭṭheneva uddhaṃ ṭhitāti uṭṭhitā. Paccayasaṃyoge uṭṭhitāti samuṭṭhitā. Puna uppannātivacane kāraṇaṃ heṭṭhā vuttanayeneva veditabbaṃ. Uppannaṃsena saṅgahitāti uppannakoṭṭhāsena gaṇanaṃ gatā. Rūpaṃ vedanā saññā saṅkhārā viññāṇanti idaṃ nesaṃ sabhāvadassanaṃ. Dutiyapadaniddeso vuttapaṭisedhanayena veditabbo. Tatiyapadaniddeso uttānatthoyeva.

    അയം പന തികോ ദ്വിന്നം അദ്ധാനം വസേന പൂരേത്വാ ദസ്സിതോ. ലദ്ധോകാസസ്സ ഹി കമ്മസ്സ വിപാകോ ദുവിധോ – ഖണപ്പത്തോ, ച അപ്പത്തോ ച. തത്ഥ ‘ഖണപ്പത്തോ’ ഉപ്പന്നോ നാമ. ‘അപ്പത്തോ’ ചിത്താനന്തരേ വാ ഉപ്പജ്ജതു, കപ്പസതസഹസ്സാതിക്കമേ വാ. ധുവപച്ചയട്ഠേന നത്ഥി നാമ ന ഹോതി, ഉപ്പാദിനോ ധമ്മാ നാമ ജാതോ. യഥാ ഹി – ‘‘തിട്ഠതേവ സായം, പോട്ഠപാദ, അരൂപീ അത്താ സഞ്ഞാമയോ . അഥ ഇമസ്സ പുരിസസ്സ അഞ്ഞാ ച സഞ്ഞാ ഉപ്പജ്ജന്തി അഞ്ഞാ ച സഞ്ഞാ നിരുജ്ഝന്തീ’’തി (ദീ॰ നി॰ ൧.൪൧൯). ഏത്ഥ ആരുപ്പേ കാമാവചരസഞ്ഞാപവത്തികാലേ കിഞ്ചാപി മൂലഭവങ്ഗസഞ്ഞാ നിരുദ്ധാ കാമാവചരസഞ്ഞായ പന നിരുദ്ധകാലേ അവസ്സം സാ ഉപ്പജ്ജിസ്സതീതി അരൂപസങ്ഖാതോ അത്താ നത്ഥീതി സങ്ഖ്യം അഗന്ത്വാ ‘തിട്ഠതേവ’ നാമാതി ജാതോ. ഏവമേവ ലദ്ധോകാസസ്സ കമ്മസ്സ വിപാകോ ദുവിധോ…പേ॰… ധുവപച്ചയട്ഠേന നത്ഥി നാമ ന ഹോതി, ഉപ്പാദിനോ ധമ്മാ നാമ ജാതോ.

    Ayaṃ pana tiko dvinnaṃ addhānaṃ vasena pūretvā dassito. Laddhokāsassa hi kammassa vipāko duvidho – khaṇappatto, ca appatto ca. Tattha ‘khaṇappatto’ uppanno nāma. ‘Appatto’ cittānantare vā uppajjatu, kappasatasahassātikkame vā. Dhuvapaccayaṭṭhena natthi nāma na hoti, uppādino dhammā nāma jāto. Yathā hi – ‘‘tiṭṭhateva sāyaṃ, poṭṭhapāda, arūpī attā saññāmayo . Atha imassa purisassa aññā ca saññā uppajjanti aññā ca saññā nirujjhantī’’ti (dī. ni. 1.419). Ettha āruppe kāmāvacarasaññāpavattikāle kiñcāpi mūlabhavaṅgasaññā niruddhā kāmāvacarasaññāya pana niruddhakāle avassaṃ sā uppajjissatīti arūpasaṅkhāto attā natthīti saṅkhyaṃ agantvā ‘tiṭṭhateva’ nāmāti jāto. Evameva laddhokāsassa kammassa vipāko duvidho…pe… dhuvapaccayaṭṭhena natthi nāma na hoti, uppādino dhammā nāma jāto.

    യദി പന ആയൂഹിതം കുസലാകുസലകമ്മം സബ്ബം വിപാകം ദദേയ്യ, അഞ്ഞസ്സ ഓകാസോ ന ഭവേയ്യ. തം പന ദുവിധം ഹോതി – ധുവവിപാകം, അധുവവിപാകഞ്ച. തത്ഥ പഞ്ച ആനന്തരിയകമ്മാനി, അട്ഠ സമാപത്തിയോ, ചത്താരോ അരിയമഗ്ഗാതി ഏതം ‘ധുവവിപാകം’ നാമ. തം പന ഖണപ്പത്തമ്പി അത്ഥി, അപ്പത്തമ്പി. തത്ഥ ‘ഖണപ്പത്തം’ ഉപ്പന്നം നാമ. ‘അപ്പത്തം’ അനുപ്പന്നം നാമ. തസ്സ വിപാകോ ചിത്താനന്തരേ വാ ഉപ്പജ്ജതു കപ്പസതസഹസ്സാതിക്കമേ വാ. ധുവപച്ചയട്ഠേന അനുപ്പന്നം നാമ ന ഹോതി, ഉപ്പാദിനോ ധമ്മാ നാമ ജാതം. മേത്തേയ്യബോധിസത്തസ്സ മഗ്ഗോ അനുപ്പന്നോ നാമ, ഫലം ഉപ്പാദിനോ ധമ്മായേവ നാമ ജാതം.

    Yadi pana āyūhitaṃ kusalākusalakammaṃ sabbaṃ vipākaṃ dadeyya, aññassa okāso na bhaveyya. Taṃ pana duvidhaṃ hoti – dhuvavipākaṃ, adhuvavipākañca. Tattha pañca ānantariyakammāni, aṭṭha samāpattiyo, cattāro ariyamaggāti etaṃ ‘dhuvavipākaṃ’ nāma. Taṃ pana khaṇappattampi atthi, appattampi. Tattha ‘khaṇappattaṃ’ uppannaṃ nāma. ‘Appattaṃ’ anuppannaṃ nāma. Tassa vipāko cittānantare vā uppajjatu kappasatasahassātikkame vā. Dhuvapaccayaṭṭhena anuppannaṃ nāma na hoti, uppādino dhammā nāma jātaṃ. Metteyyabodhisattassa maggo anuppanno nāma, phalaṃ uppādino dhammāyeva nāma jātaṃ.

    ൧൦൪൪. അതീതത്തികനിദ്ദേസേ അതീതാതി ഖണത്തയം അതിക്കന്താ. നിരുദ്ധാതി നിരോധപ്പത്താ. വിഗതാതി വിഭവം ഗതാ, വിഗച്ഛിതാ വാ. വിപരിണതാതി പകതിവിജഹനേന വിപരിണാമം ഗതാ. നിരോധസങ്ഖാതം അത്ഥം ഗതാതി അത്ഥങ്ഗതാ. അബ്ഭത്ഥങ്ഗതാതി ഉപസഗ്ഗേന പദം വഡ്ഢിതം. ഉപ്പജ്ജിത്വാ വിഗതാതി നിബ്ബത്തിത്വാ വിഗച്ഛിതാ. പുന അതീതവചനേ കാരണം ഹേട്ഠാ വുത്തമേവ. പരതോ അനാഗതാദീസുപി ഏസേവ നയോ. അതീതംസേന സങ്ഗഹിതാതി അതീതകോട്ഠാസേന ഗണനം ഗതാ. കതമേ തേതി? രൂപം വേദനാ സഞ്ഞാ സങ്ഖാരാ വിഞ്ഞാണം. പരതോ അനാഗതാദീസുപി ഏസേവ നയോ.

    1044. Atītattikaniddese atītāti khaṇattayaṃ atikkantā. Niruddhāti nirodhappattā. Vigatāti vibhavaṃ gatā, vigacchitā vā. Vipariṇatāti pakativijahanena vipariṇāmaṃ gatā. Nirodhasaṅkhātaṃ atthaṃ gatāti atthaṅgatā. Abbhatthaṅgatāti upasaggena padaṃ vaḍḍhitaṃ. Uppajjitvā vigatāti nibbattitvā vigacchitā. Puna atītavacane kāraṇaṃ heṭṭhā vuttameva. Parato anāgatādīsupi eseva nayo. Atītaṃsena saṅgahitāti atītakoṭṭhāsena gaṇanaṃ gatā. Katame teti? Rūpaṃ vedanā saññā saṅkhārā viññāṇaṃ. Parato anāgatādīsupi eseva nayo.

