Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / పరివార-అట్ఠకథా • Parivāra-aṭṭhakathā |
తికవారవణ్ణనా
Tikavāravaṇṇanā
౩౨౩. తికేసు అత్థాపత్తి తిట్ఠన్తే భగవతి ఆపజ్జతీతి అత్థి ఆపత్తి, యం తిట్ఠన్తే భగవతి ఆపజ్జతీతి అత్థో. ఏసేవ నయో సబ్బత్థ. తత్థ లోహితుప్పాదాపత్తిం తిట్ఠన్తే ఆపజ్జతి. ‘‘ఏతరహి ఖో పనానన్ద, భిక్ఖూ అఞ్ఞమఞ్ఞం ఆవుసోవాదేన సముదాచరన్తి, న వో మమచ్చయేన ఏవం సముదాచరితబ్బం, నవకేన, ఆనన్ద, భిక్ఖునా థేరో భిక్ఖూ ‘భన్తే’తి వా ‘ఆయస్మా’తి వా సముదాచరితబ్బో’’తి వచనతో థేరం ఆవుసోవాదేన సముదాచరణపచ్చయా ఆపత్తిం పరినిబ్బుతే భగవతి ఆపజ్జతి, నో తిట్ఠన్తే. ఇమా ద్వే ఆపత్తియో ఠపేత్వా అవసేసా ధరన్తేపి భగవతి ఆపజ్జతి, పరినిబ్బుతేపి.
323. Tikesu atthāpatti tiṭṭhante bhagavati āpajjatīti atthi āpatti, yaṃ tiṭṭhante bhagavati āpajjatīti attho. Eseva nayo sabbattha. Tattha lohituppādāpattiṃ tiṭṭhante āpajjati. ‘‘Etarahi kho panānanda, bhikkhū aññamaññaṃ āvusovādena samudācaranti, na vo mamaccayena evaṃ samudācaritabbaṃ, navakena, ānanda, bhikkhunā thero bhikkhū ‘bhante’ti vā ‘āyasmā’ti vā samudācaritabbo’’ti vacanato theraṃ āvusovādena samudācaraṇapaccayā āpattiṃ parinibbute bhagavati āpajjati, no tiṭṭhante. Imā dve āpattiyo ṭhapetvā avasesā dharantepi bhagavati āpajjati, parinibbutepi.
పవారేత్వా అనతిరిత్తం భుఞ్జన్తో ఆపత్తిం కాలే ఆపజ్జతి నో వికాలే. వికాలభోజనాపత్తిం పన వికాలే ఆపజ్జతి నో కాలే. అవసేసా కాలే చేవ ఆపజ్జతి వికాలే చ. సహగారసేయ్యం రత్తిం ఆపజ్జతి, ద్వారం అసంవరిత్వా పటిసల్లీయనం దివా. సేసా రత్తిఞ్చేవ దివా చ. ‘‘దసవస్సోమ్హి అతిరేకదసవస్సోమ్హీ’’తి బాలో అబ్యత్తో పరిసం ఉపట్ఠాపేన్తో దసవస్సో ఆపజ్జతి నో ఊనదసవస్సో . ‘‘అహం పణ్డితో బ్యత్తో’’తి నవో వా మజ్ఝిమో వా పరిసం ఉపట్ఠాపేన్తో ఊనదసవస్సో ఆపజ్జతి నో దసవస్సో. సేసా దసవస్సో చేవ ఆపజ్జతి ఊనదసవస్సో చ. ‘‘పఞ్చవస్సోమ్హీ’’తి బాలో అబ్యత్తో అనిస్సాయ వసన్తో పఞ్చవస్సో ఆపజ్జతి. ‘‘అహం పణ్డితో బ్యత్తో’’తి నవకో అనిస్సాయ వసన్తో ఊనపఞ్చవస్సో ఆపజ్జతి. సేసం పఞ్చవస్సో చేవ ఆపజ్జతి ఊనపఞ్చవస్సో చ. అనుపసమ్పన్నం పదసోధమ్మం వాచేన్తో, మాతుగామస్స ధమ్మం దేసేన్తో ఏవరూపం ఆపత్తిం కుసలచిత్తో ఆపజ్జతి, పారాజిక-సుక్కవిస్సట్ఠి-కాయసంసగ్గ-దుట్ఠుల్ల-అత్తకామపారిచరియ-దుట్ఠదోస-సఙ్ఘభేదపహారదాన-తలసత్తికాదిభేదం అకుసలచిత్తో ఆపజ్జతి, అసఞ్చిచ్చ సహగారసేయ్యాదిం అబ్యాకతచిత్తో ఆపజ్జతి, యం అరహావ ఆపజ్జతి, సబ్బం అబ్యాకతచిత్తోవ ఆపజ్జతి, మేథునధమ్మాదిభేదమాపత్తిం సుఖవేదనాసమఙ్గీ ఆపజ్జతి, దుట్ఠదోసాదిభేదం దుక్ఖవేదనాసమఙ్గీ, యం సుఖవేదనాసమఙ్గీ ఆపజ్జతి, తంయేవ మజ్ఝత్తో హుత్వా ఆపజ్జన్తో అదుక్ఖమసుఖవేదనాసమఙ్గీ ఆపజ్జతి.
Pavāretvā anatirittaṃ bhuñjanto āpattiṃ kāle āpajjati no vikāle. Vikālabhojanāpattiṃ pana vikāle āpajjati no kāle. Avasesā kāle ceva āpajjati vikāle ca. Sahagāraseyyaṃ rattiṃ āpajjati, dvāraṃ asaṃvaritvā paṭisallīyanaṃ divā. Sesā rattiñceva divā ca. ‘‘Dasavassomhi atirekadasavassomhī’’ti bālo abyatto parisaṃ upaṭṭhāpento dasavasso āpajjati no ūnadasavasso . ‘‘Ahaṃ paṇḍito byatto’’ti navo vā majjhimo vā parisaṃ upaṭṭhāpento ūnadasavasso āpajjati no dasavasso. Sesā dasavasso ceva āpajjati ūnadasavasso ca. ‘‘Pañcavassomhī’’ti bālo abyatto anissāya vasanto pañcavasso āpajjati. ‘‘Ahaṃ paṇḍito byatto’’ti navako anissāya vasanto ūnapañcavasso āpajjati. Sesaṃ pañcavasso ceva āpajjati ūnapañcavasso ca. Anupasampannaṃ padasodhammaṃ vācento, mātugāmassa dhammaṃ desento evarūpaṃ āpattiṃ kusalacitto āpajjati, pārājika-sukkavissaṭṭhi-kāyasaṃsagga-duṭṭhulla-attakāmapāricariya-duṭṭhadosa-saṅghabhedapahāradāna-talasattikādibhedaṃ akusalacitto āpajjati, asañcicca sahagāraseyyādiṃ abyākatacitto āpajjati, yaṃ arahāva āpajjati, sabbaṃ abyākatacittova āpajjati, methunadhammādibhedamāpattiṃ sukhavedanāsamaṅgī āpajjati, duṭṭhadosādibhedaṃ dukkhavedanāsamaṅgī, yaṃ sukhavedanāsamaṅgī āpajjati, taṃyeva majjhatto hutvā āpajjanto adukkhamasukhavedanāsamaṅgī āpajjati.
తయో పటిక్ఖేపాతి బుద్ధస్స భగవతో తయో పటిక్ఖేపా. చతూసు పచ్చయేసు మహిచ్ఛతా అసన్తుట్ఠితా కిలేససల్లేఖనపటిపత్తియా అగోపాయనా, ఇమే హి తయో ధమ్మా బుద్ధేన భగవతా పటిక్ఖిత్తా. అప్పిచ్ఛతాదయో పన తయో బుద్ధేన భగవతా అనుఞ్ఞాతా, తేన వుత్తం ‘‘తయో అనుఞ్ఞాతా’’తి.
Tayo paṭikkhepāti buddhassa bhagavato tayo paṭikkhepā. Catūsu paccayesu mahicchatā asantuṭṭhitā kilesasallekhanapaṭipattiyā agopāyanā, ime hi tayo dhammā buddhena bhagavatā paṭikkhittā. Appicchatādayo pana tayo buddhena bhagavatā anuññātā, tena vuttaṃ ‘‘tayo anuññātā’’ti.
‘‘దసవస్సోమ్హీ’’తి పరిసం ఉపట్ఠాపేన్తో ‘‘పఞ్చవస్సోమ్హీ’’తి నిస్సయం అగణ్హన్తో బాలో ఆపజ్జతి నో పణ్డితో, ఊనదసవస్సో ‘‘బ్యత్తోమ్హీ’’తి బహుస్సుతత్తా పరిసం ఉపట్ఠాపేన్తో ఊనపఞ్చవస్సో చ నిస్సయం అగణ్హన్తో పణ్డితో ఆపజ్జతి నో బాలో; అవసేసం పణ్డితో చేవ ఆపజ్జతి బాలో చ. వస్సం అనుపగచ్ఛన్తో కాళే ఆపజ్జతి నో జుణ్హే; మహాపవారణాయ అప్పవారేన్తో జుణ్హే ఆపజ్జతి నో కాళే; అవసేసం కాళే చేవ ఆపజ్జతి జుణ్హే చ. వస్సూపగమనం కాళే కప్పతి నో జుణ్హే; మహాపవారణాయ పవారణా జుణ్హే కప్పతి నో కాళే; సేసం అనుఞ్ఞాతకం కాళే చేవ కప్పతి జుణ్హే చ.
‘‘Dasavassomhī’’ti parisaṃ upaṭṭhāpento ‘‘pañcavassomhī’’ti nissayaṃ agaṇhanto bālo āpajjati no paṇḍito, ūnadasavasso ‘‘byattomhī’’ti bahussutattā parisaṃ upaṭṭhāpento ūnapañcavasso ca nissayaṃ agaṇhanto paṇḍito āpajjati no bālo; avasesaṃ paṇḍito ceva āpajjati bālo ca. Vassaṃ anupagacchanto kāḷe āpajjati no juṇhe; mahāpavāraṇāya appavārento juṇhe āpajjati no kāḷe; avasesaṃ kāḷe ceva āpajjati juṇhe ca. Vassūpagamanaṃ kāḷe kappati no juṇhe; mahāpavāraṇāya pavāraṇā juṇhe kappati no kāḷe; sesaṃ anuññātakaṃ kāḷe ceva kappati juṇhe ca.
కత్తికపుణ్ణమాసియా పచ్ఛిమే పాటిపదదివసే వికప్పేత్వా ఠపితం వస్సికసాటికం నివాసేన్తో హేమన్తే ఆపజ్జతి. కురున్దియం పన ‘‘కత్తికపుణ్ణమదివసే అపచ్చుద్ధరిత్వా హేమన్తే ఆపజ్జతీ’’తి వుత్తం, తమ్పి సువుత్తం. ‘‘చాతుమాసం అధిట్ఠాతుం తతో పరం వికప్పేతు’’న్తి హి వుత్తం. అతిరేకమాసే సేసే గిమ్హానే పరియేసన్తో అతిరేకడ్ఢమాసే సేసే కత్వా నివాసేన్తో చ గిమ్హే ఆపజ్జతి నామ. సతియా వస్సికసాటికాయ నగ్గో కాయం ఓవస్సాపేన్తో వస్సే ఆపజ్జతి నామ. పారిసుద్ధిఉపోసథం వా అధిట్ఠానుపోసథం వా కరోన్తో సఙ్ఘో ఆపజ్జతి. సుత్తుద్దేసఞ్చ అధిట్ఠానుపోసథఞ్చ కరోన్తో గణో ఆపజ్జతి. ఏకకో సుత్తుద్దేసం పారిసుద్ధిఉపోసథఞ్చ కరోన్తో పుగ్గలో ఆపజ్జతి. పవారణాయపి ఏసేవ నయో.
Kattikapuṇṇamāsiyā pacchime pāṭipadadivase vikappetvā ṭhapitaṃ vassikasāṭikaṃ nivāsento hemante āpajjati. Kurundiyaṃ pana ‘‘kattikapuṇṇamadivase apaccuddharitvā hemante āpajjatī’’ti vuttaṃ, tampi suvuttaṃ. ‘‘Cātumāsaṃ adhiṭṭhātuṃ tato paraṃ vikappetu’’nti hi vuttaṃ. Atirekamāse sese gimhāne pariyesanto atirekaḍḍhamāse sese katvā nivāsento ca gimhe āpajjati nāma. Satiyā vassikasāṭikāya naggo kāyaṃ ovassāpento vasse āpajjati nāma. Pārisuddhiuposathaṃ vā adhiṭṭhānuposathaṃ vā karonto saṅgho āpajjati. Suttuddesañca adhiṭṭhānuposathañca karonto gaṇo āpajjati. Ekako suttuddesaṃ pārisuddhiuposathañca karonto puggalo āpajjati. Pavāraṇāyapi eseva nayo.
సఙ్ఘుపోసథో చ సఙ్ఘపవారణా చ సఙ్ఘస్సేవ కప్పతి. గణుపోసథో చ గణపవారణా చ గణస్సేవ కప్పతి. అధిట్ఠానుపోసథో చ అధిట్ఠానపవారణా చ పుగ్గలస్సేవ కప్పతి. ‘‘పారాజికం ఆపన్నోమ్హీ’’తిఆదీని భణన్తో వత్థుం ఛాదేతి న ఆపత్తిం, ‘‘మేథునం ధమ్మం పటిసేవి’’న్తిఆదీని భణన్తో ఆపత్తిం ఛాదేతి నో వత్థుం, యో నేవ వత్థుం న ఆపత్తిం ఆరోచేతి, అయం వత్థుఞ్చేవ ఛాదేతి ఆపత్తిఞ్చ.
Saṅghuposatho ca saṅghapavāraṇā ca saṅghasseva kappati. Gaṇuposatho ca gaṇapavāraṇā ca gaṇasseva kappati. Adhiṭṭhānuposatho ca adhiṭṭhānapavāraṇā ca puggalasseva kappati. ‘‘Pārājikaṃ āpannomhī’’tiādīni bhaṇanto vatthuṃ chādeti na āpattiṃ, ‘‘methunaṃ dhammaṃ paṭisevi’’ntiādīni bhaṇanto āpattiṃ chādeti no vatthuṃ, yo neva vatthuṃ na āpattiṃ āroceti, ayaṃ vatthuñceva chādeti āpattiñca.
పటిచ్ఛాదేతీతి పటిచ్ఛాది. జన్తాఘరమేవ పటిచ్ఛాది జన్తాఘరపటిచ్ఛాది. ఇతరాసుపి ఏసేవ నయో. ద్వారం పిదహిత్వా అన్తోజన్తాఘరే ఠితేన పరికమ్మం కాతుం వట్టతి. ఉదకే ఓతిణ్ణేనాపి ఏతదేవ వట్టతి. ఉభయత్థ ఖాదితుం భుఞ్జితుం వా న వట్టతి. వత్థపటిచ్ఛాది సబ్బకప్పియతాయ పటిచ్ఛన్నేన సబ్బం కాతుం వట్టతి. వహన్తీతి యన్తి నియ్యన్తి; నిన్దం వా పటిక్కోసం వా న లభన్తి. చన్దమణ్డలం అబ్భామహికాధూమరజరాహువిముత్తం వివటంయేవ విరోచతి, న తేసు అఞ్ఞతరేన పటిచ్ఛన్నం. తథా సూరియమణ్డలం, ధమ్మవినయోపి వివరిత్వా విభజిత్వా దేసియమానోవ విరోచతి నో పటిచ్ఛన్నో.
Paṭicchādetīti paṭicchādi. Jantāgharameva paṭicchādi jantāgharapaṭicchādi. Itarāsupi eseva nayo. Dvāraṃ pidahitvā antojantāghare ṭhitena parikammaṃ kātuṃ vaṭṭati. Udake otiṇṇenāpi etadeva vaṭṭati. Ubhayattha khādituṃ bhuñjituṃ vā na vaṭṭati. Vatthapaṭicchādi sabbakappiyatāya paṭicchannena sabbaṃ kātuṃ vaṭṭati. Vahantīti yanti niyyanti; nindaṃ vā paṭikkosaṃ vā na labhanti. Candamaṇḍalaṃ abbhāmahikādhūmarajarāhuvimuttaṃ vivaṭaṃyeva virocati, na tesu aññatarena paṭicchannaṃ. Tathā sūriyamaṇḍalaṃ, dhammavinayopi vivaritvā vibhajitvā desiyamānova virocati no paṭicchanno.
అఞ్ఞేన భేసజ్జేన కరణీయేన అఞ్ఞం విఞ్ఞాపేన్తో గిలానో ఆపజ్జతి, న భేసజ్జేన కరణీయేన భేసజ్జం విఞ్ఞాపేన్తో అగిలానో ఆపజ్జతి, అవసేసం ఆపత్తిం గిలానో చేవ ఆపజ్జతి అగిలానో చ.
Aññena bhesajjena karaṇīyena aññaṃ viññāpento gilāno āpajjati, na bhesajjena karaṇīyena bhesajjaṃ viññāpento agilāno āpajjati, avasesaṃ āpattiṃ gilāno ceva āpajjati agilāno ca.
అన్తో ఆపజ్జతి నో బహీతి అనుపఖజ్జ సేయ్యం కప్పేన్తో అన్తో ఆపజ్జతి నో బహి, బహి ఆపజ్జతి నో అన్తోతి సఙ్ఘికం మఞ్చాదిం అజ్ఝోకాసే సన్థరిత్వా పక్కమన్తో బహి ఆపజ్జతి నో అన్తో, అవసేసం పన అన్తో చేవ ఆపజ్జతి బహి చ. అన్తోసీమాయాతి ఆగన్తుకో ఆగన్తుకవత్తం అదస్సేత్వా సఛత్తుపాహనో విహారం పవిసన్తో ఉపచారసీమం ఓక్కన్తమత్తోవ ఆపజ్జతి. బహిసీమాయాతి గమికో దారుభణ్డపటిసామనాదిగమికవత్తం అపూరేత్వా పక్కమన్తో ఉపచారసీమం అతిక్కన్తమత్తోవ ఆపజ్జతి. అవసేసం అన్తోసీమాయ చేవ ఆపజ్జతి బహిసీమాయ చ. సతి వుడ్ఢతరే అనజ్ఝిట్ఠో ధమ్మం భాసన్తో సఙ్ఘమజ్ఝే ఆపజ్జతి నామ. గణమజ్ఝేపి పుగ్గలసన్తికేపి ఏసేవ నయో. కాయేన వుట్ఠాతీతి తిణవత్థారకసమథేన వుట్ఠాతి. కాయం అచాలేత్వా వాచాయ దేసేన్తస్స వాచాయ వుట్ఠాతి. వచీసమ్పయుత్తం కాయకిరియం కత్వా దేసేన్తస్స కాయేన వాచాయ వుట్ఠాతి నామ. సఙ్ఘమజ్ఝే దేసనాగామినీపి వుట్ఠానగామినీపి వుట్ఠాతి. గణపుగ్గలమజ్ఝే పన దేసనాగామినీయేవ వుట్ఠాతి.
Anto āpajjati no bahīti anupakhajja seyyaṃ kappento anto āpajjati no bahi, bahiāpajjati no antoti saṅghikaṃ mañcādiṃ ajjhokāse santharitvā pakkamanto bahi āpajjati no anto, avasesaṃ pana anto ceva āpajjati bahi ca. Antosīmāyāti āgantuko āgantukavattaṃ adassetvā sachattupāhano vihāraṃ pavisanto upacārasīmaṃ okkantamattova āpajjati. Bahisīmāyāti gamiko dārubhaṇḍapaṭisāmanādigamikavattaṃ apūretvā pakkamanto upacārasīmaṃ atikkantamattova āpajjati. Avasesaṃ antosīmāya ceva āpajjati bahisīmāya ca. Sati vuḍḍhatare anajjhiṭṭho dhammaṃ bhāsanto saṅghamajjhe āpajjati nāma. Gaṇamajjhepi puggalasantikepi eseva nayo. Kāyena vuṭṭhātīti tiṇavatthārakasamathena vuṭṭhāti. Kāyaṃ acāletvā vācāya desentassa vācāya vuṭṭhāti. Vacīsampayuttaṃ kāyakiriyaṃ katvā desentassa kāyena vācāya vuṭṭhāti nāma. Saṅghamajjhe desanāgāminīpi vuṭṭhānagāminīpi vuṭṭhāti. Gaṇapuggalamajjhe pana desanāgāminīyeva vuṭṭhāti.
ఆగాళ్హాయ చేతేయ్యాతి ఆగాళ్హాయ దళ్హభావాయ చేతేయ్య; తజ్జనీయకమ్మాదికతస్స వత్తం న పూరయతో ఇచ్ఛమానో సఙ్ఘో ఉక్ఖేపనీయకమ్మం కరేయ్యాతి అత్థో. అలజ్జీ చ హోతి బాలో చ అపకతత్తో చాతి ఏత్థ బాలో ‘‘అయం ధమ్మాధమ్మం న జానాతి’’ అపకతత్తో వా ‘‘ఆపత్తానాపత్తిం న జానాతీ’’తి న ఏత్తావతా కమ్మం కాతబ్బం; బాలభావమూలకం పన అపకతత్తభావమూలకఞ్చ ఆపత్తిం ఆపన్నస్స కమ్మం కాతబ్బన్తి అత్థో. అధిసీలే సీలవిపన్నో నామ ద్వే ఆపత్తిక్ఖన్ధే ఆపన్నో; ఆచారవిపన్నో నామ పఞ్చ ఆపత్తిక్ఖన్ధే ఆపన్నో; దిట్ఠివిపన్నో నామ అన్తగ్గాహికాయ దిట్ఠియా సమన్నాగతో. తేసం ఆపత్తిం అపస్సన్తానం అప్పటికరోన్తానం దిట్ఠిఞ్చ అనిస్సజ్జన్తానంయేవ కమ్మం కాతబ్బం.
Āgāḷhāya ceteyyāti āgāḷhāya daḷhabhāvāya ceteyya; tajjanīyakammādikatassa vattaṃ na pūrayato icchamāno saṅgho ukkhepanīyakammaṃ kareyyāti attho. Alajjī ca hoti bālo ca apakatatto cāti ettha bālo ‘‘ayaṃ dhammādhammaṃ na jānāti’’ apakatatto vā ‘‘āpattānāpattiṃ na jānātī’’ti na ettāvatā kammaṃ kātabbaṃ; bālabhāvamūlakaṃ pana apakatattabhāvamūlakañca āpattiṃ āpannassa kammaṃ kātabbanti attho. Adhisīle sīlavipanno nāma dve āpattikkhandhe āpanno; ācāravipanno nāma pañca āpattikkhandhe āpanno; diṭṭhivipanno nāma antaggāhikāya diṭṭhiyā samannāgato. Tesaṃ āpattiṃ apassantānaṃ appaṭikarontānaṃ diṭṭhiñca anissajjantānaṃyeva kammaṃ kātabbaṃ.
కాయికో దవో నామ పాసకాదీహి జూతకీళనాదిభేదో అనాచారో; వాచసికో దవో నామ ముఖాలమ్బరకరణాదిభేదో అనాచారో; కాయికవాచసికో నామ నచ్చనగాయనాదిభేదో ద్వీహిపి ద్వారేహి అనాచారో . కాయికో అనాచారో నామ కాయద్వారే పఞ్ఞత్తసిక్ఖాపదవీతిక్కమో; వాచసికో అనాచారో నామ వచీద్వారే పఞ్ఞత్తసిక్ఖాపదవీతిక్కమో; కాయికవాచసికో నామ ద్వారద్వయేపి పఞ్ఞత్తసిక్ఖాపదవీతిక్కమో. కాయికేన ఉపఘాతికేనాతి కాయద్వారే పఞ్ఞత్తస్స సిక్ఖాపదస్స అసిక్ఖనేన, యో హి తం న సిక్ఖతి, సో నం ఉపఘాతేతి, తస్మా తస్స తం అసిక్ఖనం ‘‘కాయికం ఉపఘాతిక’’న్తి వుచ్చతి. సేసపదద్వయేపి ఏసేవ నయో. కాయికేన మిచ్ఛాజీవేనాతి జఙ్ఘపేసనికాదినా వా గణ్డఫాలనాదినా వా వేజ్జకమ్మేన ; వాచసికేనాతి సాసనఉగ్గహణఆరోచనాదినా; తతియపదం ఉభయసమ్పయోగవసేన వుత్తం.
