Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဒ္ဝေမာတိကာပာဠိ • Dvemātikāpāḷi

    ၄. တုဝဋ္ဋဝဂ္ဂော

    4. Tuvaṭṭavaggo

    ၁. ဧကမဉ္စတုဝဋ္ဋနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    1. Ekamañcatuvaṭṭanasikkhāpadavaṇṇanā

    တုဝဋ္ဋဝဂ္ဂသ္သ ပဌမေ တုဝဋ္ဋေယ္ယုန္တိ နိပဇ္ဇေယ္ယုံ။ တာသု ပန ဧကာယ ဝာ နိပန္နာယ အပရာ နိပဇ္ဇတု, ဒ္ဝေပိ ဝာ သဟေဝ နိပဇ္ဇန္တု, ဒ္ဝိန္နမ္ပိ ပာစိတ္တိယံ။

    Tuvaṭṭavaggassa paṭhame tuvaṭṭeyyunti nipajjeyyuṃ. Tāsu pana ekāya vā nipannāya aparā nipajjatu, dvepi vā saheva nipajjantu, dvinnampi pācittiyaṃ.

    သာဝတ္ထိယံ သမ္ဗဟုလာ ဘိက္ခုနိယော အာရဗ္ဘ ဒ္ဝိန္နံ ဧကမဉ္စေ တုဝဋ္ဋနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, သစေ ပန ဧကာယ နိပန္နာယ ဧကာ နိသီဒတိ, ဥဘော ဝာ နိသီဒန္တိ, တာသံ, ဥမ္မတ္တိကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ ဧကမဉ္စတာ, ဒ္ဝိန္နံ တုဝဋ္ဋနန္တိ ဣမာနေတ္ထ ဒ္ဝေ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ ဧဠကလောမသဒိသာနီတိ။

    Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha dvinnaṃ ekamañce tuvaṭṭanavatthusmiṃ paññattaṃ, sace pana ekāya nipannāya ekā nisīdati, ubho vā nisīdanti, tāsaṃ, ummattikādīnañca anāpatti. Ekamañcatā, dvinnaṃ tuvaṭṭananti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisānīti.

    ဧကမဉ္စတုဝဋ္ဋနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Ekamañcatuvaṭṭanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၂. ဧကတ္ထရဏတုဝဋ္ဋနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    2. Ekattharaṇatuvaṭṭanasikkhāpadavaṇṇanā

    ဒုတိယေ ဧကံ အတ္ထရဏဉ္စေဝ ပာဝုရဏဉ္စ ဧတာသန္တိ ဧကတ္ထရဏပာဝုရဏာ, သံဟာရိမာနံ ပာဝာရတ္ထရဏကဋသာရကာဒီနံ ဧကံ အန္တံ အတ္ထရိတ္ဝာ ဧကံ ပာရုပိတ္ဝာ တုဝဋ္ဋေန္တီနမေတံ အဓိဝစနံ။ ပာစိတ္တိယန္တိ တံယေဝ အတ္ထရိတ္ဝာ တံ ပာရုပိတ္ဝာ နိပဇ္ဇန္တီနံ ပာစိတ္တိယံ။

    Dutiye ekaṃ attharaṇañceva pāvuraṇañca etāsanti ekattharaṇapāvuraṇā, saṃhārimānaṃ pāvārattharaṇakaṭasārakādīnaṃ ekaṃ antaṃ attharitvā ekaṃ pārupitvā tuvaṭṭentīnametaṃ adhivacanaṃ. Pācittiyanti taṃyeva attharitvā taṃ pārupitvā nipajjantīnaṃ pācittiyaṃ.

    သာဝတ္ထိယံ သမ္ဗဟုလာ ဘိက္ခုနိယော အာရဗ္ဘ ဧဝံ တုဝဋ္ဋနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, တိကပာစိတ္တိယံ, အတ္ထရဏေ ဝာ ပာဝုရဏေ ဝာ ဧကသ္မိံ ဒုက္ကဋံ, နာနတ္ထရဏပာဝုရဏေ ဒ္ဝိကဒုက္ကဋံ။ တသ္မိံ ပန နာနတ္ထရဏပာဝုရဏသညာယ, ဝဝတ္ထာနံ ဒသ္သေတ္ဝာ နိပဇ္ဇန္တိယာ, ဥမ္မတ္တိကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ သေသံ ပဌမသဒိသမေဝာတိ။

    Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha evaṃ tuvaṭṭanavatthusmiṃ paññattaṃ, tikapācittiyaṃ, attharaṇe vā pāvuraṇe vā ekasmiṃ dukkaṭaṃ, nānattharaṇapāvuraṇe dvikadukkaṭaṃ. Tasmiṃ pana nānattharaṇapāvuraṇasaññāya, vavatthānaṃ dassetvā nipajjantiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Sesaṃ paṭhamasadisamevāti.

    ဧကတ္ထရဏတုဝဋ္ဋနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Ekattharaṇatuvaṭṭanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၃. အဖာသုကရဏသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    3. Aphāsukaraṇasikkhāpadavaṇṇanā

    တတိယေ အဖာသုန္တိ ‘‘ဣမိနာ ဣမိသ္သာ အဖာသု ဘဝိသ္သတီ’’တိ အနာပုစ္ဆာ ပုရတော စင္ကမနဋ္ဌာနနိသ္သဇ္ဇာဒယော ဝာ ဥဒ္ဒိသဥဒ္ဒိသာပနပရိပုစ္ဆနသဇ္ဈာယံ ဝာ ကရောန္တိယာ စင္ကမနေ နိဝတ္တနဂဏနာယ, ဌာနာဒီသု ပယောဂဂဏနာယ, ဥဒ္ဒေသာဒီသု ပဒဂဏနာယ ပာစိတ္တိယံ။

    Tatiye aphāsunti ‘‘iminā imissā aphāsu bhavissatī’’ti anāpucchā purato caṅkamanaṭṭhānanissajjādayo vā uddisauddisāpanaparipucchanasajjhāyaṃ vā karontiyā caṅkamane nivattanagaṇanāya, ṭhānādīsu payogagaṇanāya, uddesādīsu padagaṇanāya pācittiyaṃ.

    သာဝတ္ထိယံ ထုလ္လနန္ဒံ အာရဗ္ဘ သဉ္စိစ္စ အဖာသုကရဏဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, တိကပာစိတ္တိယံ, အနုပသမ္ပန္နာယ တိကဒုက္ကဋံ, န အဖာသုကာမတာယ, အာပုစ္ဆာ ပုရတော စင္ကမနာဒီနိ ကရောန္တိယာ, ဥမ္မတ္တိကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ ဥပသမ္ပန္နတာ, အဖာသုကာမတာ, အဖာသုကရဏံ, အနာပုစ္ဆနန္တိ ဣမာနေတ္ထ စတ္တာရိ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ အဒိန္နာဒာနသဒိသာနိ, ဣဒံ ပန ကိရိယာကိရိယံ, ဒုက္ခဝေဒနန္တိ။

    Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha sañcicca aphāsukaraṇavatthusmiṃ paññattaṃ, tikapācittiyaṃ, anupasampannāya tikadukkaṭaṃ, na aphāsukāmatāya, āpucchā purato caṅkamanādīni karontiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Upasampannatā, aphāsukāmatā, aphāsukaraṇaṃ, anāpucchananti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisāni, idaṃ pana kiriyākiriyaṃ, dukkhavedananti.

    အဖာသုကရဏသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Aphāsukaraṇasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၄. နဥပဋ္ဌာပနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    4. Naupaṭṭhāpanasikkhāpadavaṇṇanā

    စတုတ္ထေ ဒုက္ခိတန္တိ ဂိလာနံ။ သဟဇီဝိနိန္တိ သဒ္ဓိဝိဟာရိနိံ။ နေဝ ဥပဋ္ဌဟေယ္ယာတိ တသ္သာ ဥပဋ္ဌာနံ သယံ ဝာ အကရောန္တိယာ, ပရေဟိ ဝာ အကာရေန္တိယာ ဓုရံ နိက္ခိတ္တမတ္တေ ပာစိတ္တိယံ။

    Catutthe dukkhitanti gilānaṃ. Sahajīvininti saddhivihāriniṃ. Neva upaṭṭhaheyyāti tassā upaṭṭhānaṃ sayaṃ vā akarontiyā, parehi vā akārentiyā dhuraṃ nikkhittamatte pācittiyaṃ.

    သာဝတ္ထိယံ ထုလ္လနန္ဒံ အာရဗ္ဘ ဒုက္ခိတံ သဟဇီဝိနိံ အနုပဋ္ဌာနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, အန္တေဝာသိနိယာ ဝာ အနုပသမ္ပန္နာယ ဝာ ဒုက္ကဋံ, ဒသသု အညတရန္တရာယေ သတိ ပရိယေသိတ္ဝာ အလဘန္တိယာ, ဂိလာနာယ, အာပဒာသု, ဥမ္မတ္တိကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ ဂိလာနတာ, သဒ္ဓိဝိဟာရိတာ, အနုညာတကာရဏာဘာဝော, ဥပဋ္ဌာနေ ဓုရနိက္ခေပောတိ ဣမာနေတ္ထ စတ္တာရိ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ သမနုဘာသနသဒိသာနီတိ။

    Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha dukkhitaṃ sahajīviniṃ anupaṭṭhānavatthusmiṃ paññattaṃ, antevāsiniyā vā anupasampannāya vā dukkaṭaṃ, dasasu aññatarantarāye sati pariyesitvā alabhantiyā, gilānāya, āpadāsu, ummattikādīnañca anāpatti. Gilānatā, saddhivihāritā, anuññātakāraṇābhāvo, upaṭṭhāne dhuranikkhepoti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni samanubhāsanasadisānīti.

    နဥပဋ္ဌာပနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Naupaṭṭhāpanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၅. နိက္ကဍ္ဎနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    5. Nikkaḍḍhanasikkhāpadavaṇṇanā

    ပဉ္စမေ ဥပသ္သယံ ဒတ္ဝာတိ သကဝာဋဗဒ္ဓံ အတ္တနော ပုဂ္ဂလိကဝိဟာရံ ဒတ္ဝာ။ နိက္ကဍ္ဎေယ္ယာတိ ဗဟူနိပိ ဒ္ဝာရာနိ ဧကပ္ပယောဂေန နိက္ကဍ္ဎေန္တိယာ ဧကာ အာပတ္တိ, နာနာပယောဂေဟိ ပယောဂဂဏနာယ အာပတ္တိယော, အာဏတ္တိယမ္ပိ ဧသေဝ နယော။ သစေ ပန ‘‘ဣမဉ္စိမဉ္စ ဒ္ဝာရံ အတိက္ကာမေဟီ’’တိ အာဏာပေတိ, ဧကာယ အာဏတ္တိယာ ဧဝ ဒ္ဝာရဂဏနာယ အာပတ္တိယော။

    Pañcame upassayaṃ datvāti sakavāṭabaddhaṃ attano puggalikavihāraṃ datvā. Nikkaḍḍheyyāti bahūnipi dvārāni ekappayogena nikkaḍḍhentiyā ekā āpatti, nānāpayogehi payogagaṇanāya āpattiyo, āṇattiyampi eseva nayo. Sace pana ‘‘imañcimañca dvāraṃ atikkāmehī’’ti āṇāpeti, ekāya āṇattiyā eva dvāragaṇanāya āpattiyo.

    သာဝတ္ထိယံ ထုလ္လနန္ဒံ အာရဗ္ဘ ဧတာဒိသေ ဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, တိကပာစိတ္တိယံ, အကဝာဋဗဒ္ဓတော ဒုက္ကဋံ, အနုပသမ္ပန္နာယ တိကဒုက္ကဋံ, သကဝာဋဗဒ္ဓတော ဝာ အကဝာဋဗဒ္ဓတော ဝာ ဥဘိန္နမ္ပိ ပရိက္ခာရနိက္ကဍ္ဎနေ ဒုက္ကဋမေဝ, သေသံ သင္ဃိကဝိဟာရနိက္ကဍ္ဎနသိက္ခာပဒေ ဝုတ္တနယမေဝာတိ။

    Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha etādise vatthusmiṃ paññattaṃ, tikapācittiyaṃ, akavāṭabaddhato dukkaṭaṃ, anupasampannāya tikadukkaṭaṃ, sakavāṭabaddhato vā akavāṭabaddhato vā ubhinnampi parikkhāranikkaḍḍhane dukkaṭameva, sesaṃ saṅghikavihāranikkaḍḍhanasikkhāpade vuttanayamevāti.

    နိက္ကဍ္ဎနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Nikkaḍḍhanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၆. သံသဋ္ဌသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    6. Saṃsaṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā

    ဆဋ္ဌံ ဥတ္တာနပဒတ္ထမေဝ။ သာဝတ္ထိယံ စဏ္ဍကာဠိံ အာရဗ္ဘ သံသဋ္ဌဝိဟာရဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, သေသမေတ္ထ ပဌမအရိဋ္ဌသိက္ခာပဒေ ဝုတ္တဝိနိစ္ဆယသဒိသမေဝာတိ။

    Chaṭṭhaṃ uttānapadatthameva. Sāvatthiyaṃ caṇḍakāḷiṃ ārabbha saṃsaṭṭhavihāravatthusmiṃ paññattaṃ, sesamettha paṭhamaariṭṭhasikkhāpade vuttavinicchayasadisamevāti.

    သံသဋ္ဌသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Saṃsaṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၇. အန္တောရဋ္ဌသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    7. Antoraṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā

    သတ္တမေ အန္တောရဋ္ဌေတိ ယသ္သ ဝိဇိတေ ဝိဟရတိ, တသ္သ ရဋ္ဌေ။ အသတ္ထိကာ စာရိကန္တိ ဝိနာ သတ္ထေန ဂစ္ဆန္တိယာ, ဂာမန္တရဂဏနာယ, အဂာမကေ အရညေ အဒ္ဓယောဇနဂဏနာယ ပာစိတ္တိယံ။

    Sattame antoraṭṭheti yassa vijite viharati, tassa raṭṭhe. Asatthikā cārikanti vinā satthena gacchantiyā, gāmantaragaṇanāya, agāmake araññe addhayojanagaṇanāya pācittiyaṃ.

    သာဝတ္ထိယံ သမ္ဗဟုလာ ဘိက္ခုနိယော အာရဗ္ဘ ဝုတ္တနယေနေဝ ဒေသစာရိကံ ပက္ကမနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ။ သတ္ထေန သဟ ဂစ္ဆန္တိယာ, ခေမေ အပ္ပဋိဘယေ, အာပဒာသု, ဥမ္မတ္တိကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ အန္တောရဋ္ဌတာ, အခေမတာ, အနုညာတကာရဏာဘာဝော, စာရိကံ ပက္ကမနန္တိ ဣမာနေတ္ထ စတ္တာရိ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ ဧဠကလောမသဒိသာနီတိ။

    Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha vuttanayeneva desacārikaṃ pakkamanavatthusmiṃ paññattaṃ. Satthena saha gacchantiyā, kheme appaṭibhaye, āpadāsu, ummattikādīnañca anāpatti. Antoraṭṭhatā, akhematā, anuññātakāraṇābhāvo, cārikaṃ pakkamananti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisānīti.

    အန္တောရဋ္ဌသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Antoraṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၈. တိရောရဋ္ဌသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    8. Tiroraṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā

    အဋ္ဌမေ တိရောရဋ္ဌေတိ ယသ္သ ဝိဇိတေ ဝိဟရတိ, တံ ဌပေတ္ဝာ အညသ္သ ရဋ္ဌေ။ သေသံ သတ္တမေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ, နဂရံ ပနေတ္ထ ရာဇဂဟန္တိ။

    Aṭṭhame tiroraṭṭheti yassa vijite viharati, taṃ ṭhapetvā aññassa raṭṭhe. Sesaṃ sattame vuttanayeneva veditabbaṃ, nagaraṃ panettha rājagahanti.

    တိရောရဋ္ဌသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Tiroraṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၉. အန္တောဝသ္သသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    9. Antovassasikkhāpadavaṇṇanā

    နဝမေ အန္တောဝသ္သန္တိ ပုရိမံ ဝာ တေမာသံ, ပစ္ဆိမံ ဝာ တေမာသံ အဝသိတ္ဝာ တသ္သ ဝသ္သသ္သ အန္တောယေဝ။ ဣဓ သတ္တာဟကရဏီယေန ဝာ ကေနစိ ဥဗ္ဗဠ္ဟာယ ဝာ အာပဒာသု ဝာ ဂစ္ဆန္တိယာ ဥမ္မတ္တိကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ သေသံ အဋ္ဌမသဒိသမေဝာတိ။

    Navame antovassanti purimaṃ vā temāsaṃ, pacchimaṃ vā temāsaṃ avasitvā tassa vassassa antoyeva. Idha sattāhakaraṇīyena vā kenaci ubbaḷhāya vā āpadāsu vā gacchantiyā ummattikādīnañca anāpatti. Sesaṃ aṭṭhamasadisamevāti.

    အန္တောဝသ္သသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Antovassasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၁၀. စာရိကနပက္ကမနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    10. Cārikanapakkamanasikkhāpadavaṇṇanā

    ဒသမေ ဝသ္သံဝုဋ္ဌာတိ ပုရိမံ ဝာ တေမာသံ, ပစ္ဆိမံ ဝာ တေမာသံ ဝုဋ္ဌာ။ ဆပ္ပဉ္စယောဇနာနီတိ ဧတ္ထ ပဝာရေတ္ဝာ ပဉ္စ ယောဇနာနိ ဂန္တုမ္ပိ ဝဋ္ဋတိ, ဆသု ဝတ္တဗ္ဗမေဝ နတ္ထိ။ သစေ ပန တီဏိ ဂန္တ္ဝာ တေနေဝ မဂ္ဂေန ပစ္စာဂစ္ဆတိ, န ဝဋ္ဋတိ, အညေန အာဂန္တုံ ဝဋ္ဋတိ။ ‘‘ဝုတ္တပ္ပမာဏံ အဒ္ဓာနံ န ဂစ္ဆိသ္သာမီ’’တိ ဓုရေ နိက္ခိတ္တမတ္တေ ပာစိတ္တိယံ။

    Dasame vassaṃvuṭṭhāti purimaṃ vā temāsaṃ, pacchimaṃ vā temāsaṃ vuṭṭhā. Chappañcayojanānīti ettha pavāretvā pañca yojanāni gantumpi vaṭṭati, chasu vattabbameva natthi. Sace pana tīṇi gantvā teneva maggena paccāgacchati, na vaṭṭati, aññena āgantuṃ vaṭṭati. ‘‘Vuttappamāṇaṃ addhānaṃ na gacchissāmī’’ti dhure nikkhittamatte pācittiyaṃ.

    ရာဇဂဟေ သမ္ဗဟုလာ ဘိက္ခုနိယော အာရဗ္ဘ ဝသ္သံ ဝသိတ္ဝာ စာရိကံ အပက္ကမနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ။ အန္တရာယေ သတိ, ပရိယေသိတ္ဝာ ဒုတိယိကံ ဘိက္ခုနိံ အလဘန္တိယာ, ဂိလာနာယ, အာပဒာသု, ဥမ္မတ္တိကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ ဝသ္သံဝုဋ္ဌတာ, အနုညာတကာရဏာဘာဝော, ပဉ္စယောဇနာနတိက္ကမောတိ ဣမာနေတ္ထ တီဏိ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ ပဌမပာရာဇိကသဒိသာနိ, ဣဒံ ပန အကိရိယံ, ဒုက္ခဝေဒနန္တိ။

    Rājagahe sambahulā bhikkhuniyo ārabbha vassaṃ vasitvā cārikaṃ apakkamanavatthusmiṃ paññattaṃ. Antarāye sati, pariyesitvā dutiyikaṃ bhikkhuniṃ alabhantiyā, gilānāya, āpadāsu, ummattikādīnañca anāpatti. Vassaṃvuṭṭhatā, anuññātakāraṇābhāvo, pañcayojanānatikkamoti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni paṭhamapārājikasadisāni, idaṃ pana akiriyaṃ, dukkhavedananti.

    စာရိကနပက္ကမနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Cārikanapakkamanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    တုဝဋ္ဋဝဂ္ဂော စတုတ္ထော။

    Tuvaṭṭavaggo catuttho.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact