Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā

    తికవారవణ్ణనా

    Tikavāravaṇṇanā

    ౩౨౩. తికేసు వచీసమ్పయుత్తం కాయకిరియం కత్వాతి కాయేన నిపచ్చకారం కత్వా. ముఖాలమ్బరకరణాదిభేదోతి ముఖభేరివాదనాదిప్పభేదో. యస్స సిక్ఖాపదస్స వీతిక్కమే కాయసముట్ఠానా ఆపత్తియో, తం కాయద్వారే పఞ్ఞత్తసిక్ఖాపదం. ఉపఘాతేతీతి వినాసేతి. న ఆదాతబ్బన్తి ‘‘ఇమస్మా విహారా పరమ్పి మా నిక్ఖమ, వినయధరానం వా సన్తికం ఆగచ్ఛ వినిచ్ఛయం దాతు’’న్తి వుత్తే తస్స వచనం న గహేతబ్బన్తి అత్థో.

    323. Tikesu vacīsampayuttaṃ kāyakiriyaṃ katvāti kāyena nipaccakāraṃ katvā. Mukhālambarakaraṇādibhedoti mukhabherivādanādippabhedo. Yassa sikkhāpadassa vītikkame kāyasamuṭṭhānā āpattiyo, taṃ kāyadvāre paññattasikkhāpadaṃ. Upaghātetīti vināseti. Na ādātabbanti ‘‘imasmā vihārā parampi mā nikkhama, vinayadharānaṃ vā santikaṃ āgaccha vinicchayaṃ dātu’’nti vutte tassa vacanaṃ na gahetabbanti attho.

    అకుసలాని చేవ మూలాని చాతి అకోసల్లసమ్భూతట్ఠేన ఏకన్తాకుసలభావతో అకుసలాని, అత్తనా సమ్పయుత్తధమ్మానం సుప్పతిట్ఠితభావసాధనతో మూలాని, న అకుసలభావసాధనతో. న హి మూలతో అకుసలానం అకుసలభావో, కుసలాదీనం వా కుసలాదిభావో. తథా చ సతి మోమూహచిత్తద్వయమోహస్స అకుసలభావో న సియా.

    Akusalāni ceva mūlāni cāti akosallasambhūtaṭṭhena ekantākusalabhāvato akusalāni, attanā sampayuttadhammānaṃ suppatiṭṭhitabhāvasādhanato mūlāni, na akusalabhāvasādhanato. Na hi mūlato akusalānaṃ akusalabhāvo, kusalādīnaṃ vā kusalādibhāvo. Tathā ca sati momūhacittadvayamohassa akusalabhāvo na siyā.

    దుట్ఠు చరితానీతి పచ్చయతో సమ్పయుత్తధమ్మతో పవత్తిఆకారతో చ న సుట్ఠు అసమ్మాపవత్తితాని. విరూపానీతి బీభచ్ఛాని సమ్పతి ఆయతిఞ్చ అనిట్ఠరూపత్తా. సుట్ఠు చరితానీతిఆదీసు వుత్తవిపరియాయేన అత్థో వేదితబ్బో. ద్వేపి చేతే తికా పణ్ణత్తియా వా కమ్మపథేహి వా కథేతబ్బా. పణ్ణత్తియా తావ కాయద్వారే పఞ్ఞత్తసిక్ఖాపదస్స వీతిక్కమో కాయదుచ్చరితం, అవీతిక్కమో కాయసుచరితం. వచీద్వారే పఞ్ఞత్తసిక్ఖాపదస్స వీతిక్కమో వచీదుచ్చరితం, అవీతిక్కమో వచీసుచరితం. ఉభయత్థ పఞ్ఞత్తసిక్ఖాపదస్స వీతిక్కమో మనోదుచ్చరితం మనోద్వారే పఞ్ఞత్తసిక్ఖాపదస్స అభావతో. తయిదం ద్వారద్వయే అకిరియసముట్ఠానాయ ఆపత్తియా వసేన వేదితబ్బం. యథావుత్తాయ ఆపత్తియా అవీతిక్కమోవ మనోసుచరితం. అయం పణ్ణత్తికథా.

    Duṭṭhu caritānīti paccayato sampayuttadhammato pavattiākārato ca na suṭṭhu asammāpavattitāni. Virūpānīti bībhacchāni sampati āyatiñca aniṭṭharūpattā. Suṭṭhu caritānītiādīsu vuttavipariyāyena attho veditabbo. Dvepi cete tikā paṇṇattiyā vā kammapathehi vā kathetabbā. Paṇṇattiyā tāva kāyadvāre paññattasikkhāpadassa vītikkamo kāyaduccaritaṃ, avītikkamo kāyasucaritaṃ. Vacīdvāre paññattasikkhāpadassa vītikkamo vacīduccaritaṃ, avītikkamo vacīsucaritaṃ. Ubhayattha paññattasikkhāpadassa vītikkamo manoduccaritaṃ manodvāre paññattasikkhāpadassa abhāvato. Tayidaṃ dvāradvaye akiriyasamuṭṭhānāya āpattiyā vasena veditabbaṃ. Yathāvuttāya āpattiyā avītikkamova manosucaritaṃ. Ayaṃ paṇṇattikathā.

    పాణాతిపాతాదయో పన తిస్సో చేతనా కాయద్వారే వచీద్వారేపి ఉప్పన్నా కాయదుచ్చరితం ద్వారన్తరే ఉప్పన్నస్సపి కమ్మస్స సనామాపరిచ్చాగతో యేభుయ్యవుత్తియా తబ్బహులవుత్తియా చ. తేనాహు అట్ఠకథాచరియా –

    Pāṇātipātādayo pana tisso cetanā kāyadvāre vacīdvārepi uppannā kāyaduccaritaṃ dvārantare uppannassapi kammassa sanāmāpariccāgato yebhuyyavuttiyā tabbahulavuttiyā ca. Tenāhu aṭṭhakathācariyā –

    ‘‘ద్వారే చరన్తి కమ్మాని, న ద్వారా ద్వారచారినో;

    ‘‘Dvāre caranti kammāni, na dvārā dvāracārino;

    తస్మా ద్వారేహి కమ్మాని, అఞ్ఞమఞ్ఞం వవత్థితా’’తి. (ధ॰ స॰ అట్ఠ॰ కామావచరకుసల ద్వారకథా, కాయకమ్మద్వార);

    Tasmā dvārehi kammāni, aññamaññaṃ vavatthitā’’ti. (dha. sa. aṭṭha. kāmāvacarakusala dvārakathā, kāyakammadvāra);

    తథా చతస్సో ముసావాదాదిచేతనా కాయద్వారేపి వచీద్వారేపి ఉప్పన్నా వచీదుచ్చరితం, అభిజ్ఝా బ్యాపాదో మిచ్ఛాదిట్ఠీతి తయో మనోకమ్మభూతాయ చేతనాయ సమ్పయుత్తధమ్మా మనోదుచ్చరితం, కాయవచీకమ్మభూతాయ పన చేతనాయ సమ్పయుత్తా అభిజ్ఝాదయో తంతంపక్ఖికా వా హోన్తి అబ్బోహారికా వా. పాణాతిపాతాదీహి విరమన్తస్స ఉప్పన్నా తిస్సో చేతనాపి విరతియోపి కాయసుచరితం కాయికస్స వీతిక్కమస్స అకరణవసేన పవత్తనతో. కాయేన పన సిక్ఖాపదానం సమాదియమానే సీలస్స కాయసుచరితభావే వత్తబ్బమేవ నత్థి. ముసావాదాదీహి విరమన్తస్స చతస్సో చేతనాపి విరతియోపి వచీసుచరితం వాచసికస్స వీతిక్కమస్స అకరణవసేన పవత్తనతో. అనభిజ్ఝా అబ్యాపాదో సమ్మాదిట్ఠీతి తయో చేతనాసమ్పయుత్తధమ్మా మనోసుచరితన్తి అయం కమ్మపథకథా.

    Tathā catasso musāvādādicetanā kāyadvārepi vacīdvārepi uppannā vacīduccaritaṃ, abhijjhā byāpādo micchādiṭṭhīti tayo manokammabhūtāya cetanāya sampayuttadhammā manoduccaritaṃ, kāyavacīkammabhūtāya pana cetanāya sampayuttā abhijjhādayo taṃtaṃpakkhikā vā honti abbohārikā vā. Pāṇātipātādīhi viramantassa uppannā tisso cetanāpi viratiyopi kāyasucaritaṃ kāyikassa vītikkamassa akaraṇavasena pavattanato. Kāyena pana sikkhāpadānaṃ samādiyamāne sīlassa kāyasucaritabhāve vattabbameva natthi. Musāvādādīhi viramantassa catasso cetanāpi viratiyopi vacīsucaritaṃ vācasikassa vītikkamassa akaraṇavasena pavattanato. Anabhijjhā abyāpādo sammādiṭṭhīti tayo cetanāsampayuttadhammā manosucaritanti ayaṃ kammapathakathā.

    తికవారవణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Tikavāravaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / వినయపిటక • Vinayapiṭaka / పరివారపాళి • Parivārapāḷi / ౩. తికవారో • 3. Tikavāro

    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / వినయపిటక (అట్ఠకథా) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / పరివార-అట్ఠకథా • Parivāra-aṭṭhakathā / తికవారవణ్ణనా • Tikavāravaṇṇanā

    టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / తికవారవణ్ణనా • Tikavāravaṇṇanā

    టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā / తికవారవణ్ణనా • Tikavāravaṇṇanā

    టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi / ఏకుత్తరికనయో తికవారవణ్ణనా • Ekuttarikanayo tikavāravaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact