Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரீகா³தா²பாளி • Therīgāthāpāḷi

    5. உப்³பி³ரிதே²ரீகா³தா²

    5. Ubbiritherīgāthā

    51.

    51.

    ‘‘அம்ம ஜீவாதி வனம்ஹி கந்த³ஸி, அத்தானங் அதி⁴க³ச்ச² உப்³பி³ரி;

    ‘‘Amma jīvāti vanamhi kandasi, attānaṃ adhigaccha ubbiri;

    சுல்லாஸீதிஸஹஸ்ஸானி 1, ஸப்³பா³ ஜீவஸனாமிகா;

    Cullāsītisahassāni 2, sabbā jīvasanāmikā;

    ஏதம்ஹாளாஹனே த³ட்³டா⁴, தாஸங் கமனுஸோசஸி.

    Etamhāḷāhane daḍḍhā, tāsaṃ kamanusocasi.

    52.

    52.

    ‘‘அப்³ப³ஹீ 3 வத மே ஸல்லங், து³த்³த³ஸங் ஹத³யஸ்ஸிதங் 4;

    ‘‘Abbahī 5 vata me sallaṃ, duddasaṃ hadayassitaṃ 6;

    யங் மே ஸோகபரேதாய, தீ⁴துஸோகங் ப்³யபானுதி³.

    Yaṃ me sokaparetāya, dhītusokaṃ byapānudi.

    53.

    53.

    ‘‘ஸாஜ்ஜ அப்³பூ³ள்ஹஸல்லாஹங், நிச்சா²தா பரினிப்³பு³தா;

    ‘‘Sājja abbūḷhasallāhaṃ, nicchātā parinibbutā;

    பு³த்³த⁴ங் த⁴ம்மஞ்ச ஸங்க⁴ஞ்ச, உபேமி ஸரணங் முனி’’ந்தி.

    Buddhaṃ dhammañca saṅghañca, upemi saraṇaṃ muni’’nti.

    … உப்³பி³ரீ தே²ரீ….

    … Ubbirī therī….







    Footnotes:
    1. சூளாஸீதிஸஹஸ்ஸானி (ஸீ॰)
    2. cūḷāsītisahassāni (sī.)
    3. அப்³பு³தீ (ஸ்யா॰), அப்³பு³ள்ஹங் (க॰)
    4. ஹத³யனிஸ்ஸிதங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    5. abbutī (syā.), abbuḷhaṃ (ka.)
    6. hadayanissitaṃ (sī. syā.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / தே²ரீகா³தா²-அட்ட²கதா² • Therīgāthā-aṭṭhakathā / 5. உப்³பி³ரிதே²ரீகா³தா²வண்ணனா • 5. Ubbiritherīgāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact