| Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སུཏྟནིཔཱཏ-ཨཊྛཀཐཱ • Suttanipāta-aṭṭhakathā |
༧. ཏིསྶམེཏྟེཡྻསུཏྟཝཎྞནཱ
7. Tissametteyyasuttavaṇṇanā
༨༢༡. མེཐུནམནུཡུཏྟསྶཱཏི ཏིསྶམེཏྟེཡྻསུཏྟཾ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? བྷགཝཏི ཀིར སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརནྟེ ཏིསྶམེཏྟེཡྻཱ ནཱམ དྭེ སཧཱཡཱ སཱཝཏྠིཾ ཨགམཾསུ། ཏེ སཱཡནྷསམཡཾ མཧཱཛནཾ ཛེཏཝནཱབྷིམུཁཾ གཙྪནྟཾ དིསྭཱ ‘‘ཀུཧིཾ གཙྪཐཱ’’ཏི པུཙྪིཾསུ། ཏཏོ ཏེཧི ‘‘བུདྡྷོ ལོཀེ ཨུཔྤནྣོ, བཧུཛནཧིཏཱཡ དྷམྨཾ དེསེཏི, ཏཾ སོཏུཾ ཛེཏཝནཾ གཙྪཱམཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘མཡམྤི སོསྶཱམཱ’’ཏི ཨགམཾསུ། ཏེ ཨཝཉྫྷདྷམྨདེསཀསྶ བྷགཝཏོ དྷམྨདེསནཾ སུཏྭཱ པརིསནྟརེ ནིསིནྣཱཝ ཙིནྟེསུཾ – ‘‘ན སཀྐཱ ཨགཱརམཛ྄ཛྷེ ཋིཏེནཱཡཾ དྷམྨོ པརིཔཱུརེཏུ’’ནྟི། ཨཐ པཀྐནྟེ མཧཱཛནེ བྷགཝནྟཾ པབྦཛྫཾ ཡཱཙིཾསུ། བྷགཝཱ ‘‘ཨིམེ པབྦཱཛེཧཱི’’ཏི ཨཉྙཏརཾ བྷིཀྑུཾ ཨཱཎཱཔེསི། སོ ཏེ པབྦཱཛེཏྭཱ ཏཙཔཉྩཀཀམྨཊྛཱནཾ དཏྭཱ ཨརཉྙཝཱསཾ གནྟུམཱརདྡྷོ། མེཏྟེཡྻོ ཏིསྶཾ ཨཱཧ – ‘‘ཨཱཝུསོ, ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡོ ཨརཉྙཾ གཙྪཏི, མཡམྤི གཙྪཱམཱ’’ཏི། ཏིསྶོ ‘‘ཨལཾ ཨཱཝུསོ, བྷགཝཏོ དསྶནཾ དྷམྨསྶཝནཉྩ ཨཧཾ པིཧེམི, གཙྪ ཏྭ’’ནྟི ཝཏྭཱ ན ཨགམཱསི། མེཏྟེཡྻོ ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡེན སཧ གནྟྭཱ ཨརཉྙེ སམཎདྷམྨཾ ཀརོནྟོ ན ཙིརསྶེཝ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི སདྡྷིཾ ཨཱཙརིཡུཔཛ྄ཛྷཱཡེཧི། ཏིསྶསྶཱཔི ཛེཊྛབྷཱཏཱ བྱཱདྷིནཱ ཀཱལམཀཱསི། སོ ཏཾ སུཏྭཱ ཨཏྟནོ གཱམཾ ཨགམཱསི, ཏཏྲ ནཾ ཉཱཏཀཱ པལོབྷེཏྭཱ ཨུཔྤབྦཱཛེསུཾ། མེཏྟེཡྻོཔི ཨཱཙརིཡུཔཛ྄ཛྷཱཡེཧི སདྡྷིཾ སཱཝཏྠིཾ ཨཱགཏོ། ཨཐ བྷགཝཱ ཝུཏྠཝསྶོ ཛནཔདཙཱརིཀཾ ཙརམཱནོ ཨནུཔུབྦེན ཏཾ གཱམཾ པཱཔུཎི། ཏཏྠ མེཏྟེཡྻོ བྷགཝནྟཾ ཝནྡིཏྭཱ ‘‘ཨིམསྨིཾ, བྷནྟེ, གཱམེ མམ གིཧིསཧཱཡོ ཨཏྠི, མུཧུཏྟཾ ཏཱཝ ཨཱགམེཐ ཨནུཀམྤཾ ཨུཔཱདཱཡཱ’’ཏི ཝཏྭཱ གཱམཾ པཝིསིཏྭཱ ཏཾ བྷགཝཏོ སནྟིཀཾ ཨཱནེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ཋིཏོ ཏསྶཏྠཱཡ ཨཱདིགཱཐཱཡ བྷགཝནྟཾ པཉྷཾ པུཙྪི། ཏསྶ བྷགཝཱ བྱཱཀརོནྟོ ཨཝསེསགཱཐཱཡོ ཨབྷཱསི། ཨཡམསྶ སུཏྟསྶ ཨུཔྤཏྟི།
821.Methunamanuyuttassāti tissametteyyasuttaṃ. Kā uppatti? Bhagavati kira sāvatthiyaṃ viharante tissametteyyā nāma dve sahāyā sāvatthiṃ agamaṃsu. Te sāyanhasamayaṃ mahājanaṃ jetavanābhimukhaṃ gacchantaṃ disvā ‘‘kuhiṃ gacchathā’’ti pucchiṃsu. Tato tehi ‘‘buddho loke uppanno, bahujanahitāya dhammaṃ deseti, taṃ sotuṃ jetavanaṃ gacchāmā’’ti vutte ‘‘mayampi sossāmā’’ti agamaṃsu. Te avañjhadhammadesakassa bhagavato dhammadesanaṃ sutvā parisantare nisinnāva cintesuṃ – ‘‘na sakkā agāramajjhe ṭhitenāyaṃ dhammo paripūretu’’nti. Atha pakkante mahājane bhagavantaṃ pabbajjaṃ yāciṃsu. Bhagavā ‘‘ime pabbājehī’’ti aññataraṃ bhikkhuṃ āṇāpesi. So te pabbājetvā tacapañcakakammaṭṭhānaṃ datvā araññavāsaṃ gantumāraddho. Metteyyo tissaṃ āha – ‘‘āvuso, upajjhāyo araññaṃ gacchati, mayampi gacchāmā’’ti. Tisso ‘‘alaṃ āvuso, bhagavato dassanaṃ dhammassavanañca ahaṃ pihemi, gaccha tva’’nti vatvā na agamāsi. Metteyyo upajjhāyena saha gantvā araññe samaṇadhammaṃ karonto na cirasseva arahattaṃ pāpuṇi saddhiṃ ācariyupajjhāyehi. Tissassāpi jeṭṭhabhātā byādhinā kālamakāsi. So taṃ sutvā attano gāmaṃ agamāsi, tatra naṃ ñātakā palobhetvā uppabbājesuṃ. Metteyyopi ācariyupajjhāyehi saddhiṃ sāvatthiṃ āgato. Atha bhagavā vutthavasso janapadacārikaṃ caramāno anupubbena taṃ gāmaṃ pāpuṇi. Tattha metteyyo bhagavantaṃ vanditvā ‘‘imasmiṃ, bhante, gāme mama gihisahāyo atthi, muhuttaṃ tāva āgametha anukampaṃ upādāyā’’ti vatvā gāmaṃ pavisitvā taṃ bhagavato santikaṃ ānetvā ekamantaṃ ṭhito tassatthāya ādigāthāya bhagavantaṃ pañhaṃ pucchi. Tassa bhagavā byākaronto avasesagāthāyo abhāsi. Ayamassa suttassa uppatti.
