| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
8. д̇ирам̣сияад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
8. Tiraṃsiyattheraapadānaṃ
39.
39.
‘‘гзсарим̣ абхиж̇аад̇ам̣ва, аг̇г̇игканд̇хам̣ва баб̣б̣ад̇з;
‘‘Kesariṃ abhijātaṃva, aggikkhandhaṃva pabbate;
обхаасзнд̇ам̣ д̣̇исаа саб̣б̣аа 1, сид̣̇д̇хад̇т̇ам̣ баб̣б̣ад̇анд̇арз.
Obhāsentaṃ disā sabbā 2, siddhatthaṃ pabbatantare.
40.
40.
‘‘суурияасса жа аалогам̣, жанд̣̇аалогам̣ д̇ат̇зва жа;
‘‘Sūriyassa ca ālokaṃ, candālokaṃ tatheva ca;
б̣уд̣̇д̇хаалоган̃жа д̣̇исваана, вид̇д̇и мз уд̣̇абаж̇ж̇ат̇а.
Buddhālokañca disvāna, vitti me udapajjatha.
41.
41.
‘‘д̇аяо аалогз д̣̇исваана, самб̣уд̣̇д̇хам̣ 3 саавагуд̇д̇амам̣;
‘‘Tayo āloke disvāna, sambuddhaṃ 4 sāvakuttamaṃ;
згам̣сам̣ аж̇инам̣ гад̇ваа, сант̇авим̣ логанааяагам̣.
Ekaṃsaṃ ajinaṃ katvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.
42.
42.
‘‘д̇аяо хи аалогагараа, логз логад̇амонуд̣̇аа;
‘‘Tayo hi ālokakarā, loke lokatamonudā;
жанд̣̇о жа суурияо жааби, б̣уд̣̇д̇хо жа логанааяаго.
Cando ca sūriyo cāpi, buddho ca lokanāyako.
43.
43.
‘‘обаммам̣ убад̣̇ассзд̇ваа, гид̇д̇ид̇о мз махаамуни;
‘‘Opammaṃ upadassetvā, kittito me mahāmuni;
б̣уд̣̇д̇хасса ван̣н̣ам̣ гид̇д̇зд̇ваа, габбам̣ саг̇г̇амхи мод̣̇ахам̣.
Buddhassa vaṇṇaṃ kittetvā, kappaṃ saggamhi modahaṃ.
44.
44.
‘‘жад̇уннавуд̇ид̇о габбз, яам̣ б̣уд̣̇д̇хамабхигид̇д̇аяим̣;
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ buddhamabhikittayiṃ;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, гид̇д̇анааяа ид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.
45.
45.
‘‘згасадтимхид̇о габбз, зго н̃аан̣ад̇харо аху;
‘‘Ekasaṭṭhimhito kappe, eko ñāṇadharo ahu;
сад̇д̇арад̇анасамбанно, жаггавад̇д̇ий махаб̣б̣ало.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
46.
46.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа д̇ирам̣сияо т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā tiraṃsiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
д̇ирам̣сияад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ адтамам̣.
Tiraṃsiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
