Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā |
൩. തിസരണഗമനിയത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ
3. Tisaraṇagamaniyattheraapadānavaṇṇanā
നഗരേ ബന്ധുമതിയാതിആദികം ആയസ്മതോ തിസരണഗമനിയത്ഥേരസ്സ അപദാനം. അയമ്പി പുരിമബുദ്ധേസു കതാധികാരോ തത്ഥ തത്ഥ ഭവേ വിവട്ടൂപനിസ്സയാനി പുഞ്ഞാനി ഉപചിനന്തോ വിപസ്സിസ്സ ഭഗവതോ കാലേ ബന്ധുമതീനഗരേ കുലഗേഹേ നിബ്ബത്തിത്വാ അന്ധമാതാപിതരോ ഉപട്ഠാസി. സോ ഏകദിവസം ചിന്തേസി – ‘‘അഹം മാതാപിതരോ ഉപട്ഠഹന്തോ പബ്ബജിതും ന ലഭാമി, യംനൂനാഹം തീണി സരണാനി ഗണ്ഹിസ്സാമി , ഏവം ദുഗ്ഗതിതോ മോചേസ്സാമീ’’തി നിസഭം നാമ വിപസ്സിസ്സ ഭഗവതോ അഗ്ഗസാവകം ഉപസങ്കമിത്വാ തീണി സരണാനി ഗണ്ഹി. സോ താനി വസ്സസതസഹസ്സാനി രക്ഖിത്വാ തേനേവ കമ്മേന താവതിംസഭവനേ നിബ്ബത്തോ, തതോ പരം ദേവമനുസ്സേസു സംസരന്തോ ഉഭയസമ്പത്തിയോ അനുഭവിത്വാ ഇമസ്മിം ബുദ്ധുപ്പാദേ സാവത്ഥിനഗരേ മഹാസാലകുലേ നിബ്ബത്തോ വിഞ്ഞുതം പത്തോ സത്തവസ്സികോവ ദാരകേഹി പരിവുതോ ഏകം സങ്ഘാരാമം അഗമാസി. തത്ഥ ഏകോ ഖീണാസവത്ഥേരോ തസ്സ ധമ്മം ദേസേത്വാ സരണാനി അദാസി. സോ താനി ഗഹേത്വാ പുബ്ബേ അത്തനോ രക്ഖിതാനി സരണാനി സരിത്വാ വിപസ്സനം വഡ്ഢേത്വാ അരഹത്തം പാപുണി. തം അരഹത്തപ്പത്തം ഭഗവാ ഉപസമ്പാദേസി.
Nagare bandhumatiyātiādikaṃ āyasmato tisaraṇagamaniyattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto vipassissa bhagavato kāle bandhumatīnagare kulagehe nibbattitvā andhamātāpitaro upaṭṭhāsi. So ekadivasaṃ cintesi – ‘‘ahaṃ mātāpitaro upaṭṭhahanto pabbajituṃ na labhāmi, yaṃnūnāhaṃ tīṇi saraṇāni gaṇhissāmi , evaṃ duggatito mocessāmī’’ti nisabhaṃ nāma vipassissa bhagavato aggasāvakaṃ upasaṅkamitvā tīṇi saraṇāni gaṇhi. So tāni vassasatasahassāni rakkhitvā teneva kammena tāvatiṃsabhavane nibbatto, tato paraṃ devamanussesu saṃsaranto ubhayasampattiyo anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthinagare mahāsālakule nibbatto viññutaṃ patto sattavassikova dārakehi parivuto ekaṃ saṅghārāmaṃ agamāsi. Tattha eko khīṇāsavatthero tassa dhammaṃ desetvā saraṇāni adāsi. So tāni gahetvā pubbe attano rakkhitāni saraṇāni saritvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Taṃ arahattappattaṃ bhagavā upasampādesi.
൧൦൬. സോ അരഹത്തപ്പത്തോ ഉപസമ്പന്നോ ഹുത്വാ അത്തനോ പുബ്ബകമ്മം സരിത്വാ സോമനസ്സവസേന പുബ്ബചരിതാപദാനം പകാസേന്തോ നഗരേ ബന്ധുമതിയാതിആദിമാഹ. തത്ഥ മാതു ഉപട്ഠാകോ അഹുന്തി അഹം മാതാപിതൂനം ഉപട്ഠാകോ ഭരകോ ബന്ധുമതീനഗരേ അഹോസിന്തി സമ്ബന്ധോ.
106. So arahattappatto upasampanno hutvā attano pubbakammaṃ saritvā somanassavasena pubbacaritāpadānaṃ pakāsento nagare bandhumatiyātiādimāha. Tattha mātu upaṭṭhāko ahunti ahaṃ mātāpitūnaṃ upaṭṭhāko bharako bandhumatīnagare ahosinti sambandho.
൧൦൮. തമന്ധകാരപിഹിതാതി മോഹന്ധകാരേന പിഹിതാ ഛാദിതാ. തിവിധഗ്ഗീഹി ഡയ്ഹരേതി രാഗഗ്ഗിദോസഗ്ഗിമോഹഗ്ഗിസങ്ഖാതേഹി തീഹി അഗ്ഗീഹി ഡയ്ഹരേ ഡയ്ഹന്തി സബ്ബേ സത്താതി സമ്ബന്ധോ.
108.Tamandhakārapihitāti mohandhakārena pihitā chāditā. Tividhaggīhi ḍayhareti rāgaggidosaggimohaggisaṅkhātehi tīhi aggīhi ḍayhare ḍayhanti sabbe sattāti sambandho.
൧൧൪. അട്ഠ ഹേതൂ ലഭാമഹന്തി അട്ഠ കാരണാനി സുഖസ്സ പച്ചയഭൂതാനി കാരണാനി ലഭാമി അഹന്തി അത്ഥോ. സേസം സുവിഞ്ഞേയ്യമേവാതി.
114.Aṭṭha hetū labhāmahanti aṭṭha kāraṇāni sukhassa paccayabhūtāni kāraṇāni labhāmi ahanti attho. Sesaṃ suviññeyyamevāti.
തിസരണഗമനിയത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ സമത്താ.
Tisaraṇagamaniyattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi / ൩. തിസരണഗമനിയത്ഥേരഅപദാനം • 3. Tisaraṇagamaniyattheraapadānaṃ