Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಪದಾನಪಾಳಿ • Apadānapāḷi

    ೮. ತಿರಂಸಿಯತ್ಥೇರಅಪದಾನಂ

    8. Tiraṃsiyattheraapadānaṃ

    ೩೯.

    39.

    ‘‘ಕೇಸರಿಂ ಅಭಿಜಾತಂವ, ಅಗ್ಗಿಕ್ಖನ್ಧಂವ ಪಬ್ಬತೇ।

    ‘‘Kesariṃ abhijātaṃva, aggikkhandhaṃva pabbate;

    ಓಭಾಸೇನ್ತಂ ದಿಸಾ ಸಬ್ಬಾ 1, ಸಿದ್ಧತ್ಥಂ ಪಬ್ಬತನ್ತರೇ॥

    Obhāsentaṃ disā sabbā 2, siddhatthaṃ pabbatantare.

    ೪೦.

    40.

    ‘‘ಸೂರಿಯಸ್ಸ ಚ ಆಲೋಕಂ, ಚನ್ದಾಲೋಕಂ ತಥೇವ ಚ।

    ‘‘Sūriyassa ca ālokaṃ, candālokaṃ tatheva ca;

    ಬುದ್ಧಾಲೋಕಞ್ಚ ದಿಸ್ವಾನ, ವಿತ್ತಿ ಮೇ ಉದಪಜ್ಜಥ॥

    Buddhālokañca disvāna, vitti me udapajjatha.

    ೪೧.

    41.

    ‘‘ತಯೋ ಆಲೋಕೇ ದಿಸ್ವಾನ, ಸಮ್ಬುದ್ಧಂ 3 ಸಾವಕುತ್ತಮಂ।

    ‘‘Tayo āloke disvāna, sambuddhaṃ 4 sāvakuttamaṃ;

    ಏಕಂಸಂ ಅಜಿನಂ ಕತ್ವಾ, ಸನ್ಥವಿಂ ಲೋಕನಾಯಕಂ॥

    Ekaṃsaṃ ajinaṃ katvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

    ೪೨.

    42.

    ‘‘ತಯೋ ಹಿ ಆಲೋಕಕರಾ, ಲೋಕೇ ಲೋಕತಮೋನುದಾ।

    ‘‘Tayo hi ālokakarā, loke lokatamonudā;

    ಚನ್ದೋ ಚ ಸೂರಿಯೋ ಚಾಪಿ, ಬುದ್ಧೋ ಚ ಲೋಕನಾಯಕೋ॥

    Cando ca sūriyo cāpi, buddho ca lokanāyako.

    ೪೩.

    43.

    ‘‘ಓಪಮ್ಮಂ ಉಪದಸ್ಸೇತ್ವಾ, ಕಿತ್ತಿತೋ ಮೇ ಮಹಾಮುನಿ।

    ‘‘Opammaṃ upadassetvā, kittito me mahāmuni;

    ಬುದ್ಧಸ್ಸ ವಣ್ಣಂ ಕಿತ್ತೇತ್ವಾ, ಕಪ್ಪಂ ಸಗ್ಗಮ್ಹಿ ಮೋದಹಂ॥

    Buddhassa vaṇṇaṃ kittetvā, kappaṃ saggamhi modahaṃ.

    ೪೪.

    44.

    ‘‘ಚತುನ್ನವುತಿತೋ ಕಪ್ಪೇ, ಯಂ ಬುದ್ಧಮಭಿಕಿತ್ತಯಿಂ।

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ buddhamabhikittayiṃ;

    ದುಗ್ಗತಿಂ ನಾಭಿಜಾನಾಮಿ, ಕಿತ್ತನಾಯ ಇದಂ ಫಲಂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.

    ೪೫.

    45.

    ‘‘ಏಕಸಟ್ಠಿಮ್ಹಿತೋ ಕಪ್ಪೇ, ಏಕೋ ಞಾಣಧರೋ ಅಹು।

    ‘‘Ekasaṭṭhimhito kappe, eko ñāṇadharo ahu;

    ಸತ್ತರತನಸಮ್ಪನ್ನೋ, ಚಕ್ಕವತ್ತೀ ಮಹಬ್ಬಲೋ॥

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ೪೬.

    46.

    ‘‘ಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾ ಚತಸ್ಸೋ…ಪೇ॰… ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ಇತ್ಥಂ ಸುದಂ ಆಯಸ್ಮಾ ತಿರಂಸಿಯೋ ಥೇರೋ ಇಮಾ ಗಾಥಾಯೋ ಅಭಾಸಿತ್ಥಾತಿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā tiraṃsiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ತಿರಂಸಿಯತ್ಥೇರಸ್ಸಾಪದಾನಂ ಅಟ್ಠಮಂ।

    Tiraṃsiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ನಿವಾಸೇನ್ತಂ (ಕ॰), ದಿಸಾಸಿನ್ನಂ (ಸ್ಯಾ॰)
    2. nivāsentaṃ (ka.), disāsinnaṃ (syā.)
    3. ಬುದ್ಧಞ್ಚ (ಸೀ॰)
    4. buddhañca (sī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact