Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༧. ཏིསྶཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
7. Tissattheragāthāvaṇṇanā
ཧིཏྭཱ སཏཔལཾ ཀཾསནྟི ཨཱཡསྨཏོ ཏིསྶཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཝིཔསྶིསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཡཱནཀཱརཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ ཨེཀདིཝསཾ བྷགཝནྟཾ དིསྭཱ པསནྣམཱནསོ ཙནྡནཁཎྜེན ཕལཀཾ ཀཏྭཱ བྷགཝཏོ ཨུཔནཱམེསི, ཏཉྩ བྷགཝཱ པརིབྷུཉྫི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝལོཀེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཨཔརཱཔརཾ པུཉྙཱནི ཀཏྭཱ དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ རོརུཝནགརེ རཱཛཀུལེ ནིབྦཏྟི། སོ ཝཡཔྤཏྟོ པིཏརི ཀཱལངྐཏེ རཛྫེ པཏིཊྛིཏོ བིམྦིསཱརརཉྙོ ཨདིཊྛསཧཱཡོ ཧུཏྭཱ ཏསྶ མཎིམུཏྟཱཝཏྠཱདཱིནི པཎྞཱཀཱརཱནི པེསེསི། ཏསྶ རཱཛཱ བིམྦིསཱརོ པུཉྙཝནྟཏཾ སུཏྭཱ པཊིཔཱབྷཏཾ པེསེནྟོ ཙིཏྟཔཊེ བུདྡྷཙརིཏཾ སུཝཎྞཔཊྚེ ཙ པཊིཙྩསམུཔྤཱདཾ ལིཁཱཔེཏྭཱ པེསེསི། སོ ཏཾ དིསྭཱ པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརཏཱཡ པཙྪིམབྷཝིཀཏཱཡ ཙ ཙིཏྟཔཊེ དསྶེནྟཾ བུདྡྷཙརིཏཾ སུཝཎྞཔཊྚཀེ ལིཁིཏཾ པཊིཙྩསམུཔྤཱདཀྐམཉྩ ཨོལོཀེཏྭཱ པཝཏྟིནིཝཏྟིཡོ སལླཀྑེཏྭཱ སཱསནཀྐམཾ ཧདཡེ ཋཔེཏྭཱ སཉྫཱཏསཾཝེགོ ‘‘དིཊྛོ མཡཱ བྷགཝཏོ ཝེསོ, སཱསནཀྐམོ ཙ ཨེཀཔདེསེན ཉཱཏོ, བཧུདུཀྑཱ ཀཱམཱ བཧུཔཱཡཱསཱ, ཀིཾ དཱནི མཡ྄ཧཾ གྷརཱཝཱསེནཱ’’ཏི རཛྫཾ པཧཱཡ ཀེསམསྶུཾ ཨོཧཱརེཏྭཱ ཀཱསཱཡཱནི ཝཏྠཱནི ཨཙྪཱདེནྟོ བྷགཝནྟཾ ཨུདྡིསྶ པབྦཛིཏྭཱ མཏྟིཀཱཔཏྟཾ གཧེཏྭཱ རཱཛཱ པུཀྐུསཱཏི ཝིཡ མཧཱཛནསྶ པརིདེཝནྟསྶེཝ ནགརཏོ ནིཀྑམིཏྭཱ ཨནུཀྐམེན རཱཛགཧཾ གནྟྭཱ ཏཏྠ སཔྤསོཎྜིཀཔབྦྷཱརེ ཝིཧརནྟཾ བྷགཝནྟཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཝནྡིཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། སཏྠཱ དྷམྨཾ དེསེསི། སོ དྷམྨདེསནཾ སུཏྭཱ ཝིཔསྶནཱཡ ཀམྨཊྛཱནཾ གཧེཏྭཱ ཡུཏྟཔྤཡུཏྟོ ཝིཧརནྟོ ཝིཔསྶནཾ ཨུསྶུཀྐཱཔེཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༡.༡༥.༣༧-༤༢) –
Hitvā satapalaṃ kaṃsanti āyasmato tissattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro vipassissa bhagavato kāle yānakārakule nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ bhagavantaṃ disvā pasannamānaso candanakhaṇḍena phalakaṃ katvā bhagavato upanāmesi, tañca bhagavā paribhuñji. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā aparāparaṃ puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde roruvanagare rājakule nibbatti. So vayappatto pitari kālaṅkate rajje patiṭṭhito bimbisārarañño adiṭṭhasahāyo hutvā tassa maṇimuttāvatthādīni paṇṇākārāni pesesi. Tassa rājā bimbisāro puññavantataṃ sutvā paṭipābhataṃ pesento cittapaṭe buddhacaritaṃ suvaṇṇapaṭṭe ca paṭiccasamuppādaṃ likhāpetvā pesesi. So taṃ disvā purimabuddhesu katādhikāratāya pacchimabhavikatāya ca cittapaṭe dassentaṃ buddhacaritaṃ suvaṇṇapaṭṭake likhitaṃ paṭiccasamuppādakkamañca oloketvā pavattinivattiyo sallakkhetvā sāsanakkamaṃ hadaye ṭhapetvā sañjātasaṃvego ‘‘diṭṭho mayā bhagavato veso, sāsanakkamo ca ekapadesena ñāto, bahudukkhā kāmā bahupāyāsā, kiṃ dāni mayhaṃ gharāvāsenā’’ti rajjaṃ pahāya kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādento bhagavantaṃ uddissa pabbajitvā mattikāpattaṃ gahetvā rājā pukkusāti viya mahājanassa paridevantasseva nagarato nikkhamitvā anukkamena rājagahaṃ gantvā tattha sappasoṇḍikapabbhāre viharantaṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Satthā dhammaṃ desesi. So dhammadesanaṃ sutvā vipassanāya kammaṭṭhānaṃ gahetvā yuttappayutto viharanto vipassanaṃ ussukkāpetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.15.37-42) –
‘‘ཡཱནཀཱརོ པུརེ ཨཱསིཾ, དཱརུཀམྨེ སུསིཀྑིཏོ།
‘‘Yānakāro pure āsiṃ, dārukamme susikkhito;
ཙནྡནཾ ཕལཀཾ ཀཏྭཱ, ཨདཱསིཾ ལོཀབནྡྷུནོ༎
Candanaṃ phalakaṃ katvā, adāsiṃ lokabandhuno.
‘‘པབྷཱསཏི ཨིདཾ བྱམྷཾ, སུཝཎྞསྶ སུནིམྨིཏཾ།
‘‘Pabhāsati idaṃ byamhaṃ, suvaṇṇassa sunimmitaṃ;
ཧཏྠིཡཱནཾ ཨསྶཡཱནཾ, དིབྦཡཱནཾ ཨུཔཊྛིཏཾ༎
Hatthiyānaṃ assayānaṃ, dibbayānaṃ upaṭṭhitaṃ.
‘‘པཱསཱདཱ སིཝིཀཱ ཙེཝ, ནིབྦཏྟནྟི ཡདིཙྪཀཾ།
‘‘Pāsādā sivikā ceva, nibbattanti yadicchakaṃ;
ཨཀྑུབྦྷཾ རཏནཾ མཡ྄ཧཾ, ཕལཀསྶ ཨིདཾ ཕལཾ༎
Akkhubbhaṃ ratanaṃ mayhaṃ, phalakassa idaṃ phalaṃ.
‘‘ཨེཀནཝུཏིཏོ ཀཔྤེ, ཕལཀཾ ཡམཧཾ དདིཾ།
‘‘Ekanavutito kappe, phalakaṃ yamahaṃ dadiṃ;
དུགྒཏི ནཱབྷིཛཱནཱམི, ཕལཀསྶ ཨིདཾ ཕལཾ༎
Duggati nābhijānāmi, phalakassa idaṃ phalaṃ.
‘‘སཏྟཔཉྙཱསཀཔྤམྷི, ཙཏུརོ ནིམྨིཏཱཝ྄ཧཡཱ།
‘‘Sattapaññāsakappamhi, caturo nimmitāvhayā;
སཏྟརཏནསམྤནྣཱ, ཙཀྐཝཏྟཱི མཧབྦལཱ༎
Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ ཨུདཱནཝསེན ཨཏྟནོ པཊིཔཏྟིཾ ཀཐེནྟོ –
Arahattaṃ pana patvā udānavasena attano paṭipattiṃ kathento –
༩༧.
97.
