Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཝིམཱནཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā

    ༡༠. ཨུཙྪུཝིམཱནཝཎྞནཱ

    10. Ucchuvimānavaṇṇanā

    ཨོབྷཱསཡིཏྭཱ པཐཝིཾ སདེཝཀནྟི ཨུཙྪུཝིམཱནཾ། ཏཾ ཧེཊྛཱ ཨུཙྪུཝིམཱནེན པཱལི༹ཏོ ཙ ཨཊྛུཔྤཏྟིཏོ ཙ སདིསམེཝ། ཀེཝལཾ ཏཏྠ སསྶུ སུཎིསཾ པཱིཋཀེན པཧརིཏྭཱ མཱརེསི, ཨིདྷ པན ལེཌྜུནཱཏི ཨཡམེཝ ཝིསེསོ། ཝཏྠུནོ པན བྷིནྣཏྟཱ ཨུབྷཡམྤི ཝིསུཾཡེཝ སངྒཧཾ ཨཱརུལ༹ྷནྟི ཝེདིཏབྦཾ།

    Obhāsayitvā pathaviṃ sadevakanti ucchuvimānaṃ. Taṃ heṭṭhā ucchuvimānena pāḷito ca aṭṭhuppattito ca sadisameva. Kevalaṃ tattha sassu suṇisaṃ pīṭhakena paharitvā māresi, idha pana leḍḍunāti ayameva viseso. Vatthuno pana bhinnattā ubhayampi visuṃyeva saṅgahaṃ āruḷhanti veditabbaṃ.

    ༨༠༨.

    808.

    ‘‘ཨོབྷཱསཡིཏྭཱ པཐཝིཾ སདེཝཀཾ, ཨཏིརོཙསི ཙནྡིམསཱུརིཡཱ ཝིཡ།

    ‘‘Obhāsayitvā pathaviṃ sadevakaṃ, atirocasi candimasūriyā viya;

    སིརིཡཱ ཙ ཝཎྞེན ཡསེན ཏེཛསཱ, བྲཧྨཱཝ དེཝེ ཏིདསེ སཧིནྡཀེ༎

    Siriyā ca vaṇṇena yasena tejasā, brahmāva deve tidase sahindake.

    ༨༠༩.

    809.

    ‘‘པུཙྪཱམི ཏཾ ཨུཔྤལམཱལདྷཱརིནཱི, ཨཱཝེལི༹ནཱི ཀཉྩནསནྣིབྷཏྟཙེ།

    ‘‘Pucchāmi taṃ uppalamāladhārinī, āveḷinī kañcanasannibhattace;

    ཨལངྐཏེ ཨུཏྟམཝཏྠདྷཱརིནཱི, ཀཱ ཏྭཾ སུབྷེ དེཝཏེ ཝནྡསེ མམཾ༎

    Alaṅkate uttamavatthadhārinī, kā tvaṃ subhe devate vandase mamaṃ.

    ༨༡༠.

    810.

    ‘‘ཀིཾ ཏྭཾ པུརེ ཀམྨམཀཱསི ཨཏྟནཱ, མནུསྶབྷཱུཏཱ པུརིམཱཡ ཛཱཏིཡཱ།

    ‘‘Kiṃ tvaṃ pure kammamakāsi attanā, manussabhūtā purimāya jātiyā;

    དཱནཾ སུཙིཎྞཾ ཨཐ སཱིལསཉྙམཾ, ཀེནུཔཔནྣཱ སུགཏིཾ ཡསསྶིནཱི།

    Dānaṃ suciṇṇaṃ atha sīlasaññamaṃ, kenupapannā sugatiṃ yasassinī;

    དེཝཏེ པུཙྪིཏཱཙིཀྑ, ཀིསྶ ཀམྨསྶིདཾ ཕལ’’ནྟི༎ –

    Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti. –

    ཨཱཡསྨཱ མཧཱམོགྒལླཱནཏྠེརོ པུཙྪི། ཏཏོ དེཝཏཱ ཨིམཱཧི གཱཐཱཧི བྱཱཀཱསི –

    Āyasmā mahāmoggallānatthero pucchi. Tato devatā imāhi gāthāhi byākāsi –

    ༨༡༡.

    811.

    ‘‘ཨིདཱནི བྷནྟེ ཨིམམེཝ གཱམཾ, པིཎྜཱཡ ཨམྷཱཀཾ གྷརཾ ཨུཔཱགམི།

    ‘‘Idāni bhante imameva gāmaṃ, piṇḍāya amhākaṃ gharaṃ upāgami;

    ཏཏོ ཏེ ཨུཙྪུསྶ ཨདཱསིཾ ཁཎྜིཀཾ, པསནྣཙིཏྟཱ ཨཏུལཱཡ པཱིཏིཡཱ༎

    Tato te ucchussa adāsiṃ khaṇḍikaṃ, pasannacittā atulāya pītiyā.

    ༨༡༢.

    812.

    ‘‘སསྶུ ཙ པཙྪཱ ཨནུཡུཉྫཏེ མམཾ, ཀཧཾ ནུ ཨུཙྪུཾ ཝདྷུཀེ ཨཝཱཀིརི།

    ‘‘Sassu ca pacchā anuyuñjate mamaṃ, kahaṃ nu ucchuṃ vadhuke avākiri;

    ན ཚཌྜིཏཾ ནོ པན ཁཱདིཏཾ མཡཱ, སནྟསྶ བྷིཀྑུསྶ སཡཾ ཨདཱསཧཾ༎

    Na chaḍḍitaṃ no pana khāditaṃ mayā, santassa bhikkhussa sayaṃ adāsahaṃ.

    ༨༡༣.

    813.

    ‘‘‘ཏུཡ྄ཧཾ ནྭིདཾ ཨིསྶརིཡཾ ཨཐོ མམ’, ཨིཏིསྶཱ སསྶུ པརིབྷཱསཏེ མམཾ།

    ‘‘‘Tuyhaṃ nvidaṃ issariyaṃ atho mama’, itissā sassu paribhāsate mamaṃ;

    ལེཌྜུཾ གཧེཏྭཱ པཧཱརཾ ཨདཱསི མེ, ཏཏོ ཙུཏཱ ཀཱལཀཏཱམྷི དེཝཏཱ༎

    Leḍḍuṃ gahetvā pahāraṃ adāsi me, tato cutā kālakatāmhi devatā.

    ༨༡༤.

    814.

    ‘‘ཏདེཝ ཀམྨཾ ཀུསལཾ ཀཏཾ མཡཱ, སུཁཉྩ ཀམྨཾ ཨནུབྷོམི ཨཏྟནཱ།

    ‘‘Tadeva kammaṃ kusalaṃ kataṃ mayā, sukhañca kammaṃ anubhomi attanā;

    དེཝེཧི སདྡྷིཾ པརིཙཱརཡཱམཧཾ, མོདཱམཧཾ ཀཱམགུཎེཧི པཉྩཧི༎

    Devehi saddhiṃ paricārayāmahaṃ, modāmahaṃ kāmaguṇehi pañcahi.

    ༨༡༥.

    815.

    ‘‘ཏདེཝ ཀམྨཾ ཀུསལཾ ཀཏཾ མཡཱ, སུཁཉྩ ཀམྨཾ ཨནུབྷོམི ཨཏྟནཱ།

    ‘‘Tadeva kammaṃ kusalaṃ kataṃ mayā, sukhañca kammaṃ anubhomi attanā;

    དེཝིནྡགུཏྟཱ ཏིདསེཧི རཀྑིཏཱ, སམཔྤིཏཱ ཀཱམགུཎེཧི པཉྩཧི༎

    Devindaguttā tidasehi rakkhitā, samappitā kāmaguṇehi pañcahi.

    ༨༡༦.

    816.

    ‘‘ཨེཏཱདིསཾ པུཉྙཕལཾ ཨནཔྤཀཾ, མཧཱཝིཔཱཀཱ མམ ཨུཙྪུདཀྑིཎཱ།

    ‘‘Etādisaṃ puññaphalaṃ anappakaṃ, mahāvipākā mama ucchudakkhiṇā;

    དེཝེཧི སདྡྷིཾ པརིཙཱརཡཱམཧཾ, མོདཱམཧཾ ཀཱམགུཎེཧི པཉྩཧི༎

    Devehi saddhiṃ paricārayāmahaṃ, modāmahaṃ kāmaguṇehi pañcahi.

    ༨༡༧.

    817.

    ‘‘ཨེཏཱདིསཾ པུཉྙཕལཾ ཨནཔྤཀཾ, མཧཱཛུཏིཀཱ མམ ཨུཙྪུདཀྑིཎཱ།

    ‘‘Etādisaṃ puññaphalaṃ anappakaṃ, mahājutikā mama ucchudakkhiṇā;

    དེཝིནྡགུཏྟཱ ཏིདསེཧི རཀྑིཏཱ, སཧསྶནེཏྟོརིཝ ནནྡནེ ཝནེ༎

    Devindaguttā tidasehi rakkhitā, sahassanettoriva nandane vane.

    ༨༡༨.

    818.

    ‘‘ཏུཝཉྩ བྷནྟེ ཨནུཀམྤཀཾ ཝིདུཾ, ཨུཔེཙྩ ཝནྡིཾ ཀུསལཉྩ པུཙྪིསཾ།

    ‘‘Tuvañca bhante anukampakaṃ viduṃ, upecca vandiṃ kusalañca pucchisaṃ;

    ཏཏོ ཏེ ཨུཙྪུསྶ ཨདཱསིཾ ཁཎྜིཀཾ, པསནྣཙིཏྟཱ ཨཏུལཱཡ པཱིཏིཡཱ’’ཏི༎

    Tato te ucchussa adāsiṃ khaṇḍikaṃ, pasannacittā atulāya pītiyā’’ti.

    སེསཾ ཝུཏྟསདིསམེཝཱཏི།

    Sesaṃ vuttasadisamevāti.

    ཨུཙྪུཝིམཱནཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Ucchuvimānavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཝིམཱནཝཏྠུཔཱལི༹ • Vimānavatthupāḷi / ༡༠. ཨུཙྪུཝིམཱནཝཏྠུ • 10. Ucchuvimānavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact