| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / куд̣̇д̣̇агабаатабаал̣и • Khuddakapāṭhapāḷi |
7. д̇ирогуддасуд̇д̇ам̣
7. Tirokuṭṭasuttaṃ
1.
1.
д̇ирогуддзсу д̇идтанд̇и, санд̇хисин̇гхаадагзсу жа;
Tirokuṭṭesu tiṭṭhanti, sandhisiṅghāṭakesu ca;
д̣̇ваараб̣аахаасу д̇идтанд̇и, ааг̇анд̇ваана сагам̣ гхарам̣.
Dvārabāhāsu tiṭṭhanti, āgantvāna sakaṃ gharaṃ.
2.
2.
бахууд̇з аннабаанамхи, каж̇ж̇абхож̇ж̇з убадтид̇з;
Pahūte annapānamhi, khajjabhojje upaṭṭhite;
на д̇зсам̣ гожи сарад̇и, сад̇д̇аанам̣ гаммабажжаяаа.
Na tesaṃ koci sarati, sattānaṃ kammapaccayā.
3.
3.
звам̣ д̣̇ад̣̇анд̇и н̃аад̇ийнам̣, яз хонд̇и анугамбагаа;
Evaṃ dadanti ñātīnaṃ, ye honti anukampakā;
сужим̣ бан̣ийд̇ам̣ гаалзна, габбияам̣ баанабхож̇анам̣;
Suciṃ paṇītaṃ kālena, kappiyaṃ pānabhojanaṃ;
ид̣̇ам̣ во н̃аад̇ийнам̣ ход̇у, сукид̇аа хонд̇у н̃аад̇аяо.
Idaṃ vo ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo.
4.
4.
д̇з жа д̇ад̇т̇а самааг̇анд̇ваа, н̃аад̇ибзд̇аа самааг̇ад̇аа;
Te ca tattha samāgantvā, ñātipetā samāgatā;
бахууд̇з аннабаанамхи, саггажжам̣ анумод̣̇арз.
Pahūte annapānamhi, sakkaccaṃ anumodare.
5.
5.
жирам̣ ж̇ийванд̇у но н̃аад̇ий, язсам̣ хзд̇у лабхаамасз;
Ciraṃ jīvantu no ñātī, yesaṃ hetu labhāmase;
амхааган̃жа гад̇аа бууж̇аа, д̣̇ааяагаа жа анибпалаа.
Amhākañca katā pūjā, dāyakā ca anipphalā.
6.
6.
на хи д̇ад̇т̇а гаси 1 ад̇т̇и, г̇орагкзд̇т̇а на виж̇ж̇ад̇и;
Na hi tattha kasi 2 atthi, gorakkhettha na vijjati;
ван̣иж̇ж̇аа д̇аад̣̇исий над̇т̇и, хиран̃н̃зна гаяогаяам̣ 3;
Vaṇijjā tādisī natthi, hiraññena kayokayaṃ 4;
ид̇о д̣̇иннзна яаабзнд̇и, бзд̇аа гаалан̇гад̇аа 5 д̇ахим̣.
Ito dinnena yāpenti, petā kālaṅkatā 6 tahiṃ.
7.
7.
уннамз уд̣̇агам̣ вудтам̣, яат̇аа ниннам̣ бавад̇д̇ад̇и;
Unname udakaṃ vuṭṭhaṃ, yathā ninnaṃ pavattati;
звамзва ид̇о д̣̇иннам̣, бзд̇аанам̣ убагаббад̇и.
Evameva ito dinnaṃ, petānaṃ upakappati.
8.
8.
яат̇аа вааривахаа буураа, барибуурзнд̇и сааг̇арам̣;
Yathā vārivahā pūrā, paripūrenti sāgaraṃ;
звамзва ид̇о д̣̇иннам̣, бзд̇аанам̣ убагаббад̇и.
Evameva ito dinnaṃ, petānaṃ upakappati.
9.
9.
бзд̇аанам̣ д̣̇агкин̣ам̣ д̣̇аж̇ж̇аа, буб̣б̣з гад̇амануссарам̣.
Petānaṃ dakkhiṇaṃ dajjā, pubbe katamanussaraṃ.
10.
10.
на хи рун̣н̣ам̣ ваа сого ваа, яаа жан̃н̃аа барид̣̇званаа;
Na hi ruṇṇaṃ vā soko vā, yā caññā paridevanā;
на д̇ам̣ бзд̇аанамад̇т̇ааяа, звам̣ д̇идтанд̇и н̃аад̇аяо.
Na taṃ petānamatthāya, evaṃ tiṭṭhanti ñātayo.
11.
11.
аяан̃жа ко д̣̇агкин̣аа д̣̇иннаа, сан̇гхамхи суббад̇идтид̇аа;
Ayañca kho dakkhiṇā dinnā, saṅghamhi suppatiṭṭhitā;
д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ хид̇ааяасса, таанасо убагаббад̇и.
Dīgharattaṃ hitāyassa, ṭhānaso upakappati.
12.
12.
со н̃аад̇ид̇хаммо жа аяам̣ нид̣̇ассид̇о, бзд̇аана бууж̇аа жа гад̇аа ул̣аараа;
So ñātidhammo ca ayaṃ nidassito, petāna pūjā ca katā uḷārā;
б̣алан̃жа бхигкуунамануббад̣̇иннам̣ 9, д̇умхзхи бун̃н̃ам̣ басуд̇ам̣ анаббаганд̇и.
Balañca bhikkhūnamanuppadinnaṃ 10, tumhehi puññaṃ pasutaṃ anappakanti.
д̇ирогуддасуд̇д̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Tirokuṭṭasuttaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇агабаата-адтагат̇аа • Khuddakapāṭha-aṭṭhakathā / 7. д̇ирогуддасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 7. Tirokuṭṭasuttavaṇṇanā
