Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi |
၅၄. ဥဘတောဗ္ယဉ္ဇနကဝတ္ထုကထာ
54. Ubhatobyañjanakavatthukathā
၁၁၆. ဥဘတောဗ္ယဉ္ဇနကောတိ ဧတ္ထ ဗာဟိရတ္ထသမာသံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ဣတ္ထိနိမိတ္တုပ္ပာဒနကမ္မတော စာ’’တိအာဒိ။ တတ္ထ ‘‘ဣတ္ထိ။ပေ.။ ကမ္မတော စာ’’တိ ဣမိနာ ဥဘယသရူပံ ဒသ္သေတိ။ ဥဘတော ကမ္မတော ပဝတ္တန္တိ ပာဌသေသော ယောဇေတဗ္ဗော။ ဗ္ယဉ္ဇနန္တိ နိမိတ္တံ။ အသ္သာတိ ဇနသ္သ။ ကရောတိပိ ကာရေတိပီတိ ဧတ္ထ ကရဓာတုယာ သုဒ္ဓကမ္မကာရိတကမ္မာနိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ပုရိသနိမိတ္တေနာ’’တိအာဒိ။ တတ္ထ ‘‘ဝီတိက္ကမ’’န္တိ ဣမိနာ သုဒ္ဓကမ္မံ ဒသ္သေတိ, ‘‘ပရ’’န္တိ ဣမိနာ ကာရိတကမ္မံ ဒသ္သေတိ။ သမာဒပေတ္ဝာတိ ဥယ္ယောဇေတ္ဝာ။ တသ္သ ဒုဝိဓဘာဝံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ဒုဝိဓော’’တိအာဒိ။ တတ္ထ ဣတ္ထိဘာဝေန လက္ခိတော ဥဘတောဗ္ယဉ္ဇနကော ဣတ္ထိဥဘတောဗ္ယဉ္ဇနကော။ ဧသ နယော ဣတရတ္ထာပိ။
116.Ubhatobyañjanakoti ettha bāhiratthasamāsaṃ dassento āha ‘‘itthinimittuppādanakammato cā’’tiādi. Tattha ‘‘itthi…pe… kammato cā’’ti iminā ubhayasarūpaṃ dasseti. Ubhato kammato pavattanti pāṭhaseso yojetabbo. Byañjananti nimittaṃ. Assāti janassa. Karotipi kāretipīti ettha karadhātuyā suddhakammakāritakammāni dassento āha ‘‘purisanimittenā’’tiādi. Tattha ‘‘vītikkama’’nti iminā suddhakammaṃ dasseti, ‘‘para’’nti iminā kāritakammaṃ dasseti. Samādapetvāti uyyojetvā. Tassa duvidhabhāvaṃ dassento āha ‘‘duvidho’’tiādi. Tattha itthibhāvena lakkhito ubhatobyañjanako itthiubhatobyañjanako. Esa nayo itaratthāpi.
တတ္ထာတိ ဒုဝိဓေသု ဥဘတောဗ္ယဉ္ဇနကေသု။ ဣတ္ထိနိမိတ္တန္တိ ဣတ္ထိယာ အင္ဂဇာတံ။ ဧသေဝ နယော ‘‘ပုရိသနိမိတ္တ’’န္တိ ဧတ္ထာပိ။ ပာကဋံ ပဋိစ္ဆန္နန္တိ သဘာဝတော ပာကဋံ ပဋိစ္ဆန္နံ။ ပုန ပဋိစ္ဆန္နံ ပာကဋန္တိ ရာဂဝသေန ပဋိစ္ဆန္နံ ပာကဋံ။ ပရံ ဂဏ္ဟာပေတီတိ ပရမေဝ ဂဏ္ဟာပေတီတိ အတ္ထော။ ဣဒန္တိ ကာရဏံ။ ဧတေသန္တိ ဒ္ဝိန္နံ ဥဘတောဗ္ယဉ္ဇနကာနံ။ ကုရုန္ဒိယံ ပန ဝုတ္တံ, ကိံ ဝုတ္တန္တိ ယောဇနာ။ တတ္ထာတိ ဥဘတောဗ္ယဉ္ဇနကေ။ ဝိစာရဏက္ကမောတိ ဝီမံသနာနုက္ကမော။ ‘‘တတ္ထ ဝိစာရက္ကမော’’တိပိ ပာဌော။ ဝိစာရဏက္ကမော ဓမ္မသင္ဂဟဋ္ဌကထာယ ဝေဒိတဗ္ဗော, ဣဓ ပန ကိံ ဝေဒိတဗ္ဗန္တိ အာဟ ‘‘ဣဒမိဓ ဝေဒိတဗ္ဗ’’န္တိ။ တတ္ထ ဣဒန္တိ နပဗ္ဗဇ္ဇူပသမ္ပဒကာရဏံ။ ဣဓာတိ ဣမိသ္သံ ဝိနယဋ္ဌကထာယံ။
Tatthāti duvidhesu ubhatobyañjanakesu. Itthinimittanti itthiyā aṅgajātaṃ. Eseva nayo ‘‘purisanimitta’’nti etthāpi. Pākaṭaṃ paṭicchannanti sabhāvato pākaṭaṃ paṭicchannaṃ. Puna paṭicchannaṃ pākaṭanti rāgavasena paṭicchannaṃ pākaṭaṃ. Paraṃ gaṇhāpetīti parameva gaṇhāpetīti attho. Idanti kāraṇaṃ. Etesanti dvinnaṃ ubhatobyañjanakānaṃ. Kurundiyaṃ pana vuttaṃ, kiṃ vuttanti yojanā. Tatthāti ubhatobyañjanake. Vicāraṇakkamoti vīmaṃsanānukkamo. ‘‘Tattha vicārakkamo’’tipi pāṭho. Vicāraṇakkamo dhammasaṅgahaṭṭhakathāya veditabbo, idha pana kiṃ veditabbanti āha ‘‘idamidha veditabba’’nti. Tattha idanti napabbajjūpasampadakāraṇaṃ. Idhāti imissaṃ vinayaṭṭhakathāyaṃ.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝဂ္ဂပာဠိ • Mahāvaggapāḷi / ၅၄. ဥဘတောဗ္ယဉ္ဇနကဝတ္ထု • 54. Ubhatobyañjanakavatthu
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ဥဘတောဗ္ယဉ္ဇနကဝတ္ထုကထာ • Ubhatobyañjanakavatthukathā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ဥဘတောဗ္ယဉ္ဇနကဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Ubhatobyañjanakavatthukathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ဥဘတောဗ္ယဉ္ဇနကဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Ubhatobyañjanakavatthukathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ဥဘတောဗ္ယဉ္ဇနကဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Ubhatobyañjanakavatthukathāvaṇṇanā