Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரீகா³தா²-அட்ட²கதா² • Therīgāthā-aṭṭhakathā |
11. திங்ஸமத்தாதே²ரீகா³தா²வண்ணனா
11. Tiṃsamattātherīgāthāvaṇṇanā
முஸலானி க³ஹெத்வானாதிஆதி³கா திங்ஸமத்தானங் தே²ரீனங் கா³தா². தாபி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரா தத்த² தத்த² ப⁴வே விவட்டூபனிஸ்ஸயங் குஸலங் உபசினந்தியோ அனுக்கமேன உபசிதவிமொக்க²ஸம்பா⁴ரா இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ஸககம்மஸஞ்சோதி³தா தத்த² தத்த² குலகே³ஹே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பத்வா படாசாராய தே²ரியா ஸந்திகே த⁴ம்மங் ஸுத்வா படிலத்³த⁴ஸத்³தா⁴ பப்³ப³ஜித்வா பரிஸுத்³த⁴ஸீலா வத்தபடிவத்தங் பரிபூரெந்தியோ விஹரந்தி. அதே²கதி³வஸங் படாசாராதே²ரீ தாஸங் ஓவாத³ங் தெ³ந்தீ –
Musalānigahetvānātiādikā tiṃsamattānaṃ therīnaṃ gāthā. Tāpi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinantiyo anukkamena upacitavimokkhasambhārā imasmiṃ buddhuppāde sakakammasañcoditā tattha tattha kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patvā paṭācārāya theriyā santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddhā pabbajitvā parisuddhasīlā vattapaṭivattaṃ paripūrentiyo viharanti. Athekadivasaṃ paṭācārātherī tāsaṃ ovādaṃ dentī –
117.
117.
‘‘முஸலானி க³ஹெத்வான, த⁴ஞ்ஞங் கொட்டெந்தி மாணவா;
‘‘Musalāni gahetvāna, dhaññaṃ koṭṭenti māṇavā;
புத்ததா³ரானி போஸெந்தா, த⁴னங் விந்த³ந்தி மாணவா.
Puttadārāni posentā, dhanaṃ vindanti māṇavā.
118.
118.
‘‘கரோத² பு³த்³த⁴ஸாஸனங், யங் கத்வா நானுதப்பதி;
‘‘Karotha buddhasāsanaṃ, yaṃ katvā nānutappati;
கி²ப்பங் பாதா³னி தோ⁴வித்வா, ஏகமந்தே நிஸீத³த²;
Khippaṃ pādāni dhovitvā, ekamante nisīdatha;
சேதோஸமத²மனுயுத்தா, கரோத² பு³த்³த⁴ஸாஸன’’ந்தி. – இமா த்³வே கா³தா² அபா⁴ஸி;
Cetosamathamanuyuttā, karotha buddhasāsana’’nti. – imā dve gāthā abhāsi;
தத்தா²யங் ஸங்கே²பத்தோ² – இமே ஸத்தா ஜீவிதஹேது முஸலானி க³ஹெத்வா பரேஸங் த⁴ஞ்ஞங் கொட்டெந்தி, உது³க்க²லகம்மங் கரொந்தி. அஞ்ஞம்பி ஏதி³ஸங் நிஹீனகம்மங் கத்வா புத்ததா³ரங் போஸெந்தா யதா²ரஹங் த⁴னம்பி ஸங்ஹரந்தி. தங் பன நேஸங் கம்மங் நிஹீனங் க³ம்மங் போது²ஜ்ஜனிகங் து³க்க²ங் அனத்த²ஸஞ்ஹிதஞ்ச. தஸ்மா ஏதி³ஸங் ஸங்கிலேஸிகபபஞ்சங் வஜ்ஜெத்வா கரோத² பு³த்³த⁴ஸாஸனங் ஸிக்க²த்தயஸங்கா²தங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸாஸனங் கரோத² ஸம்பாதே³த² அத்தனோ ஸந்தானே நிப்³ப³த்தேத². தத்த² காரணமாஹ – ‘‘யங் கத்வா நானுதப்பதீ’’தி, யஸ்ஸ கரணஹேது ஏதரஹி ஆயதிஞ்ச அனுதாபங் நாபஜ்ஜதி. இதா³னி தஸ்ஸ கரணே புப்³ப³கிச்சங் அனுயோக³விதி⁴ஞ்ச த³ஸ்ஸேதுங், ‘‘கி²ப்பங் பாதா³னி தோ⁴வித்வா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² யஸ்மா அதோ⁴விதபாத³ஸ்ஸ அவிக்கா²லிதமுக²ஸ்ஸ ச நிஸஜ்ஜஸுக²ங் உதுஸப்பாயலாபோ⁴ ச ந ஹோதி, பாதே³ பன தோ⁴வித்வா முக²ஞ்ச விக்கா²லெத்வா ஏகமந்தே நிஸின்னஸ்ஸ தது³ப⁴யங் லப⁴தி, தஸ்மா கி²ப்பங் இமங் யதா²லத்³த⁴ங் க²ணங் அவிராதெ⁴ந்தியோ பாதா³னி அத்தனோ பாதே³ தோ⁴வித்வா ஏகமந்தே விவித்தே ஓகாஸே நிஸீத³த² நிஸஜ்ஜத². அட்ட²திங்ஸாய ஆரம்மணேஸு யத்த² கத்த²சி சித்தருசிகே ஆரம்மணே அத்தனோ சித்தங் உபனிப³ந்தி⁴த்வா சேதோஸமத²மனுயுத்தா ஸமாஹிதேன சித்தேன சதுஸச்சகம்மட்டா²னபா⁴வனாவஸேன பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாஸனங் ஓவாத³ங் அனுஸிட்டி²ங் கரோத² ஸம்பாதே³தா²தி.
Tatthāyaṃ saṅkhepattho – ime sattā jīvitahetu musalāni gahetvā paresaṃ dhaññaṃ koṭṭenti, udukkhalakammaṃ karonti. Aññampi edisaṃ nihīnakammaṃ katvā puttadāraṃ posentā yathārahaṃ dhanampi saṃharanti. Taṃ pana nesaṃ kammaṃ nihīnaṃ gammaṃ pothujjanikaṃ dukkhaṃ anatthasañhitañca. Tasmā edisaṃ saṃkilesikapapañcaṃ vajjetvā karotha buddhasāsanaṃ sikkhattayasaṅkhātaṃ sammāsambuddhasāsanaṃ karotha sampādetha attano santāne nibbattetha. Tattha kāraṇamāha – ‘‘yaṃ katvā nānutappatī’’ti, yassa karaṇahetu etarahi āyatiñca anutāpaṃ nāpajjati. Idāni tassa karaṇe pubbakiccaṃ anuyogavidhiñca dassetuṃ, ‘‘khippaṃ pādāni dhovitvā’’tiādi vuttaṃ. Tattha yasmā adhovitapādassa avikkhālitamukhassa ca nisajjasukhaṃ utusappāyalābho ca na hoti, pāde pana dhovitvā mukhañca vikkhāletvā ekamante nisinnassa tadubhayaṃ labhati, tasmā khippaṃ imaṃ yathāladdhaṃ khaṇaṃ avirādhentiyo pādāni attano pāde dhovitvā ekamante vivitte okāse nisīdatha nisajjatha. Aṭṭhatiṃsāya ārammaṇesu yattha katthaci cittarucike ārammaṇe attano cittaṃ upanibandhitvā cetosamathamanuyuttā samāhitena cittena catusaccakammaṭṭhānabhāvanāvasena buddhassa bhagavato sāsanaṃ ovādaṃ anusiṭṭhiṃ karotha sampādethāti.
அத² தா பி⁴க்கு²னியோ தஸ்ஸா தே²ரியா ஓவாதே³ ட²த்வா விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா பா⁴வனாய கம்மங் கரொந்தியோ ஞாணஸ்ஸ பரிபாகங் க³தத்தா ஹேதுஸம்பன்னதாய ச ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பத்வா அத்தனோ படிபத்திங் பச்சவெக்கி²த்வா ஓவாத³கா³தா²ஹி ஸத்³தி⁴ங் –
Atha tā bhikkhuniyo tassā theriyā ovāde ṭhatvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā bhāvanāya kammaṃ karontiyo ñāṇassa paripākaṃ gatattā hetusampannatāya ca saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā ovādagāthāhi saddhiṃ –
119.
119.
‘‘தஸ்ஸா தா வசனங் ஸுத்வா, படாசாராய ஸாஸனங்;
‘‘Tassā tā vacanaṃ sutvā, paṭācārāya sāsanaṃ;
பாதே³ பக்கா²லயித்வான, ஏகமந்தங் உபாவிஸுங்;
Pāde pakkhālayitvāna, ekamantaṃ upāvisuṃ;
சேதோஸமத²மனுயுத்தா, அகங்ஸு பு³த்³த⁴ஸாஸனங்.
Cetosamathamanuyuttā, akaṃsu buddhasāsanaṃ.
120.
120.
‘‘ரத்தியா புரிமே யாமே, புப்³ப³ஜாதிமனுஸ்ஸருங்;
‘‘Rattiyā purime yāme, pubbajātimanussaruṃ;
ரத்தியா மஜ்ஜி²மே யாமே, தி³ப்³ப³சக்கு²ங் விஸோத⁴யுங்;
Rattiyā majjhime yāme, dibbacakkhuṃ visodhayuṃ;
ரத்தியா பச்சி²மே யாமே, தமோக²ந்த⁴ங் பதா³லயுங்.
Rattiyā pacchime yāme, tamokhandhaṃ padālayuṃ.
121.
121.
‘‘உட்டா²ய பாதே³ வந்தி³ங்ஸு, கதா தே அனுஸாஸனீ;
‘‘Uṭṭhāya pāde vandiṃsu, katā te anusāsanī;
இந்த³ங்வ தே³வா தித³ஸா, ஸங்கா³மே அபராஜிதங்;
Indaṃva devā tidasā, saṅgāme aparājitaṃ;
புரக்க²த்வா விஹஸ்ஸாம, தேவிஜ்ஜாம்ஹ அனாஸவா’’தி. –
Purakkhatvā vihassāma, tevijjāmha anāsavā’’ti. –
இமா கா³தா² அபா⁴ஸிங்ஸு.
Imā gāthā abhāsiṃsu.
தத்த² தஸ்ஸா தா வசனங் ஸுத்வா, படாசாராய ஸாஸனந்தி தஸ்ஸா படாசாராய தே²ரியா கிலேஸபடிஸத்துஸாஸனட்டே²ன ஸாஸனபூ⁴தங் ஓவாத³வசனங், தா திங்ஸமத்தா பி⁴க்கு²னியோ ஸுத்வா படிஸ்ஸுத்வா ஸிரஸா ஸம்படிச்சி²த்வா.
Tattha tassā tā vacanaṃ sutvā, paṭācārāya sāsananti tassā paṭācārāya theriyā kilesapaṭisattusāsanaṭṭhena sāsanabhūtaṃ ovādavacanaṃ, tā tiṃsamattā bhikkhuniyo sutvā paṭissutvā sirasā sampaṭicchitvā.
உட்டா²ய பாதே³ வந்தி³ங்ஸு, கதா தே அனுஸாஸனீதி யதா²ஸம்படிச்சி²தங் தஸ்ஸா ஸாஸனங் அட்டி²ங் கத்வா மனஸி கத்வா யதா²பா²ஸுகட்டா²னே நிஸீதி³த்வா பா⁴வெந்தியோ பா⁴வனங் மத்த²கங் பாபெத்வா அத்தனா அதி⁴க³தவிஸேஸங் ஆரோசேதுங் நிஸின்னாஸனதோ உட்டா²ய தஸ்ஸா ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘மஹாதே²ரி தவானுஸாஸனீ யதா²னுஸிட்ட²ங் அம்ஹேஹி கதா’’தி வத்வா தஸ்ஸா பாதே³ பஞ்சபதிட்டி²தேன வந்தி³ங்ஸு. இந்த³ங்வ தே³வா தித³ஸா, ஸங்கா³மே அபராஜிதந்தி தே³வாஸுரஸங்கா³மே அபராஜிதங் விஜிதாவிங் இந்த³ங் தாவதிங்ஸா தே³வா விய மஹாதே²ரி, மயங் தங் புரக்க²த்வா விஹரிஸ்ஸாம அஞ்ஞஸ்ஸ கத்தப்³ப³ஸ்ஸ அபா⁴வதோ. தஸ்மா ‘‘தேவிஜ்ஜாம்ஹ அனாஸவா’’தி அத்தனோ கதஞ்ஞுபா⁴வங் பவேதெ³ந்தீ இத³மேவ தாஸங் அஞ்ஞாப்³யாகரணங் அஹோஸி. யங் பனெத்த² அத்த²தோ அவிப⁴த்தங், தங் ஹெட்டா² வுத்தனயமேவ.
Uṭṭhāyapāde vandiṃsu, katā te anusāsanīti yathāsampaṭicchitaṃ tassā sāsanaṃ aṭṭhiṃ katvā manasi katvā yathāphāsukaṭṭhāne nisīditvā bhāventiyo bhāvanaṃ matthakaṃ pāpetvā attanā adhigatavisesaṃ ārocetuṃ nisinnāsanato uṭṭhāya tassā santikaṃ gantvā ‘‘mahātheri tavānusāsanī yathānusiṭṭhaṃ amhehi katā’’ti vatvā tassā pāde pañcapatiṭṭhitena vandiṃsu. Indaṃva devā tidasā, saṅgāme aparājitanti devāsurasaṅgāme aparājitaṃ vijitāviṃ indaṃ tāvatiṃsā devā viya mahātheri, mayaṃ taṃ purakkhatvā viharissāma aññassa kattabbassa abhāvato. Tasmā ‘‘tevijjāmha anāsavā’’ti attano kataññubhāvaṃ pavedentī idameva tāsaṃ aññābyākaraṇaṃ ahosi. Yaṃ panettha atthato avibhattaṃ, taṃ heṭṭhā vuttanayameva.
திங்ஸமத்தாதே²ரீகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Tiṃsamattātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரீகா³தா²பாளி • Therīgāthāpāḷi / 11. திங்ஸமத்தாதே²ரீகா³தா² • 11. Tiṃsamattātherīgāthā