‘‘ཧིཏྭཱ སཏཔལཾ ཀཾསཾ, སོཝཎྞཾ སཏརཱཛིཀཾ།
‘‘Hitvā satapalaṃ kaṃsaṃ, sovaṇṇaṃ satarājikaṃ;
ཨགྒཧིཾ མཏྟིཀཱཔཏྟཾ, ཨིདཾ དུཏིཡཱབྷིསེཙན’’ནྟི༎ – གཱཐཾ ཨབྷཱསི།
Aggahiṃ mattikāpattaṃ, idaṃ dutiyābhisecana’’nti. – gāthaṃ abhāsi;
ཏཏྠ ཧིཏྭཱཏི པརིཙྩཛིཏྭཱ། སཏཔལནྟི སཏཾ པལཱནི ཡསྶ, ཏཾ སཏཔལཔརིམཱཎཾ། ཀཾསནྟི ཐཱལཾ། སོཝཎྞནྟི སུཝཎྞམཡཾ། སཏརཱཛིཀནྟི བྷིཏྟིཝིཙིཏྟཏཱཡ ཙ ཨནེཀརཱུཔརཱཛིཙིཏྟཏཱཡ ཙ ཨནེཀལེཁཱཡུཏྟཾ། ཨགྒཧིཾ མཏྟིཀཱཔཏྟནྟི ཨེཝརཱུཔེ མཧཱརཧེ བྷཱཛནེ པུབྦེ བྷུཉྫིཏྭཱ བུདྡྷཱནཾ ཨོཝཱདཾ ཀརོནྟོ ‘‘ཨིདཱནཱཧཾ ཏཾ ཚཌྜེཏྭཱ མཏྟིཀཱམཡཔཏྟཾ ཨགྒཧེསིཾ , ཨཧོ, སཱདྷུ, མཡཱ ཀཏཾ ཨརིཡཝཏཾ ཨནུཋིཏ’’ནྟི བྷཱཛནཀིཏྟནཱཔདེསེན རཛྫཔརིཙྩཱགཾ པབྦཛྫཱུཔགམནཉྩ ཨནུམོདནྟོ ཝདཏི། ཏེནཱཧ ‘‘ཨིདཾ དུཏིཡཱབྷིསེཙན’’ནྟི། པཋམཾ རཛྫཱབྷིསེཙནཾ ཨུཔཱདཱཡ ཨིདཾ པབྦཛྫཱུཔགམནཾ མམ དུཏིཡཾ ཨབྷིསེཙནཾ། ཏཉྷི རཱགཱདཱིཧི སཾཀིལིཊྛཾ སཱསངྐཾ སཔརིསངྐཾ ཀམྨཾ ཨནཏྠསཉྷིཏཾ དུཀྑཔཊིབདྡྷཾ ནིཧཱིནཾ, ཨིདཾ པན ཏཾཝིཔརིཡཱཡཏོ ཨུཏྟམཾ པཎཱིཏནྟི ཨདྷིཔྤཱཡོ།
Tattha hitvāti pariccajitvā. Satapalanti sataṃ palāni yassa, taṃ satapalaparimāṇaṃ. Kaṃsanti thālaṃ. Sovaṇṇanti suvaṇṇamayaṃ. Satarājikanti bhittivicittatāya ca anekarūparājicittatāya ca anekalekhāyuttaṃ. Aggahiṃ mattikāpattanti evarūpe mahārahe bhājane pubbe bhuñjitvā buddhānaṃ ovādaṃ karonto ‘‘idānāhaṃ taṃ chaḍḍetvā mattikāmayapattaṃ aggahesiṃ , aho, sādhu, mayā kataṃ ariyavataṃ anuṭhita’’nti bhājanakittanāpadesena rajjapariccāgaṃ pabbajjūpagamanañca anumodanto vadati. Tenāha ‘‘idaṃ dutiyābhisecana’’nti. Paṭhamaṃ rajjābhisecanaṃ upādāya idaṃ pabbajjūpagamanaṃ mama dutiyaṃ abhisecanaṃ. Tañhi rāgādīhi saṃkiliṭṭhaṃ sāsaṅkaṃ saparisaṅkaṃ kammaṃ anatthasañhitaṃ dukkhapaṭibaddhaṃ nihīnaṃ, idaṃ pana taṃvipariyāyato uttamaṃ paṇītanti adhippāyo.
ཏིསྶཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Tissattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༧. ཏིསྶཏྠེརགཱཐཱ • 7. Tissattheragāthā