Kāyiko davo nāma pāsakādīhi jūtakīḷanādibhedo anācāro; vācasiko davo nāma mukhālambarakaraṇādibhedo anācāro; kāyikavācasiko nāma naccanagāyanādibhedo dvīhipi dvārehi anācāro . Kāyiko anācāro nāma kāyadvāre paññattasikkhāpadavītikkamo; vācasiko anācāro nāma vacīdvāre paññattasikkhāpadavītikkamo; kāyikavācasiko nāma dvāradvayepi paññattasikkhāpadavītikkamo. Kāyikena upaghātikenāti kāyadvāre paññattassa sikkhāpadassa asikkhanena, yo hi taṃ na sikkhati, so naṃ upaghāteti, tasmā tassa taṃ asikkhanaṃ ‘‘kāyikaṃ upaghātika’’nti vuccati. Sesapadadvayepi eseva nayo. Kāyikena micchājīvenāti jaṅghapesanikādinā vā gaṇḍaphālanādinā vā vejjakammena ; vācasikenāti sāsanauggahaṇaārocanādinā; tatiyapadaṃ ubhayasampayogavasena vuttaṃ.
అలం భిక్ఖు మా భణ్డనన్తి అలం భిక్ఖు మా భణ్డనం కరి, మా కలహం, మా వివాదం కరీతి అత్థో. న వోహరితబ్బన్తి న కిఞ్చి వత్తబ్బం; వదతోపి హి తాదిసస్స వచనం న సోతబ్బం మఞ్ఞన్తి. న కిస్మిఞ్చి పచ్చేకట్ఠానేతి కిస్మిఞ్చి బీజనగ్గాహాదికే ఏకస్మిమ్పి జేట్ఠకట్ఠానే న ఠపేతబ్బోతి అత్థో. ఓకాసకమ్మం కారేన్తస్సాతి ‘‘కరోతు ఆయస్మా ఓకాసం, అహం తం వత్తుకామో’’తి ఏవం ఓకాసం కారేన్తస్స. నాలం ఓకాసకమ్మం కాతున్తి ‘‘కిం త్వం కరిస్ససీ’’తి ఓకాసో న కాతబ్బో. సవచనీయం నాదాతబ్బన్తి వచనం న ఆదాతబ్బం, వచనమ్పి న సోతబ్బం; యత్థ గహేత్వా గన్తుకామో హోతి, న తత్థ గన్తబ్బన్తి అత్థో.
Alaṃ bhikkhu mā bhaṇḍananti alaṃ bhikkhu mā bhaṇḍanaṃ kari, mā kalahaṃ, mā vivādaṃ karīti attho. Na voharitabbanti na kiñci vattabbaṃ; vadatopi hi tādisassa vacanaṃ na sotabbaṃ maññanti. Na kismiñci paccekaṭṭhāneti kismiñci bījanaggāhādike ekasmimpi jeṭṭhakaṭṭhāne na ṭhapetabboti attho. Okāsakammaṃ kārentassāti ‘‘karotu āyasmā okāsaṃ, ahaṃ taṃ vattukāmo’’ti evaṃ okāsaṃ kārentassa. Nālaṃ okāsakammaṃ kātunti ‘‘kiṃ tvaṃ karissasī’’ti okāso na kātabbo. Savacanīyaṃ nādātabbanti vacanaṃ na ādātabbaṃ, vacanampi na sotabbaṃ; yattha gahetvā gantukāmo hoti, na tattha gantabbanti attho.
తీహఙ్గేహి సమన్నాగతస్స భిక్ఖునో వినయోతి యం సో జానాతి, సో తస్స వినయో నామ హోతి; సో న పుచ్ఛితబ్బోతి అత్థో. అనుయోగో న దాతబ్బోతి ‘‘ఇదం కప్పతీ’’తి పుచ్ఛన్తస్స పుచ్ఛాయ ఓకాసో న దాతబ్బో, ‘‘అఞ్ఞం పుచ్ఛా’’తి వత్తబ్బో. ఇతి సో నేవ పుచ్ఛితబ్బో నాస్స పుచ్ఛా సోతబ్బాతి అత్థో. వినయో న సాకచ్ఛాతబ్బోతి వినయపఞ్హో న సాకచ్ఛితబ్బో, కప్పియాకప్పియకథా న సంసన్దేతబ్బా.
Tīhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno vinayoti yaṃ so jānāti, so tassa vinayo nāma hoti; so na pucchitabboti attho. Anuyogo na dātabboti ‘‘idaṃ kappatī’’ti pucchantassa pucchāya okāso na dātabbo, ‘‘aññaṃ pucchā’’ti vattabbo. Iti so neva pucchitabbo nāssa pucchā sotabbāti attho. Vinayo na sākacchātabboti vinayapañho na sākacchitabbo, kappiyākappiyakathā na saṃsandetabbā.
ఇదమప్పహాయాతి ఏతం బ్రహ్మచారిపటిఞ్ఞాతాదికం లద్ధిం అవిజహిత్వా. సుద్ధం బ్రహ్మచారిన్తి ఖీణాసవం భిక్ఖుం. ‘‘పాతబ్యతం ఆపజ్జతీ’’తి పాతబ్యభావం పటిసేవనం ఆపజ్జతి. ‘‘ఇదమప్పహాయా’’తి వచనతో పన తం బ్రహ్మచారిపటిఞ్ఞాతం పహాయ ఖీణాసవం ‘‘ముసా మయా భణితం, ఖమథ మే’’తి ఖమాపేత్వా ‘‘నత్థి కామేసు దోసో’’తి లద్ధిం విజహిత్వా గతివిసోధనం కరేయ్య. అకుసలమూలానీతి అకుసలాని చేవ మూలాని చ, అకుసలానం వా మూలాని అకుసలమూలాని. కుసలమూలేసుపి ఏసేవ నయో. దుట్ఠు చరితాని విరూపాని వా చరితాని దుచ్చరితాని. సుట్ఠు చరితాని సున్దరాని వా చరితాని సుచరితాని. కాయేన కరణభూతేన కతం దుచ్చరితం కాయదుచ్చరితం. ఏస నయో సబ్బత్థ. సేసం తత్థ తత్థ వుత్తనయత్తా ఉత్తానమేవాతి.
Idamappahāyāti etaṃ brahmacāripaṭiññātādikaṃ laddhiṃ avijahitvā. Suddhaṃ brahmacārinti khīṇāsavaṃ bhikkhuṃ. ‘‘Pātabyataṃ āpajjatī’’ti pātabyabhāvaṃ paṭisevanaṃ āpajjati. ‘‘Idamappahāyā’’ti vacanato pana taṃ brahmacāripaṭiññātaṃ pahāya khīṇāsavaṃ ‘‘musā mayā bhaṇitaṃ, khamatha me’’ti khamāpetvā ‘‘natthi kāmesu doso’’ti laddhiṃ vijahitvā gativisodhanaṃ kareyya. Akusalamūlānīti akusalāni ceva mūlāni ca, akusalānaṃ vā mūlāni akusalamūlāni. Kusalamūlesupi eseva nayo. Duṭṭhu caritāni virūpāni vā caritāni duccaritāni. Suṭṭhu caritāni sundarāni vā caritāni sucaritāni. Kāyena karaṇabhūtena kataṃ duccaritaṃ kāyaduccaritaṃ. Esa nayo sabbattha. Sesaṃ tattha tattha vuttanayattā uttānamevāti.
తికవారవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Tikavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / వినయపిటక • Vinayapiṭaka / పరివారపాళి • Parivārapāḷi / ౩. తికవారో • 3. Tikavāro
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā / తికవారవణ్ణనా • Tikavāravaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / తికవారవణ్ణనా • Tikavāravaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā / తికవారవణ్ణనా • Tikavāravaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi / ఏకుత్తరికనయో తికవారవణ్ణనా • Ekuttarikanayo tikavāravaṇṇanā