ཏཏྠ མེཐུནམནུཡུཏྟསྶཱཏི མེཐུནདྷམྨསམཱཡུཏྟསྶ། ཨིཏཱིཏི ཨེཝམཱཧ། ཨཱཡསྨཱཏི པིཡཝཙནམེཏཾ, ཏིསྶོཏི ནཱམཾ ཏསྶ ཐེརསྶ། སོ ཧི ཏིསྶོཏི ནཱམེན། མེཏྟེཡྻོཏི གོཏྟཾ, གོཏྟཝསེནེཝ ཙེས པཱཀཊོ ཨཧོསི། ཏསྨཱ ཨཊྛུཔྤཏྟིཡཾ ཝུཏྟཾ ‘‘ཏིསྶམེཏྟེཡྻཱ ནཱམ དྭེ སཧཱཡཱ’’ཏི། ཝིགྷཱཏནྟི ཨུཔགྷཱཏཾ། བྲཱུཧཱིཏི ཨཱཙིཀྑ། མཱརིསཱཏི པིཡཝཙནམེཏཾ, ནིདུཀྑཱཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། སུཏྭཱན ཏཝ སཱསནནྟི ཏཝ ཝཙནཾ སུཏྭཱ། ཝིཝེཀེ སིཀྑིསྶཱམསེཏི སཧཱཡཾ ཨཱརབྦྷ དྷམྨདེསནཾ ཡཱཙནྟོ བྷཎཏི། སོ པན སིཀྑིཏསིཀྑོཡེཝ།
Tattha methunamanuyuttassāti methunadhammasamāyuttassa. Itīti evamāha. Āyasmāti piyavacanametaṃ, tissoti nāmaṃ tassa therassa. So hi tissoti nāmena. Metteyyoti gottaṃ, gottavaseneva cesa pākaṭo ahosi. Tasmā aṭṭhuppattiyaṃ vuttaṃ ‘‘tissametteyyā nāma dve sahāyā’’ti. Vighātanti upaghātaṃ. Brūhīti ācikkha. Mārisāti piyavacanametaṃ, nidukkhāti vuttaṃ hoti. Sutvāna tava sāsananti tava vacanaṃ sutvā. Viveke sikkhissāmaseti sahāyaṃ ārabbha dhammadesanaṃ yācanto bhaṇati. So pana sikkhitasikkhoyeva.
༨༢༢. མུསྶཏེ ཝཱཔི སཱསནནྟི པརིཡཏྟིཔཊིཔཏྟིཏོ དུཝིདྷམྤི སཱསནཾ ནསྶཏི། ཝཱཔཱིཏི པདཔཱུརཎམཏྟཾ། ཨེཏཾ ཏསྨིཾ ཨནཱརིཡནྟི ཏསྨིཾ པུགྒལེ ཨེཏཾ ཨནརིཡཾ, ཡདིདཾ མིཙྪཱཔཊིཔདཱ།
822.Mussatevāpi sāsananti pariyattipaṭipattito duvidhampi sāsanaṃ nassati. Vāpīti padapūraṇamattaṃ. Etaṃ tasmiṃ anāriyanti tasmiṃ puggale etaṃ anariyaṃ, yadidaṃ micchāpaṭipadā.
༨༢༣. ཨེཀོ པུབྦེ ཙརིཏྭཱནཱཏི པབྦཛྫཱསངྑཱཏེན ཝཱ གཎཝོསྶགྒཊྛེན ཝཱ པུབྦེ ཨེཀོ ཝིཧརིཏྭཱ། ཡཱནཾ བྷནྟཾཝ ཏཾ ལོཀེ, ཧཱིནམཱཧུ པུཐུཛྫནནྟི ཏཾ ཝིབྦྷནྟཀཾ པུགྒལཾ ཡཐཱ ཧཏྠིཡཱནཱདིཡཱནཾ ཨདནྟཾ ཝིསམཾ ཨཱརོཧཏི, ཨཱརོཧཀམྤི བྷཉྫཏི, པཔཱཏེཔི པཔཏཏི། ཨེཝཾ ཀཱཡདུཙྩརིཏཱདིཝིསམཱརོཧནེན ནརཀཱདཱིསུ, ཨཏྠབྷཉྫནེན ཛཱཏིཔཔཱཏཱདཱིསུ པཔཏནེན ཙ ཡཱནཾ བྷནྟཾཝ ཨཱཧུ ཧཱིནཾ པུཐུཛྫནཉྩ ཨཱཧཱུཏི།
823.Ekopubbe caritvānāti pabbajjāsaṅkhātena vā gaṇavossaggaṭṭhena vā pubbe eko viharitvā. Yānaṃ bhantaṃva taṃ loke, hīnamāhu puthujjananti taṃ vibbhantakaṃ puggalaṃ yathā hatthiyānādiyānaṃ adantaṃ visamaṃ ārohati, ārohakampi bhañjati, papātepi papatati. Evaṃ kāyaduccaritādivisamārohanena narakādīsu, atthabhañjanena jātipapātādīsu papatanena ca yānaṃ bhantaṃva āhu hīnaṃ puthujjanañca āhūti.
༨༢༤-༥. ཡསོ ཀིཏྟི ཙཱཏི ལཱབྷསཀྐཱརོ པསཾསཱ ཙ། པུབྦེཏི པབྦཛིཏབྷཱཝེ། ཧཱཡཏེ ཝཱཔི ཏསྶ སཱཏི ཏསྶ ཝིབྦྷནྟཀསྶ སཏོ སོ ཙ ཡསོ སཱ ཙ ཀིཏྟི ཧཱཡཏི། ཨེཏམྤི དིསྭཱཏི ཨེཏམྤི པུབྦེ ཡསཀིཏྟཱིནཾ བྷཱཝཾ པཙྪཱ ཙ ཧཱནིཾ དིསྭཱ། སིཀྑེཐ མེཐུནཾ ཝིཔྤཧཱཏཝེཏི ཏིསྶོ སིཀྑཱ སིཀྑེཐ། ཀིཾ ཀཱརཎཾ? མེཐུནཾ ཝིཔྤཧཱཏཝེ, མེཐུནཔྤཧཱནཏྠཱཡཱཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཡོ ཧི མེཐུནཾ ན ཝིཔྤཛཧཏི, སངྐཔྤེཧི…པེ॰… ཏཐཱཝིདྷོ ། ཏཏྠ པརེཏོཏི སམནྣཱགཏོ། པརེསཾ ནིགྒྷོསནྟི ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡཱདཱིནཾ ནིནྡཱཝཙནཾ། མངྐུ ཧོཏཱིཏི དུམྨནོ ཧོཏི།
824-5.Yaso kitti cāti lābhasakkāro pasaṃsā ca. Pubbeti pabbajitabhāve. Hāyate vāpi tassa sāti tassa vibbhantakassa sato so ca yaso sā ca kitti hāyati. Etampi disvāti etampi pubbe yasakittīnaṃ bhāvaṃ pacchā ca hāniṃ disvā. Sikkhetha methunaṃ vippahātaveti tisso sikkhā sikkhetha. Kiṃ kāraṇaṃ? Methunaṃ vippahātave, methunappahānatthāyāti vuttaṃ hoti. Yo hi methunaṃ na vippajahati, saṅkappehi…pe… tathāvidho. Tattha paretoti samannāgato. Paresaṃ nigghosanti upajjhāyādīnaṃ nindāvacanaṃ. Maṅku hotīti dummano hoti.
༨༢༦. ཨིཏོ པརཱ གཱཐཱ པཱཀཊསམྦནྡྷཱ ཨེཝ། ཏཱསུ སཏྠཱནཱིཏི ཀཱཡདུཙྩརིཏཱདཱིནི། ཏཱནི ཧི ཨཏྟནོ པརེསཉྩ ཚེདནཊྛེན ‘‘སཏྠཱནཱི’’ཏི ཝུཙྩནྟི། ཏེསུ ཙཱཡཾ ཝིསེསཏོ ཙོདིཏོ མུསཱཝཙནསཏྠཱནེཝ ཀརོཏི – ‘‘ཨིམིནཱ ཀཱརཎེནཱཧཾ ཝིབྦྷནྟོ’’ཏི བྷཎནྟོ། ཏེནེཝཱཧ – ‘‘ཨེས ཁྭསྶ མཧཱགེདྷོ, མོསཝཛྫཾ པགཱཧཏཱི’’ཏི། ཏཏྠ ཨེས ཁྭསྶཱཏི ཨེས ཁོ ཨསྶ། མཧཱགེདྷོཏི མཧཱབནྡྷནཾ། ཀཏམོཏི ཙེ? ཡདིདཾ མོསཝཛྫཾ པགཱཧཏི, སྭཱསྶ མུསཱཝཱདཛ྄ཛྷོགཱཧོ མཧཱགེདྷོཏི ཝེདིཏབྦོ།
826. Ito parā gāthā pākaṭasambandhā eva. Tāsu satthānīti kāyaduccaritādīni. Tāni hi attano paresañca chedanaṭṭhena ‘‘satthānī’’ti vuccanti. Tesu cāyaṃ visesato codito musāvacanasatthāneva karoti – ‘‘iminā kāraṇenāhaṃ vibbhanto’’ti bhaṇanto. Tenevāha – ‘‘esa khvassa mahāgedho, mosavajjaṃ pagāhatī’’ti. Tattha esa khvassāti esa kho assa. Mahāgedhoti mahābandhanaṃ. Katamoti ce? Yadidaṃ mosavajjaṃ pagāhati, svāssa musāvādajjhogāho mahāgedhoti veditabbo.
༨༢༧. མནྡོཝ པརིཀིསྶཏཱིཏི པཱཎཝདྷཱདཱིནི ཀརོནྟོ ཏཏོནིདཱནཉྩ དུཀྑམནུབྷོནྟོ བྷོགཔརིཡེསནརཀྑནཱནི ཙ ཀརོནྟོ མོམཱུཧོ ཝིཡ པརིཀིལིསྶཏི།
827.Mandova parikissatīti pāṇavadhādīni karonto tatonidānañca dukkhamanubhonto bhogapariyesanarakkhanāni ca karonto momūho viya parikilissati.
༨༢༨-༩. ‘‘ཨེཏམཱདཱིནཝཾ ཉཏྭཱ, མུནི པུབྦཱཔརེ ཨིདྷཱ’’ཏི ཨེཏཾ ‘‘ཡསོ ཀིཏྟི ཙ ཡཱ པུབྦེ, ཧཱཡཏེཝཱཔི ཏསྶ སཱ’’ཏི ཨིཏོ པབྷུཏི ཝུཏྟེ པུབྦཱཔརེ ཨིདྷ ཨིམསྨིཾ སཱསནེ པུབྦཏོ ཨཔརེ སམཎབྷཱཝཏོ ཝིབྦྷནྟཀབྷཱཝེ ཨཱདཱིནཝཾ མུནི ཉཏྭཱ། ཨེཏདརིཡཱནམུཏྟམནྟི ཡདིདཾ ཝིཝེཀཙརིཡཱ , ཨེཏཾ བུདྡྷཱདཱིནཾ ཨརིཡཱནཾ ཨུཏྟམཾ, ཏསྨཱ ཝིཝེཀཉྙེཝ སིཀྑེཐཱཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ན ཏེན སེཊྛོ མཉྙེཐཱཏི ཏེན ཙ ཝིཝེཀེན ན ཨཏྟཱནཾ ‘‘སེཊྛོ ཨཧ’’ནྟི མཉྙེཡྻ, ཏེན ཐདྡྷོ ན བྷཝེཡྻཱཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི།
828-9.‘‘Etamādīnavaṃ ñatvā, muni pubbāpare idhā’’ti etaṃ ‘‘yaso kitti ca yā pubbe, hāyatevāpi tassa sā’’ti ito pabhuti vutte pubbāpare idha imasmiṃ sāsane pubbato apare samaṇabhāvato vibbhantakabhāve ādīnavaṃ muni ñatvā. Etadariyānamuttamanti yadidaṃ vivekacariyā , etaṃ buddhādīnaṃ ariyānaṃ uttamaṃ, tasmā vivekaññeva sikkhethāti adhippāyo. Na tena seṭṭho maññethāti tena ca vivekena na attānaṃ ‘‘seṭṭho aha’’nti maññeyya, tena thaddho na bhaveyyāti vuttaṃ hoti.
༨༣༠. རིཏྟསྶཱཏི ཝིཝིཏྟསྶ ཀཱཡདུཙྩརིཏཱདཱིཧི ཝིརཧིཏསྶ། ཨོགྷཏིཎྞསྶ པིཧཡནྟི, ཀཱམེསུ གདྷིཏཱ པཛཱཏི ཝཏྠུཀཱམེསུ ལགྒཱ སཏྟཱ ཏསྶ ཙཏུརོགྷཏིཎྞསྶ པིཧཡནྟི ཨིཎཱཡིཀཱ ཝིཡ ཨཱཎཎྱསྶཱཏི ཨརཧཏྟནིཀཱུཊེན དེསནཾ ནིཊྛཱཔེསི། དེསནཱཔརིཡོསཱནེ ཏིསྶོ སོཏཱཔཏྟིཕལཾ པཏྭཱ པཙྪཱ པབྦཛིཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ སཙྪཱཀཱསཱིཏི།
830.Rittassāti vivittassa kāyaduccaritādīhi virahitassa. Oghatiṇṇassa pihayanti, kāmesu gadhitā pajāti vatthukāmesu laggā sattā tassa caturoghatiṇṇassa pihayanti iṇāyikā viya āṇaṇyassāti arahattanikūṭena desanaṃ niṭṭhāpesi. Desanāpariyosāne tisso sotāpattiphalaṃ patvā pacchā pabbajitvā arahattaṃ sacchākāsīti.
པརམཏྠཛོཏིཀཱཡ ཁུདྡཀ-ཨཊྛཀཐཱཡ
Paramatthajotikāya khuddaka-aṭṭhakathāya
སུཏྟནིཔཱཏ-ཨཊྛཀཐཱཡ ཏིསྶམེཏྟེཡྻསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Suttanipāta-aṭṭhakathāya tissametteyyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / སུཏྟནིཔཱཏཔཱལི༹ • Suttanipātapāḷi / ༧. ཏིསྶམེཏྟེཡྻསུཏྟཾ • 7. Tissametteyyasuttaṃ
