Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya |
౮. తిమ్బరుకసుత్తం
8. Timbarukasuttaṃ
౧౮. సావత్థియం విహరతి. అథ ఖో తిమ్బరుకో పరిబ్బాజకో యేన భగవా తేనుపసఙ్కమి; ఉపసఙ్కమిత్వా భగవతా సద్ధిం సమ్మోది. సమ్మోదనీయం కథం సారణీయం వీతిసారేత్వా ఏకమన్తం నిసీది. ఏకమన్తం నిసిన్నో ఖో తిమ్బరుకో పరిబ్బాజకో భగవన్తం ఏతదవోచ –
18. Sāvatthiyaṃ viharati. Atha kho timbaruko paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho timbaruko paribbājako bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘‘కిం ను ఖో, భో గోతమ, సయంకతం సుఖదుక్ఖ’న్తి? ‘మా హేవం, తిమ్బరుకా’తి భగవా అవోచ. ‘కిం పన, భో గోతమ, పరంకతం సుఖదుక్ఖ’న్తి? ‘మా హేవం, తిమ్బరుకా’తి భగవా అవోచ. ‘కిం ను ఖో, భో గోతమ, సయంకతఞ్చ పరంకతఞ్చ సుఖదుక్ఖ’న్తి? ‘మా హేవం, తిమ్బరుకా’తి భగవా అవోచ. ‘కిం పన, భో గోతమ, అసయంకారం అపరంకారం అధిచ్చసముప్పన్నం సుఖదుక్ఖ’న్తి? ‘మా హేవం, తిమ్బరుకా’తి భగవా అవోచ . ‘కిం ను ఖో, భో గోతమ, నత్థి సుఖదుక్ఖ’న్తి? ‘న ఖో, తిమ్బరుక, నత్థి సుఖదుక్ఖం; అత్థి ఖో, తిమ్బరుక, సుఖదుక్ఖ’న్తి. ‘తేన హి భవం గోతమో సుఖదుక్ఖం న జానాతి, న పస్సతీ’తి? ‘న ఖ్వాహం, తిమ్బరుక, సుఖదుక్ఖం న జానామి, న పస్సామి. జానామి ఖ్వాహం, తిమ్బరుక, సుఖదుక్ఖం; పస్సామి ఖ్వాహం, తిమ్బరుక, సుఖదుక్ఖ’’’న్తి.
‘‘‘Kiṃ nu kho, bho gotama, sayaṃkataṃ sukhadukkha’nti? ‘Mā hevaṃ, timbarukā’ti bhagavā avoca. ‘Kiṃ pana, bho gotama, paraṃkataṃ sukhadukkha’nti? ‘Mā hevaṃ, timbarukā’ti bhagavā avoca. ‘Kiṃ nu kho, bho gotama, sayaṃkatañca paraṃkatañca sukhadukkha’nti? ‘Mā hevaṃ, timbarukā’ti bhagavā avoca. ‘Kiṃ pana, bho gotama, asayaṃkāraṃ aparaṃkāraṃ adhiccasamuppannaṃ sukhadukkha’nti? ‘Mā hevaṃ, timbarukā’ti bhagavā avoca . ‘Kiṃ nu kho, bho gotama, natthi sukhadukkha’nti? ‘Na kho, timbaruka, natthi sukhadukkhaṃ; atthi kho, timbaruka, sukhadukkha’nti. ‘Tena hi bhavaṃ gotamo sukhadukkhaṃ na jānāti, na passatī’ti? ‘Na khvāhaṃ, timbaruka, sukhadukkhaṃ na jānāmi, na passāmi. Jānāmi khvāhaṃ, timbaruka, sukhadukkhaṃ; passāmi khvāhaṃ, timbaruka, sukhadukkha’’’nti.
‘‘‘కిం ను ఖో, భో గోతమ, సయంకతం సుఖదుక్ఖ’న్తి ఇతి పుట్ఠో సమానో ‘మా హేవం, తిమ్బరుకా’తి వదేసి. ‘కిం పన, భో గోతమ, పరంకతం సుఖదుక్ఖ’న్తి ఇతి పుట్ఠో సమానో ‘మా హేవం, తిమ్బరుకా’తి వదేసి. ‘కిం ను ఖో, భో గోతమ, సయంకతఞ్చ పరంకతఞ్చ సుఖదుక్ఖ’న్తి ఇతి పుట్ఠో సమానో ‘మా హేవం, తిమ్బరుకా’తి వదేసి. ‘కిం పన, భో గోతమ, అసయంకారం అపరంకారం అధిచ్చసముప్పన్నం సుఖదుక్ఖ’న్తి ఇతి పుట్ఠో సమానో ‘మా హేవం, తిమ్బరుకా’తి వదేసి. ‘కిం ను ఖో, భో గోతమ, నత్థి సుఖదుక్ఖ’న్తి ఇతి పుట్ఠో సమానో ‘న ఖో, తిమ్బరుక, నత్థి సుఖదుక్ఖం; అత్థి ఖో, తిమ్బరుక, సుఖదుక్ఖ’న్తి వదేసి. ‘తేన హి భవం గోతమో సుఖదుక్ఖం న జానాతి, న పస్సతీ’తి ఇతి పుట్ఠో సమానో ‘న ఖ్వాహం, తిమ్బరుక, సుఖదుక్ఖం న జానామి, న పస్సామి. జానామి ఖ్వాహం, తిమ్బరుక, సుఖదుక్ఖం; పస్సామి ఖ్వాహం, తిమ్బరుక, సుఖదుక్ఖ’న్తి వదేసి. ఆచిక్ఖతు చ మే భవం గోతమో సుఖదుక్ఖం. దేసేతు చ మే భవం గోతమో సుఖదుక్ఖ’’న్తి.
‘‘‘Kiṃ nu kho, bho gotama, sayaṃkataṃ sukhadukkha’nti iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṃ, timbarukā’ti vadesi. ‘Kiṃ pana, bho gotama, paraṃkataṃ sukhadukkha’nti iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṃ, timbarukā’ti vadesi. ‘Kiṃ nu kho, bho gotama, sayaṃkatañca paraṃkatañca sukhadukkha’nti iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṃ, timbarukā’ti vadesi. ‘Kiṃ pana, bho gotama, asayaṃkāraṃ aparaṃkāraṃ adhiccasamuppannaṃ sukhadukkha’nti iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṃ, timbarukā’ti vadesi. ‘Kiṃ nu kho, bho gotama, natthi sukhadukkha’nti iti puṭṭho samāno ‘na kho, timbaruka, natthi sukhadukkhaṃ; atthi kho, timbaruka, sukhadukkha’nti vadesi. ‘Tena hi bhavaṃ gotamo sukhadukkhaṃ na jānāti, na passatī’ti iti puṭṭho samāno ‘na khvāhaṃ, timbaruka, sukhadukkhaṃ na jānāmi, na passāmi. Jānāmi khvāhaṃ, timbaruka, sukhadukkhaṃ; passāmi khvāhaṃ, timbaruka, sukhadukkha’nti vadesi. Ācikkhatu ca me bhavaṃ gotamo sukhadukkhaṃ. Desetu ca me bhavaṃ gotamo sukhadukkha’’nti.
‘‘‘సా వేదనా, సో వేదయతీ’తి ఖో, తిమ్బరుక, ఆదితో సతో ‘సయంకతం సుఖదుక్ఖ’న్తి ఏవమ్పాహం న వదామి. ‘అఞ్ఞా వేదనా, అఞ్ఞో వేదయతీ’తి ఖో, తిమ్బరుక, వేదనాభితున్నస్స సతో ‘పరంకతం సుఖదుక్ఖ’న్తి ఏవమ్పాహం న వదామి. ఏతే తే, తిమ్బరుక, ఉభో అన్తే అనుపగమ్మ మజ్ఝేన తథాగతో ధమ్మం దేసేతి – ‘అవిజ్జాపచ్చయా సఙ్ఖారా; సఙ్ఖారపచ్చయా విఞ్ఞాణం…పే॰… ఏవమేతస్స కేవలస్స దుక్ఖక్ఖన్ధస్స సముదయో హోతి. అవిజ్జాయ త్వేవ అసేసవిరాగనిరోధా సఙ్ఖారనిరోధో; సఙ్ఖారనిరోధా విఞ్ఞాణనిరోధో…పే॰… ఏవమేతస్స కేవలస్స దుక్ఖక్ఖన్ధస్స నిరోధో హోతీ’’’తి.
‘‘‘Sā vedanā, so vedayatī’ti kho, timbaruka, ādito sato ‘sayaṃkataṃ sukhadukkha’nti evampāhaṃ na vadāmi. ‘Aññā vedanā, añño vedayatī’ti kho, timbaruka, vedanābhitunnassa sato ‘paraṃkataṃ sukhadukkha’nti evampāhaṃ na vadāmi. Ete te, timbaruka, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṃ deseti – ‘avijjāpaccayā saṅkhārā; saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ…pe… evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti. Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho; saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho…pe… evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’’’ti.
ఏవం వుత్తే, తిమ్బరుకో పరిబ్బాజకో భగవన్తం ఏతదవోచ – ‘‘అభిక్కన్తం, భో గోతమ…పే॰… ఏసాహం భవన్తం గోతమం సరణం గచ్ఛామి ధమ్మఞ్చ భిక్ఖుసఙ్ఘఞ్చ. ఉపాసకం మం భవం గోతమో ధారేతు అజ్జతగ్గే పాణుపేతం సరణం గత’’న్తి. అట్ఠమం.
Evaṃ vutte, timbaruko paribbājako bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe… esāhaṃ bhavantaṃ gotamaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca. Upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Aṭṭhamaṃ.
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ౮. తిమ్బరుకసుత్తవణ్ణనా • 8. Timbarukasuttavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ౮. తిమ్బరుకసుత్తవణ్ణనా • 8. Timbarukasuttavaṇṇanā