| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
9. д̇урууб̣рахмасуд̇д̇ам̣
9. Turūbrahmasuttaṃ
180. саавад̇т̇инид̣̇аанам̣. д̇зна ко бана самаязна гогаалиго бхигку ааб̣аад̇хиго ход̇и д̣̇угкид̇о б̣аал̣хаг̇илаано. ат̇а ко д̇уруу 1 бажжзгаб̣рахмаа абхигганд̇ааяа рад̇д̇ияаа абхигганд̇аван̣н̣о гзвалагаббам̣ ж̇зд̇аванам̣ обхаасзд̇ваа язна гогаалиго бхигку д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа взхаасам̣ тид̇о гогаалигам̣ бхигкум̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘басаад̣̇зхи, гогаалига, саарибуд̇д̇амог̇г̇аллаанзсу жид̇д̇ам̣. бзсалаа саарибуд̇д̇амог̇г̇аллаанаа’’д̇и. ‘‘госи д̇вам̣, аавусо’’д̇и? ‘‘ахам̣ д̇уруу бажжзгаб̣рахмаа’’д̇и. ‘‘нану д̇вам̣, аавусо, бхаг̇авад̇аа анааг̇аамий б̣яаагад̇о, ат̇а гин̃жарахи ид̇хааг̇ад̇о? басса, яааван̃жа д̇з ид̣̇ам̣ абарад̣̇д̇ха’’нд̇и.
180. Sāvatthinidānaṃ. Tena kho pana samayena kokāliko bhikkhu ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno. Atha kho turū 2 paccekabrahmā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena kokāliko bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā vehāsaṃ ṭhito kokālikaṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘pasādehi, kokālika, sāriputtamoggallānesu cittaṃ. Pesalā sāriputtamoggallānā’’ti. ‘‘Kosi tvaṃ, āvuso’’ti? ‘‘Ahaṃ turū paccekabrahmā’’ti. ‘‘Nanu tvaṃ, āvuso, bhagavatā anāgāmī byākato, atha kiñcarahi idhāgato? Passa, yāvañca te idaṃ aparaddha’’nti.
‘‘бурисасса хи ж̇аад̇асса, гутаарий 3 ж̇ааяад̇з мукз;
‘‘Purisassa hi jātassa, kuṭhārī 4 jāyate mukhe;
яааяа чинд̣̇ад̇и ад̇д̇аанам̣, б̣аало д̣̇уб̣бхаасид̇ам̣ бхан̣ам̣.
Yāya chindati attānaṃ, bālo dubbhāsitaṃ bhaṇaṃ.
‘‘яо нинд̣̇ияам̣ басам̣сад̇и,
‘‘Yo nindiyaṃ pasaṃsati,
д̇ам̣ ваа нинд̣̇ад̇и яо басам̣сияо;
Taṃ vā nindati yo pasaṃsiyo;
вижинаад̇и мукзна со галим̣,
Vicināti mukhena so kaliṃ,
галинаа д̇зна сукам̣ на винд̣̇ад̇и.
Kalinā tena sukhaṃ na vindati.
‘‘аббамад̇д̇аго аяам̣ гали,
‘‘Appamattako ayaṃ kali,
яо агкзсу д̇ханабарааж̇аяо;
Yo akkhesu dhanaparājayo;
саб̣б̣ассааби сахааби ад̇д̇анаа,
Sabbassāpi sahāpi attanā,
аяамзва маханд̇ад̇аро гали;
Ayameva mahantataro kali;
яо суг̇ад̇зсу манам̣ бад̣̇осаяз.
Yo sugatesu manaṃ padosaye.
‘‘сад̇ам̣ сахассаанам̣ нираб̣б̣уд̣̇аанам̣,
‘‘Sataṃ sahassānaṃ nirabbudānaṃ,
чад̇д̇им̣сад̇и бан̃жа жа аб̣б̣уд̣̇аани;
Chattiṃsati pañca ca abbudāni;
ваажам̣ манан̃жа бан̣ид̇хааяа баабага’’нд̇и.
Vācaṃ manañca paṇidhāya pāpaka’’nti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 9. д̇урууб̣рахмасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 9. Turūbrahmasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 9. д̇урууб̣рахмасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 9. Turūbrahmasuttavaṇṇanā
