| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
3. д̇ийн̣уббаламаалияад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
3. Tīṇuppalamāliyattheraapadānaṃ
13.
13.
‘‘жанд̣̇абхааг̇аанад̣̇ийд̇ийрз , ахосим̣ ваанаро д̇ад̣̇аа;
‘‘Candabhāgānadītīre , ahosiṃ vānaro tadā;
ад̣̇д̣̇асам̣ вираж̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хам̣, нисиннам̣ баб̣б̣ад̇анд̇арз.
Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, nisinnaṃ pabbatantare.
14.
14.
‘‘обхаасзнд̇ам̣ д̣̇исаа саб̣б̣аа, сааларааж̇ам̣ва пуллид̇ам̣;
‘‘Obhāsentaṃ disā sabbā, sālarājaṃva phullitaṃ;
лагкан̣аб̣яан̃ж̇ануубзд̇ам̣, д̣̇исваанад̇д̇амано ахам̣.
Lakkhaṇabyañjanūpetaṃ, disvānattamano ahaṃ.
15.
15.
‘‘уд̣̇аг̇г̇ажид̇д̇о сумано, бийд̇ияаа хадтамаанасо;
‘‘Udaggacitto sumano, pītiyā haṭṭhamānaso;
д̇ийн̣и уббалабубпаани, мад̇т̇агз абхиробаяим̣.
Tīṇi uppalapupphāni, matthake abhiropayiṃ.
16.
16.
‘‘бууж̇аяид̇ваана бубпаани, пуссассаахам̣ махзсино;
‘‘Pūjayitvāna pupphāni, phussassāhaṃ mahesino;
саг̇аараво бхавид̇ваана, баггаамим̣ уд̇д̇араамуко.
Sagāravo bhavitvāna, pakkāmiṃ uttarāmukho.
17.
17.
‘‘г̇ажчанд̇о бадигудиго, виббасаннзна жзд̇асаа;
‘‘Gacchanto paṭikuṭiko, vippasannena cetasā;
сзланд̇арз бад̇ид̇ваана, баабун̣им̣ ж̇ийвид̇агкаяам̣.
Selantare patitvāna, pāpuṇiṃ jīvitakkhayaṃ.
18.
18.
‘‘д̇зна гаммзна сугад̇зна, жзд̇анаабан̣ид̇хийхи жа;
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ж̇ахид̇ваа буримам̣ ж̇аад̇им̣, д̇аавад̇им̣самаг̇ажчахам̣.
Jahitvā purimaṃ jātiṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
19.
19.
‘‘сад̇аанам̣ д̇ийн̣игкад̇д̇ун̃жа, д̣̇звараж̇ж̇амагаараяим̣;
‘‘Satānaṃ tīṇikkhattuñca, devarajjamakārayiṃ;
сад̇аанам̣ бан̃жагкад̇д̇ун̃жа, жаггавад̇д̇ий ахосахам̣.
Satānaṃ pañcakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.
20.
20.
‘‘д̣̇взнавуд̇з ид̇о габбз, яам̣ бубпамабхибууж̇аяим̣;
‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, б̣уд̣̇д̇хабууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
21.
21.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа д̇ийн̣уббаламаалияо т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā tīṇuppalamāliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
д̇ийн̣уббаламаалияад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ д̇ад̇ияам̣.
Tīṇuppalamāliyattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.
