| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / буг̇г̇алабан̃н̃ад̇д̇ибаал̣и • Puggalapaññattipāḷi |
3. д̇игауд̣̇д̣̇зсо
3. Tikauddeso
9. д̇аяо буг̇г̇алаа –
9. Tayopuggalā –
(1) нираасо, аасам̣со, виг̇ад̇аасо.
(1) Nirāso, āsaṃso, vigatāso.
(2) д̇аяо г̇илаануубамаа буг̇г̇алаа.
(2) Tayo gilānūpamā puggalā.
(3) гааяасагкий, д̣̇идтиббад̇д̇о, сад̣̇д̇хаавимуд̇д̇о.
(3) Kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto.
(4) г̇уут̇абхаан̣ий, бубпабхаан̣ий, мад̇хубхаан̣ий.
(4) Gūthabhāṇī, pupphabhāṇī, madhubhāṇī.
(5) аругуубамажид̇д̇о буг̇г̇ало, виж̇ж̇уубамажид̇д̇о буг̇г̇ало , важ̇ируубамажид̇д̇о буг̇г̇ало.
(5) Arukūpamacitto puggalo, vijjūpamacitto puggalo , vajirūpamacitto puggalo.
(6) анд̇хо, згажагку, д̣̇вижагку.
(6) Andho, ekacakkhu, dvicakkhu.
(7) авагуж̇ж̇абан̃н̃о буг̇г̇ало, ужчан̇г̇абан̃н̃о 1 буг̇г̇ало, бут̇убан̃н̃о буг̇г̇ало.
(7) Avakujjapañño puggalo, ucchaṅgapañño 2 puggalo, puthupañño puggalo.
(8) ад̇т̇згажжо буг̇г̇ало гаамзсу жа бхавзсу жа авийд̇арааг̇о, ад̇т̇згажжо буг̇г̇ало гаамзсу вийд̇арааг̇о бхавзсу авийд̇арааг̇о, ад̇т̇згажжо буг̇г̇ало гаамзсу жа бхавзсу жа вийд̇арааг̇о.
(8) Atthekacco puggalo kāmesu ca bhavesu ca avītarāgo, atthekacco puggalo kāmesu vītarāgo bhavesu avītarāgo, atthekacco puggalo kāmesu ca bhavesu ca vītarāgo.
(9) баасаан̣алзкуубамо буг̇г̇ало, бат̇авилзкуубамо буг̇г̇ало, уд̣̇агалзкуубамо буг̇г̇ало.
(9) Pāsāṇalekhūpamo puggalo, pathavilekhūpamo puggalo, udakalekhūpamo puggalo.
(10) д̇аяо бод̇т̇агуубамаа буг̇г̇алаа.
(10) Tayo potthakūpamā puggalā.
(11) д̇аяо гаасигавад̇т̇уубамаа буг̇г̇алаа.
(11) Tayo kāsikavatthūpamā puggalā.
(12) суббамзяяо, д̣̇уббамзяяо, аббамзяяо.
(12) Suppameyyo, duppameyyo, appameyyo.
(13) ад̇т̇згажжо буг̇г̇ало на сзвид̇аб̣б̣о на бхаж̇ид̇аб̣б̣о на баяирубаасид̇аб̣б̣о, ад̇т̇згажжо буг̇г̇ало сзвид̇аб̣б̣о бхаж̇ид̇аб̣б̣о баяирубаасид̇аб̣б̣о, ад̇т̇згажжо буг̇г̇ало саггад̇ваа г̇арум̣ гад̇ваа 3 сзвид̇аб̣б̣о бхаж̇ид̇аб̣б̣о баяирубаасид̇аб̣б̣о.
(13) Atthekacco puggalo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo, atthekacco puggalo sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo, atthekacco puggalo sakkatvā garuṃ katvā 4 sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo.
(14) ад̇т̇згажжо буг̇г̇ало ж̇иг̇ужчид̇аб̣б̣о на сзвид̇аб̣б̣о на бхаж̇ид̇аб̣б̣о на баяирубаасид̇аб̣б̣о, ад̇т̇згажжо буг̇г̇ало аж̇жхубзгкид̇аб̣б̣о на сзвид̇аб̣б̣о на бхаж̇ид̇аб̣б̣о на баяирубаасид̇аб̣б̣о; ад̇т̇згажжо буг̇г̇ало сзвид̇аб̣б̣о бхаж̇ид̇аб̣б̣о баяирубаасид̇аб̣б̣о.
(14) Atthekacco puggalo jigucchitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo, atthekacco puggalo ajjhupekkhitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo; atthekacco puggalo sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo.
(15) ад̇т̇згажжо буг̇г̇ало сийлзсу барибуурагаарий 5, самаад̇хисмим̣ мад̇д̇асо гаарий, бан̃н̃ааяа мад̇д̇асо гаарий; ад̇т̇згажжо буг̇г̇ало сийлзсу жа барибуурагаарий, самаад̇хисмин̃жа барибуурагаарий, бан̃н̃ааяа мад̇д̇асо гаарий; ад̇т̇згажжо буг̇г̇ало сийлзсу жа барибуурагаарий, самаад̇хисмин̃жа барибуурагаарий, бан̃н̃ааяа жа барибуурагаарий.
(15) Atthekacco puggalo sīlesu paripūrakārī 6, samādhismiṃ mattaso kārī, paññāya mattaso kārī; atthekacco puggalo sīlesu ca paripūrakārī, samādhismiñca paripūrakārī, paññāya mattaso kārī; atthekacco puggalo sīlesu ca paripūrakārī, samādhismiñca paripūrakārī, paññāya ca paripūrakārī.
(16) д̇аяо сад̇т̇ааро.
(16) Tayo satthāro.
(17) абарзби д̇аяо сад̇т̇ааро.
(17) Aparepi tayo satthāro.
д̇игам̣.
Tikaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / абхид̇хаммабидага (адтагат̇аа) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / бан̃жабагаран̣а-адтагат̇аа • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / 1. маад̇игааван̣н̣анаа • 1. Mātikāvaṇṇanā