    ൧൦൪൭. അതീതാരമ്മണത്തികനിദ്ദേസേ അതീതേ ധമ്മേ ആരബ്ഭാതിആദീസു പരിത്തമഹഗ്ഗതാവ ധമ്മാ വേദിതബ്ബാ. തേ ഹി അതീതാദീനി ആരബ്ഭ ഉപ്പജ്ജന്തി.

    1047. Atītārammaṇattikaniddese atīte dhamme ārabbhātiādīsu parittamahaggatāva dhammā veditabbā. Te hi atītādīni ārabbha uppajjanti.

    ൧൦൫൦. അജ്ഝത്തത്തികനിദ്ദേസേ തേസം തേസന്തി പദദ്വയേന സബ്ബസത്തേ പരിയാദിയതി. അജ്ഝത്തം പച്ചത്തന്തി ഉഭയം നിയകജ്ഝത്താധിവചനം. നിയതാതി അത്തനി ജാതാ. പാടിപുഗ്ഗലികാതി പാടിയേക്കസ്സ പാടിയേക്കസ്സ പുഗ്ഗലസ്സ സന്തകാ. ഉപാദിണ്ണാതി സരീരട്ഠകാ. തേ ഹി കമ്മനിബ്ബത്താ വാ ഹോന്തു മാ വാ, ആദിന്നഗഹിതപരാമട്ഠവസേന പന ഇധ ഉപാദിണ്ണാതി വുത്താ.

    1050. Ajjhattattikaniddese tesaṃ tesanti padadvayena sabbasatte pariyādiyati. Ajjhattaṃ paccattanti ubhayaṃ niyakajjhattādhivacanaṃ. Niyatāti attani jātā. Pāṭipuggalikāti pāṭiyekkassa pāṭiyekkassa puggalassa santakā. Upādiṇṇāti sarīraṭṭhakā. Te hi kammanibbattā vā hontu mā vā, ādinnagahitaparāmaṭṭhavasena pana idha upādiṇṇāti vuttā.

    ൧൦൫൧. പരസത്താനന്തി അത്താനം ഠപേത്വാ അവസേസസത്താനം. പരപുഗ്ഗലാനന്തി തസ്സേവ വേവചനം. സേസം ഹേട്ഠാ വുത്തസദിസമേവ. തദുഭയന്തി തം ഉഭയം.

    1051. Parasattānanti attānaṃ ṭhapetvā avasesasattānaṃ. Parapuggalānanti tasseva vevacanaṃ. Sesaṃ heṭṭhā vuttasadisameva. Tadubhayanti taṃ ubhayaṃ.

    ൧൦൫൩. അജ്ഝത്താരമ്മണത്തികസ്സ പഠമപദേ പരിത്തമഹഗ്ഗതാ ധമ്മാ വേദിതബ്ബാ. ദുതിയേ അപ്പമാണാപി. തതിയേ പരിത്തമഹഗ്ഗതാവ. അപ്പമാണാ പന കാലേന ബഹിദ്ധാ കാലേന അജ്ഝത്തം ആരമ്മണം ന കരോന്തി. സനിദസ്സനത്തികനിദ്ദേസോ ഉത്താനോയേവാതി.

    1053. Ajjhattārammaṇattikassa paṭhamapade parittamahaggatā dhammā veditabbā. Dutiye appamāṇāpi. Tatiye parittamahaggatāva. Appamāṇā pana kālena bahiddhā kālena ajjhattaṃ ārammaṇaṃ na karonti. Sanidassanattikaniddeso uttānoyevāti.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / അഭിധമ്മപിടക • Abhidhammapiṭaka / ധമ്മസങ്ഗണീപാളി • Dhammasaṅgaṇīpāḷi / തികനിക്ഖേപം • Tikanikkhepaṃ

    ടീകാ • Tīkā / അഭിധമ്മപിടക (ടീകാ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ധമ്മസങ്ഗണീ-മൂലടീകാ • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā / തികനിക്ഖേപകഥാവണ്ണനാ • Tikanikkhepakathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / അഭിധമ്മപിടക (ടീകാ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ധമ്മസങ്ഗണീ-അനുടീകാ • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā / തികനിക്ഖേപകഥാവണ്ണനാ • Tikanikkhepakathāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact