| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
7. д̇ин̣агудид̣̇ааяагад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
7. Tiṇakuṭidāyakattheraapadānaṃ
74.
74.
‘‘наг̇арз б̣анд̇хумад̇ияаа, ахосим̣ барагаммиго;
‘‘Nagare bandhumatiyā, ahosiṃ parakammiko;
барагаммааяанз яуд̇д̇о, барабхад̇д̇ам̣ абассид̇о.
Parakammāyane yutto, parabhattaṃ apassito.
75.
75.
‘‘рахог̇ад̇о нисийд̣̇ид̇ваа, звам̣ жинд̇зсахам̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Rahogato nisīditvā, evaṃ cintesahaṃ tadā;
б̣уд̣̇д̇хо логз самуббанно, ад̇хигааро жа над̇т̇и мз.
Buddho loke samuppanno, adhikāro ca natthi me.
76.
76.
‘‘гаало мз г̇ад̇им̣ 1 сод̇хзд̇ум̣, кан̣о мз бадибаад̣̇ид̇о;
‘‘Kālo me gatiṃ 2 sodhetuṃ, khaṇo me paṭipādito;
д̣̇угко нираяасампассо, абун̃н̃аанан̃хи баан̣инам̣.
Dukkho nirayasamphasso, apuññānañhi pāṇinaṃ.
77.
77.
‘‘зваахам̣ жинд̇аяид̇ваана, гаммасаамим̣ убааг̇амим̣;
‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, kammasāmiṃ upāgamiṃ;
згаахам̣ гаммам̣ яаажид̇ваа, вибинам̣ баависим̣ ахам̣.
Ekāhaṃ kammaṃ yācitvā, vipinaṃ pāvisiṃ ahaṃ.
78.
78.
‘‘д̇ин̣агадтан̃жа валлин̃жа, аахарид̇ваанахам̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Tiṇakaṭṭhañca valliñca, āharitvānahaṃ tadā;
д̇ид̣̇ан̣д̣агз табзд̇ваана, агам̣ д̇ин̣агудим̣ ахам̣.
Tidaṇḍake ṭhapetvāna, akaṃ tiṇakuṭiṃ ahaṃ.
79.
79.
‘‘сан̇гхассад̇т̇ааяа гудигам̣, нияяаад̣̇зд̇ваана 3 д̇ам̣ ахам̣;
‘‘Saṅghassatthāya kuṭikaṃ, niyyādetvāna 4 taṃ ahaṃ;
д̇ад̣̇ахзязва ааг̇анд̇ваа, гаммасаамим̣ убааг̇амим̣.
Tadaheyeva āgantvā, kammasāmiṃ upāgamiṃ.
80.
80.
‘‘д̇зна гаммзна сугад̇зна, д̇аавад̇им̣самаг̇ажчахам̣;
‘‘Tena kammena sukatena, tāvatiṃsamagacchahaṃ;
д̇ад̇т̇а мз сугад̇ам̣ б̣яамхам̣, гудигааяа суниммид̇ам̣ 5.
Tattha me sukataṃ byamhaṃ, kuṭikāya sunimmitaṃ 6.
81.
81.
‘‘сахассаган̣д̣ам̣ сад̇абхзн̣д̣у, д̇хаж̇аалу харид̇аамаяам̣;
‘‘Sahassakaṇḍaṃ satabheṇḍu, dhajālu haritāmayaṃ;
сад̇асахассанияяуухаа, б̣яамхз баад̇убхавим̣су мз.
Satasahassaniyyūhā, byamhe pātubhaviṃsu me.
82.
82.
‘‘яам̣ яам̣ яонубабаж̇ж̇аами, д̣̇звад̇д̇ам̣ ат̇а маанусам̣;
‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;
мама сан̇габбаман̃н̃ааяа, баасаад̣̇о убад̇идтад̇и.
Mama saṅkappamaññāya, pāsādo upatiṭṭhati.
83.
83.
‘‘бхаяам̣ ваа чамбхид̇ад̇д̇ам̣ ваа, ломахам̣со на виж̇ж̇ад̇и;
‘‘Bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā, lomahaṃso na vijjati;
д̇аасам̣ мама на ж̇аанаами, д̇ин̣агудигааяид̣̇ам̣ 7 палам̣.
Tāsaṃ mama na jānāmi, tiṇakuṭikāyidaṃ 8 phalaṃ.
84.
84.
‘‘сийхаб̣яаг̇гхаа жа д̣̇ийбий жа, ажчагогад̇аражчагаа 9;
‘‘Sīhabyagghā ca dīpī ca, acchakokataracchakā 10;
саб̣б̣з мам̣ бариваж̇ж̇знд̇и, д̇ин̣агудигааяид̣̇ам̣ палам̣.
Sabbe maṃ parivajjenti, tiṇakuṭikāyidaṃ phalaṃ.
85.
85.
‘‘сарийсабаа 11 жа бхууд̇аа жа, ахий гумбхан̣д̣арагкасаа;
‘‘Sarīsapā 12 ca bhūtā ca, ahī kumbhaṇḍarakkhasā;
д̇зби мам̣ бариваж̇ж̇знд̇и, д̇ин̣агудигааяид̣̇ам̣ палам̣.
Tepi maṃ parivajjenti, tiṇakuṭikāyidaṃ phalaṃ.
86.
86.
‘‘на баабасубинассааби, сараами д̣̇ассанам̣ мама;
‘‘Na pāpasupinassāpi, sarāmi dassanaṃ mama;
убадтид̇аа сад̇и маяхам̣, д̇ин̣агудигааяид̣̇ам̣ палам̣.
Upaṭṭhitā sati mayhaṃ, tiṇakuṭikāyidaṃ phalaṃ.
87.
87.
‘‘д̇ааязва д̇ин̣агудигааяа, анубход̇ваана самбад̣̇аа;
‘‘Tāyeva tiṇakuṭikāya, anubhotvāna sampadā;
г̇од̇амасса бхаг̇авад̇о, д̇хаммам̣ сажчигарим̣ ахам̣.
Gotamassa bhagavato, dhammaṃ sacchikariṃ ahaṃ.
88.
88.
‘‘зганавуд̇ид̇о габбз, яам̣ гаммамагарим̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, д̇ин̣агудигааяид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, tiṇakuṭikāyidaṃ phalaṃ.
89.
89.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа д̇ин̣агудид̣̇ааяаго т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā tiṇakuṭidāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
д̇ин̣агудид̣̇ааяагад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ сад̇д̇амам̣.
Tiṇakuṭidāyakattherassāpadānaṃ sattamaṃ.
Footnotes:
