Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / పేతవత్థుపాళి • Petavatthupāḷi

    ౧౩. ఉబ్బరిపేతవత్థు

    13. Ubbaripetavatthu

    ౩౬౮.

    368.

    అహు రాజా బ్రహ్మదత్తో, పఞ్చాలానం రథేసభో;

    Ahu rājā brahmadatto, pañcālānaṃ rathesabho;

    అహోరత్తానమచ్చయా, రాజా కాలమక్రుబ్బథ 1.

    Ahorattānamaccayā, rājā kālamakrubbatha 2.

    ౩౬౯.

    369.

    తస్స ఆళాహనం గన్త్వా, భరియా కన్దతి ఉబ్బరీ 3;

    Tassa āḷāhanaṃ gantvā, bhariyā kandati ubbarī 4;

    బ్రహ్మదత్తం అపస్సన్తీ, బ్రహ్మదత్తాతి కన్దతి.

    Brahmadattaṃ apassantī, brahmadattāti kandati.

    ౩౭౦.

    370.

    ఇసి చ తత్థ ఆగచ్ఛి, సమ్పన్నచరణో ముని;

    Isi ca tattha āgacchi, sampannacaraṇo muni;

    సో చ తత్థ అపుచ్ఛిత్థ, యే తత్థ సుసమాగతా.

    So ca tattha apucchittha, ye tattha susamāgatā.

    ౩౭౧.

    371.

    ‘‘కస్స ఇదం ఆళాహనం, నానాగన్ధసమేరితం;

    ‘‘Kassa idaṃ āḷāhanaṃ, nānāgandhasameritaṃ;

    కస్సాయం కన్దతి భరియా, ఇతో దూరగతం పతిం;

    Kassāyaṃ kandati bhariyā, ito dūragataṃ patiṃ;

    బ్రహ్మదత్తం అపస్సన్తీ, ‘బ్రహ్మదత్తా’తి కన్దతి’’.

    Brahmadattaṃ apassantī, ‘brahmadattā’ti kandati’’.

    ౩౭౨.

    372.

    తే చ తత్థ వియాకంసు, యే తత్థ సుసమాగతా;

    Te ca tattha viyākaṃsu, ye tattha susamāgatā;

    ‘‘బ్రహ్మదత్తస్స భదన్తే 5, బ్రహ్మదత్తస్స మారిస.

    ‘‘Brahmadattassa bhadante 6, brahmadattassa mārisa.

    ౩౭౩.

    373.

    ‘‘తస్స ఇదం ఆళాహనం, నానాగన్ధసమేరితం;

    ‘‘Tassa idaṃ āḷāhanaṃ, nānāgandhasameritaṃ;

    తస్సాయం కన్దతి భరియా, ఇతో దూరగతం పతిం;

    Tassāyaṃ kandati bhariyā, ito dūragataṃ patiṃ;

    బ్రహ్మదత్తం అపస్సన్తీ, ‘బ్రహ్మదత్తా’తి కన్దతి’’.

    Brahmadattaṃ apassantī, ‘brahmadattā’ti kandati’’.

    ౩౭౪.

    374.

    ‘‘ఛళాసీతిసహస్సాని, బ్రహ్మదత్తస్సనామకా;

    ‘‘Chaḷāsītisahassāni, brahmadattassanāmakā;

    ఇమస్మిం ఆళాహనే దడ్ఢా, తేసం కమనుసోచసీ’’తి.

    Imasmiṃ āḷāhane daḍḍhā, tesaṃ kamanusocasī’’ti.

    ౩౭౫.

    375.

    ‘‘యో రాజా చూళనీపుత్తో, పఞ్చాలానం రథేసభో;

    ‘‘Yo rājā cūḷanīputto, pañcālānaṃ rathesabho;

    తం భన్తే అనుసోచామి, భత్తారం సబ్బకామద’’న్తి.

    Taṃ bhante anusocāmi, bhattāraṃ sabbakāmada’’nti.

    ౩౭౬.

    376.

    ‘‘సబ్బే వాహేసుం రాజానో, బ్రహ్మదత్తస్సనామకా;

    ‘‘Sabbe vāhesuṃ rājāno, brahmadattassanāmakā;

    సబ్బేవచూళనీపుత్తా, పఞ్చాలానం రథేసభా.

    Sabbevacūḷanīputtā, pañcālānaṃ rathesabhā.

    ౩౭౭.

    377.

    ‘‘సబ్బేసం అనుపుబ్బేన, మహేసిత్తమకారయి;

    ‘‘Sabbesaṃ anupubbena, mahesittamakārayi;

    కస్మా పురిమకే హిత్వా, పచ్ఛిమం అనుసోచసీ’’తి.

    Kasmā purimake hitvā, pacchimaṃ anusocasī’’ti.

    ౩౭౮.

    378.

    ‘‘ఆతుమే ఇత్థిభూతాయ, దీఘరత్తాయ మారిస;

    ‘‘Ātume itthibhūtāya, dīgharattāya mārisa;

    యస్సా మే ఇత్థిభూతాయ, సంసారే బహుభాససీ’’తి.

