| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
8. д̇ин̣амудтид̣̇ааяагад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
8. Tiṇamuṭṭhidāyakattheraapadānaṃ
48.
48.
‘‘химаванд̇ассаавид̣̇уурз, ламб̣аго наама баб̣б̣ад̇о;
‘‘Himavantassāvidūre, lambako nāma pabbato;
убад̇иссо наама самб̣уд̣̇д̇хо, аб̣бхогаасамхи жан̇гами.
Upatisso nāma sambuddho, abbhokāsamhi caṅkami.
49.
49.
‘‘миг̇алуд̣̇д̣̇о д̇ад̣̇аа аасим̣, аран̃н̃з гаананз ахам̣;
‘‘Migaluddo tadā āsiṃ, araññe kānane ahaṃ;
д̣̇исваана д̇ам̣ д̣̇звад̣̇звам̣, саяамбхум̣ абарааж̇ид̇ам̣.
Disvāna taṃ devadevaṃ, sayambhuṃ aparājitaṃ.
50.
50.
‘‘виббасаннзна жид̇д̇зна, д̇ад̣̇аа д̇асса махзсино;
‘‘Vippasannena cittena, tadā tassa mahesino;
нисийд̣̇анад̇т̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса, д̇ин̣амудтимад̣̇аасахам̣.
Nisīdanatthaṃ buddhassa, tiṇamuṭṭhimadāsahaṃ.
51.
51.
‘‘д̣̇ад̇ваана д̣̇звад̣̇звасса, бхияяо жид̇д̇ам̣ басаад̣̇аяим̣;
‘‘Datvāna devadevassa, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;
самб̣уд̣̇д̇хам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа, баггаамим̣ уд̇д̇араамуко.
Sambuddhaṃ abhivādetvā, pakkāmiṃ uttarāmukho.
52.
52.
‘‘ажирам̣ г̇ад̇амад̇д̇ам̣ мам̣, миг̇арааж̇аа абот̇аяи 1;
‘‘Aciraṃ gatamattaṃ maṃ, migarājā apothayi 2;
сийхзна бот̇ид̇о 3 санд̇о, д̇ад̇т̇а гаалан̇гад̇о ахам̣.
Sīhena pothito 4 santo, tattha kālaṅkato ahaṃ.
53.
53.
‘‘аасаннз мз гад̇ам̣ гаммам̣, б̣уд̣̇д̇хасздтз анаасавз;
‘‘Āsanne me kataṃ kammaṃ, buddhaseṭṭhe anāsave;
сумуд̇д̇о саравзг̇ова, д̣̇звалогам̣ аг̇ан̃чахам̣.
Sumutto saravegova, devalokaṃ agañchahaṃ.
54.
54.
‘‘яуубо д̇ад̇т̇а субхо ааси, бун̃н̃агаммаабхиниммид̇о;
‘‘Yūpo tattha subho āsi, puññakammābhinimmito;
сахассаган̣д̣о сад̇абхзн̣д̣у, д̇хаж̇аалу харид̇аамаяо.
Sahassakaṇḍo satabheṇḍu, dhajālu haritāmayo.
55.
55.
‘‘бабхаа нид̣̇д̇хаавад̇з д̇асса, сад̇арам̣сийва уг̇г̇ад̇о;
‘‘Pabhā niddhāvate tassa, sataraṃsīva uggato;
аагин̣н̣о д̣̇зваган̃н̃аахи, аамод̣̇им̣ гаамагаамахам̣.
Ākiṇṇo devakaññāhi, āmodiṃ kāmakāmahaṃ.
56.
56.
‘‘д̣̇звалогаа жавид̇ваана, суггамуулзна жод̣̇ид̇о;
‘‘Devalokā cavitvāna, sukkamūlena codito;
ааг̇анд̇ваана мануссад̇д̇ам̣, бад̇д̇омхи аасавагкаяам̣.
Āgantvāna manussattaṃ, pattomhi āsavakkhayaṃ.
57.
57.
‘‘жад̇уннавуд̇ид̇о габбз, нисийд̣̇анамад̣̇аасахам̣;
‘‘Catunnavutito kappe, nisīdanamadāsahaṃ;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, д̇ин̣амудтияид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, tiṇamuṭṭhiyidaṃ phalaṃ.
58.
58.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа д̇ин̣амудтид̣̇ааяаго т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā tiṇamuṭṭhidāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
д̇ин̣амудтид̣̇ааяагад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ адтамам̣.
Tiṇamuṭṭhidāyakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 3. сийвалид̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 3. Sīvalittheraapadānavaṇṇanā
