Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / சூளவக்³க³பாளி • Cūḷavaggapāḷi |
திவித⁴ஸலாகக்³கா³ஹோ
Tividhasalākaggāho
235. தேன கோ² பன ஸமயேன ஸாவத்தி²யா ஏவங் ஜாதங் ஏவங் ஸமுப்பன்னங் அதி⁴கரணங் ஹோதி. அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² – அஸந்துட்டா² ஸாவத்தி²யா ஸங்க⁴ஸ்ஸ அதி⁴கரணவூபஸமனேன – அஸ்ஸோஸுங் கோ² அமுகஸ்மிங் கிர ஆவாஸே ஸம்ப³ஹுலா தே²ரா விஹரந்தி ப³ஹுஸ்ஸுதா ஆக³தாக³மா த⁴ம்மத⁴ரா வினயத⁴ரா மாதிகாத⁴ரா பண்டி³தா வியத்தா மேதா⁴வினோ லஜ்ஜினோ குக்குச்சகா ஸிக்கா²காமா. தே சே தே²ரா இமங் அதி⁴கரணங் வூபஸமெய்யுங் த⁴ம்மேன வினயேன ஸத்து²ஸாஸனேன, ஏவமித³ங் அதி⁴கரணங் ஸுவூபஸந்தங் அஸ்ஸாதி. அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² தங் ஆவாஸங் க³ந்த்வா தே தே²ரே ஏதத³வோசுங் – ‘‘இத³ங், ப⁴ந்தே, அதி⁴கரணங் ஏவங் ஜாதங், ஏவங் ஸமுப்பன்னங். ஸாது⁴, ப⁴ந்தே, தே²ரா இமங் அதி⁴கரணங் வூபஸமெந்து த⁴ம்மேன வினயேன ஸத்து²ஸாஸனேன, யத²யித³ங் அதி⁴கரணங் ஸுவூபஸந்தங் அஸ்ஸா’’தி. அத² கோ² தே தே²ரா – யதா² ஸாவத்தி²யா ஸங்கே⁴ன அதி⁴கரணங் வூபஸமிதங் ததா² ஸுவூபஸந்தந்தி 1 – ததா² தங் அதி⁴கரணங் வூபஸமேஸுங் .
235. Tena kho pana samayena sāvatthiyā evaṃ jātaṃ evaṃ samuppannaṃ adhikaraṇaṃ hoti. Atha kho te bhikkhū – asantuṭṭhā sāvatthiyā saṅghassa adhikaraṇavūpasamanena – assosuṃ kho amukasmiṃ kira āvāse sambahulā therā viharanti bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā paṇḍitā viyattā medhāvino lajjino kukkuccakā sikkhākāmā. Te ce therā imaṃ adhikaraṇaṃ vūpasameyyuṃ dhammena vinayena satthusāsanena, evamidaṃ adhikaraṇaṃ suvūpasantaṃ assāti. Atha kho te bhikkhū taṃ āvāsaṃ gantvā te there etadavocuṃ – ‘‘idaṃ, bhante, adhikaraṇaṃ evaṃ jātaṃ, evaṃ samuppannaṃ. Sādhu, bhante, therā imaṃ adhikaraṇaṃ vūpasamentu dhammena vinayena satthusāsanena, yathayidaṃ adhikaraṇaṃ suvūpasantaṃ assā’’ti. Atha kho te therā – yathā sāvatthiyā saṅghena adhikaraṇaṃ vūpasamitaṃ tathā suvūpasantanti 2 – tathā taṃ adhikaraṇaṃ vūpasamesuṃ .
அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² – அஸந்துட்டா² ஸாவத்தி²யா ஸங்க⁴ஸ்ஸ அதி⁴கரணவூபஸமனேன, அஸந்துட்டா² ஸம்ப³ஹுலானங் தே²ரானங் அதி⁴கரணவூபஸமனேன – அஸ்ஸோஸுங் கோ² அமுகஸ்மிங் கிர ஆவாஸே தயோ தே²ரா விஹரந்தி…பே॰… த்³வே தே²ரா விஹரந்தி…பே॰… ஏகோ தே²ரோ விஹரதி ப³ஹுஸ்ஸுதோ ஆக³தாக³மோ த⁴ம்மத⁴ரோ வினயத⁴ரோ மாதிகாத⁴ரோ பண்டி³தோ வியத்தோ மேதா⁴வீ லஜ்ஜீ குக்குச்சகோ ஸிக்கா²காமோ. ஸோ சே தே²ரோ இமங் அதி⁴கரணங் வூபஸமெய்ய த⁴ம்மேன வினயேன ஸத்து²ஸாஸனேன, ஏவமித³ங் அதி⁴கரணங் ஸுவூபஸந்தங் அஸ்ஸாதி. அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² தங் ஆவாஸங் க³ந்த்வா தங் தே²ரங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘இத³ங், ப⁴ந்தே, அதி⁴கரணங் ஏவங் ஜாதங், ஏவங் ஸமுப்பன்னங். ஸாது⁴, ப⁴ந்தே, தே²ரோ இமங் அதி⁴கரணங் வூபஸமேது த⁴ம்மேன வினயேன ஸத்து²ஸாஸனேன, யத²யித³ங் அதி⁴கரணங் ஸுவூபஸந்தங் அஸ்ஸா’’தி. அத² கோ² ஸோ தே²ரோ – யதா² ஸாவத்தி²யா ஸங்கே⁴ன அதி⁴கரணங் வூபஸமிதங், யதா² ஸம்ப³ஹுலேஹி தே²ரேஹி அதி⁴கரணங் வூபஸமிதங், யதா² தீஹி தே²ரேஹி அதி⁴கரணங் வூபஸமிதங், யதா² த்³வீஹி தே²ரேஹி அதி⁴கரணங் வூபஸமிதங், ததா² ஸுவூபஸந்தந்தி – ததா² தங் அதி⁴கரணங் வூபஸமேஸி.
Atha kho te bhikkhū – asantuṭṭhā sāvatthiyā saṅghassa adhikaraṇavūpasamanena, asantuṭṭhā sambahulānaṃ therānaṃ adhikaraṇavūpasamanena – assosuṃ kho amukasmiṃ kira āvāse tayo therā viharanti…pe… dve therā viharanti…pe… eko thero viharati bahussuto āgatāgamo dhammadharo vinayadharo mātikādharo paṇḍito viyatto medhāvī lajjī kukkuccako sikkhākāmo. So ce thero imaṃ adhikaraṇaṃ vūpasameyya dhammena vinayena satthusāsanena, evamidaṃ adhikaraṇaṃ suvūpasantaṃ assāti. Atha kho te bhikkhū taṃ āvāsaṃ gantvā taṃ theraṃ etadavocuṃ – ‘‘idaṃ, bhante, adhikaraṇaṃ evaṃ jātaṃ, evaṃ samuppannaṃ. Sādhu, bhante, thero imaṃ adhikaraṇaṃ vūpasametu dhammena vinayena satthusāsanena, yathayidaṃ adhikaraṇaṃ suvūpasantaṃ assā’’ti. Atha kho so thero – yathā sāvatthiyā saṅghena adhikaraṇaṃ vūpasamitaṃ, yathā sambahulehi therehi adhikaraṇaṃ vūpasamitaṃ, yathā tīhi therehi adhikaraṇaṃ vūpasamitaṃ, yathā dvīhi therehi adhikaraṇaṃ vūpasamitaṃ, tathā suvūpasantanti – tathā taṃ adhikaraṇaṃ vūpasamesi.
அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² அஸந்துட்டா² ஸாவத்தி²யா ஸங்க⁴ஸ்ஸ அதி⁴கரணவூபஸமனேன, அஸந்துட்டா² ஸம்ப³ஹுலானங் தே²ரானங் அதி⁴கரணவூபஸமனேன, அஸந்துட்டா² திண்ணங் தே²ரானங் அதி⁴கரணவூபஸமனேன, அஸந்துட்டா² த்³வின்னங் தே²ரானங் அதி⁴கரணவூபஸமனேன, அஸந்துட்டா² ஏகஸ்ஸ தே²ரஸ்ஸ அதி⁴கரணவூபஸமனேன, யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸு, உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங்…பே॰… ‘‘நிஹதமேதங், பி⁴க்க²வே, அதி⁴கரணங் ஸந்தங் வூபஸந்தங் ஸுவூபஸந்தங். அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் ஸஞ்ஞத்தியா தயோ ஸலாகக்³கா³ஹே – கூ³ள்ஹகங், ஸகண்ணஜப்பகங், விவடகங்.
Atha kho te bhikkhū asantuṭṭhā sāvatthiyā saṅghassa adhikaraṇavūpasamanena, asantuṭṭhā sambahulānaṃ therānaṃ adhikaraṇavūpasamanena, asantuṭṭhā tiṇṇaṃ therānaṃ adhikaraṇavūpasamanena, asantuṭṭhā dvinnaṃ therānaṃ adhikaraṇavūpasamanena, asantuṭṭhā ekassa therassa adhikaraṇavūpasamanena, yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu, upasaṅkamitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘nihatametaṃ, bhikkhave, adhikaraṇaṃ santaṃ vūpasantaṃ suvūpasantaṃ. Anujānāmi, bhikkhave, tesaṃ bhikkhūnaṃ saññattiyā tayo salākaggāhe – gūḷhakaṃ, sakaṇṇajappakaṃ, vivaṭakaṃ.
‘‘கத²ஞ்ச , பி⁴க்க²வே, கூ³ள்ஹகோ ஸலாகக்³கா³ஹோ ஹோதி? தேன ஸலாகக்³கா³ஹாபகேன பி⁴க்கு²னா ஸலாகாயோ வண்ணாவண்ணாயோ கத்வா ஏகமேகோ பி⁴க்கு² உபஸங்கமித்வா ஏவமஸ்ஸ வசனீயோ – ‘அயங் ஏவங்வாதி³ஸ்ஸ ஸலாகா, அயங் ஏவங்வாதி³ஸ்ஸ ஸலாகா. யங் இச்ச²ஸி தங் க³ண்ஹாஹீ’தி. க³ஹிதே வத்தப்³போ³ – ‘மா ச கஸ்ஸசி த³ஸ்ஸேஹீ’தி. ஸசே ஜானாதி – அத⁴ம்மவாதீ³ ப³ஹுதராதி, து³க்³க³ஹோதி, பச்சுக்கட்³டி⁴தப்³ப³ங். ஸசே ஜானாதி – த⁴ம்மவாதீ³ ப³ஹுதராதி, ஸுக்³க³ஹோதி, ஸாவேதப்³ப³ங். ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, கூ³ள்ஹகோ ஸலாகக்³கா³ஹோ ஹோதி.
‘‘Kathañca , bhikkhave, gūḷhako salākaggāho hoti? Tena salākaggāhāpakena bhikkhunā salākāyo vaṇṇāvaṇṇāyo katvā ekameko bhikkhu upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo – ‘ayaṃ evaṃvādissa salākā, ayaṃ evaṃvādissa salākā. Yaṃ icchasi taṃ gaṇhāhī’ti. Gahite vattabbo – ‘mā ca kassaci dassehī’ti. Sace jānāti – adhammavādī bahutarāti, duggahoti, paccukkaḍḍhitabbaṃ. Sace jānāti – dhammavādī bahutarāti, suggahoti, sāvetabbaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, gūḷhako salākaggāho hoti.
‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, ஸகண்ணஜப்பகோ ஸலாகக்³கா³ஹோ ஹோதி? தேன ஸலாகக்³கா³ஹாபகேன பி⁴க்கு²னா ஏகமேகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ உபகண்ணகே ஆரோசேதப்³ப³ங் – ‘அயங் ஏவங்வாதி³ஸ்ஸ ஸலாகா, அயங் ஏவங்வாதி³ஸ்ஸ ஸலாகா. யங் இச்ச²ஸி தங் க³ண்ஹாஹீ’தி. க³ஹிதே வத்தப்³போ³ – ‘மா ச கஸ்ஸசி ஆரோசேஹீ’தி. ஸசே ஜானாதி – அத⁴ம்மவாதீ³ ப³ஹுதராதி, து³க்³க³ஹோதி, பச்சுக்கட்³டி⁴தப்³ப³ங். ஸசே ஜானாதி – த⁴ம்மவாதீ³ ப³ஹுதராதி, ஸுக்³க³ஹோதி, ஸாவேதப்³ப³ங். ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, ஸகண்ணஜப்பகோ ஸலாகக்³கா³ஹோ ஹோதி.
‘‘Kathañca, bhikkhave, sakaṇṇajappako salākaggāho hoti? Tena salākaggāhāpakena bhikkhunā ekamekassa bhikkhuno upakaṇṇake ārocetabbaṃ – ‘ayaṃ evaṃvādissa salākā, ayaṃ evaṃvādissa salākā. Yaṃ icchasi taṃ gaṇhāhī’ti. Gahite vattabbo – ‘mā ca kassaci ārocehī’ti. Sace jānāti – adhammavādī bahutarāti, duggahoti, paccukkaḍḍhitabbaṃ. Sace jānāti – dhammavādī bahutarāti, suggahoti, sāvetabbaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, sakaṇṇajappako salākaggāho hoti.
‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, விவடகோ ஸலாகக்³கா³ஹோ ஹோதி? ஸசே ஜானாதி – த⁴ம்மவாதீ³ ப³ஹுதராதி, விஸ்ஸட்டே²னேவ விவடேன கா³ஹேதப்³போ³ . ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, விவடகோ ஸலாகக்³கா³ஹோ ஹோதி. இமே கோ², பி⁴க்க²வே, தயோ ஸலாகக்³கா³ஹா’’தி.
‘‘Kathañca, bhikkhave, vivaṭako salākaggāho hoti? Sace jānāti – dhammavādī bahutarāti, vissaṭṭheneva vivaṭena gāhetabbo . Evaṃ kho, bhikkhave, vivaṭako salākaggāho hoti. Ime kho, bhikkhave, tayo salākaggāhā’’ti.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / சூளவக்³க³-அட்ட²கதா² • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / திவித⁴ஸலாகக்³கா³ஹகதா² • Tividhasalākaggāhakathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / அதி⁴கரணவூபஸமனஸமத²கதா²தி³வண்ணனா • Adhikaraṇavūpasamanasamathakathādivaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / திவித⁴ஸலாகக்³கா³ஹகதா² • Tividhasalākaggāhakathā