    Yassā me itthibhūtāya, saṃsāre bahubhāsasī’’ti.

    ౩౭౯.

    379.

    ‘‘అహు ఇత్థీ అహు పురిసో, పసుయోనిమ్పి ఆగమా;

    ‘‘Ahu itthī ahu puriso, pasuyonimpi āgamā;

    ఏవమేతం అతీతానం, పరియన్తో న దిస్సతీ’’తి.

    Evametaṃ atītānaṃ, pariyanto na dissatī’’ti.

    ౩౮౦.

    380.

    ‘‘ఆదిత్తం వత మం సన్తం, ఘతసిత్తంవ పావకం;

    ‘‘Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;

    వారినా వియ ఓసిఞ్చం, సబ్బం నిబ్బాపయే దరం.

    Vārinā viya osiñcaṃ, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.

    ౩౮౧.

    381.

    ‘‘అబ్బహీ వత మే సల్లం, సోకం హదయనిస్సితం;

    ‘‘Abbahī vata me sallaṃ, sokaṃ hadayanissitaṃ;

    యో మే సోకపరేతాయ, పతిసోకం అపానుది.

    Yo me sokaparetāya, patisokaṃ apānudi.

    ౩౮౨.

    382.

    ‘‘సాహం అబ్బూళ్హసల్లాస్మి, సీతిభూతాస్మి నిబ్బుతా;

    ‘‘Sāhaṃ abbūḷhasallāsmi, sītibhūtāsmi nibbutā;

    న సోచామి న రోదామి, తవ సుత్వా మహామునీ’’తి.

    Na socāmi na rodāmi, tava sutvā mahāmunī’’ti.

    ౩౮౩.

    383.

    తస్స తం వచనం సుత్వా, సమణస్స సుభాసితం;

    Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, samaṇassa subhāsitaṃ;

    పత్తచీవరమాదాయ, పబ్బజి అనగారియం.

    Pattacīvaramādāya, pabbaji anagāriyaṃ.

    ౩౮౪.

    384.

    సా చ పబ్బజితా సన్తా, అగారస్మా అనగారియం;

    Sā ca pabbajitā santā, agārasmā anagāriyaṃ;

    మేత్తాచిత్తం అభావేసి, బ్రహ్మలోకూపపత్తియా.

    Mettācittaṃ abhāvesi, brahmalokūpapattiyā.

    ౩౮౫.

    385.

    గామా గామం విచరన్తీ, నిగమే రాజధానియో;

    Gāmā gāmaṃ vicarantī, nigame rājadhāniyo;

    ఉరువేలా నామ సో గామో, యత్థ కాలమక్రుబ్బథ.

    Uruvelā nāma so gāmo, yattha kālamakrubbatha.

    ౩౮౬.

    386.

    మేత్తాచిత్తం ఆభావేత్వా, బ్రహ్మలోకూపపత్తియా;

    Mettācittaṃ ābhāvetvā, brahmalokūpapattiyā;

    ఇత్థిచిత్తం విరాజేత్వా, బ్రహ్మలోకూపగా అహూతి.

    Itthicittaṃ virājetvā, brahmalokūpagā ahūti.

    ఉబ్బరిపేతవత్థు తేరసమం.

    Ubbaripetavatthu terasamaṃ.

    ఉబ్బరివగ్గో దుతియో నిట్ఠితో.

    Ubbarivaggo dutiyo niṭṭhito.

    తస్సుద్దానం –

    Tassuddānaṃ –

    మోచకం 7 మాతా మత్తా 8 చ, నన్దా కుణ్డలీనా ఘటో;

    Mocakaṃ 9 mātā mattā 10 ca, nandā kuṇḍalīnā ghaṭo;

    ద్వే సేట్ఠీ తున్నవాయో చ, ఉత్తర 11 సుత్తకణ్ణ 12 ఉబ్బరీతి.

    Dve seṭṭhī tunnavāyo ca, uttara 13 suttakaṇṇa 14 ubbarīti.







    Footnotes:
    1. రాజా కాలఙ్కరీ తదా (సీ॰)
    2. rājā kālaṅkarī tadā (sī.)
    3. ఉప్పరి (క॰)
    4. uppari (ka.)
    5. భద్దన్తే (క॰)
    6. bhaddante (ka.)
    7. పణ్డు (సబ్బత్థ)
    8. పితా (సీ॰ క॰), పతియా (స్యా॰)
    9. paṇḍu (sabbattha)
    10. pitā (sī. ka.), patiyā (syā.)
    11. విహార (సబ్బత్థ)
    12. సోపాన (సబ్బత్థ)
    13. vihāra (sabbattha)
    14. sopāna (sabbattha)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / పేతవత్థు-అట్ఠకథా • Petavatthu-aṭṭhakathā / ౧౩. ఢుబ్బరిపేతవత్థువణ్ణనా • 13. Ḍhubbaripetavatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact