Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā |
൬. ഉദകപൂജകത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ
6. Udakapūjakattheraapadānavaṇṇanā
സുവണ്ണവണ്ണം സമ്ബുദ്ധന്തിആദികം ആയസ്മതോ ഉദകപൂജകത്ഥേരസ്സ അപദാനം. അയമ്പി പുരിമജിനവരേസു പൂരിതകുസലസഞ്ചയോ തത്ഥ തത്ഥ ഭവേ വിവട്ടൂപനിസ്സയാനി പുഞ്ഞാനി പരിപൂരിയമാനോ പുദുമുത്തരസ്സ ഭഗവതോ കാലേ ഏകസ്മിം കുലഗേഹേ നിബ്ബത്തോ വുദ്ധിമന്വായ കുസലാകുസലം ജാനന്തോ പദുമുത്തരസ്സ ഭഗവതോ ആകാസേ ഗച്ഛതോ നിക്ഖന്തഛബ്ബണ്ണബുദ്ധരംസീസു പസന്നോ ഉഭോഹി ഹത്ഥേഹി ഉദകം ഗഹേത്വാ പൂജേസി. തേന പൂജിതം ഉദകം രജതബുബ്ബുലം വിയ ആകാസേ അട്ഠാസി. സോ അഭിപ്പസന്നോ തേനേവ സോമനസ്സേന തുസിതാദീസു നിബ്ബത്തോ ദിബ്ബസമ്പത്തിയോ അനുഭവിത്വാ അപരഭാഗേ മനുസ്സസമ്പത്തിയോ ച അനുഭവിത്വാ ഇമസ്മിം ബുദ്ധുപ്പാദേ കുലഗേഹേ നിബ്ബത്തോ വിഞ്ഞുതം പത്തോ സത്ഥരി പസീദിത്വാ പബ്ബജിതോ നചിരസ്സേവ അരഹാ അഹോസി.
Suvaṇṇavaṇṇaṃsambuddhantiādikaṃ āyasmato udakapūjakattherassa apadānaṃ. Ayampi purimajinavaresu pūritakusalasañcayo tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni paripūriyamāno pudumuttarassa bhagavato kāle ekasmiṃ kulagehe nibbatto vuddhimanvāya kusalākusalaṃ jānanto padumuttarassa bhagavato ākāse gacchato nikkhantachabbaṇṇabuddharaṃsīsu pasanno ubhohi hatthehi udakaṃ gahetvā pūjesi. Tena pūjitaṃ udakaṃ rajatabubbulaṃ viya ākāse aṭṭhāsi. So abhippasanno teneva somanassena tusitādīsu nibbatto dibbasampattiyo anubhavitvā aparabhāge manussasampattiyo ca anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde kulagehe nibbatto viññutaṃ patto satthari pasīditvā pabbajito nacirasseva arahā ahosi.
൨൯. സോ അപരഭാഗേ അത്തനോ പുബ്ബകമ്മം സരിത്വാ സോമനസ്സജാതോ പുബ്ബചരിതാപദാനം പകാസേന്തോ സുവണ്ണവണ്ണം സമ്ബുദ്ധന്തിആദിമാഹ. തം ഹേട്ഠാ വുത്തമേവ. ഘതാസനംവ ജലിതന്തി ഘതം വുച്ചതി സപ്പി, ഘതസ്സ ആസനം ആധാരന്തി ഘതാസനം, അഗ്ഗി, അഥ വാ തം അസതി ഭുഞ്ജതീതി ഘതാസനം , അഗ്ഗിയേവ. യഥാ ഘതേ ആസിത്തേ അഗ്ഗിമ്ഹി അഗ്ഗിസിഖാ അതീവ ജലതി, ഏവം അഗ്ഗിക്ഖന്ധം ഇവ ജലമാനം ഭഗവന്തന്തി അത്ഥോ. ആദിത്തംവ ഹുതാസനന്തി ഹുതം വുച്ചതി പൂജാസക്കാരേ, ഹുതസ്സ പൂജാസക്കാരസ്സ ആസനന്തി ഹുതാസനം, ജലമാനം സൂരിയം ഇവ ദ്വത്തിംസമഹാപുരിസലക്ഖണേഹി ബ്യാമപ്പഭാമണ്ഡലേഹി വിജ്ജോതമാനം സുവണ്ണവണ്ണം സമ്ബുദ്ധം അനിലഞ്ജസേ ആകാസേ ഗച്ഛന്തം അദ്ദസന്തി സമ്ബന്ധോ. സേസം സബ്ബത്ഥ ഉത്താനമേവാതി.
29. So aparabhāge attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhantiādimāha. Taṃ heṭṭhā vuttameva. Ghatāsanaṃva jalitanti ghataṃ vuccati sappi, ghatassa āsanaṃ ādhāranti ghatāsanaṃ, aggi, atha vā taṃ asati bhuñjatīti ghatāsanaṃ , aggiyeva. Yathā ghate āsitte aggimhi aggisikhā atīva jalati, evaṃ aggikkhandhaṃ iva jalamānaṃ bhagavantanti attho. Ādittaṃva hutāsananti hutaṃ vuccati pūjāsakkāre, hutassa pūjāsakkārassa āsananti hutāsanaṃ, jalamānaṃ sūriyaṃ iva dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇehi byāmappabhāmaṇḍalehi vijjotamānaṃ suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ anilañjase ākāse gacchantaṃ addasanti sambandho. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
ഉദകപൂജകത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ സമത്താ.
Udakapūjakattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi / ൬. ഉദകപൂജകത്ഥേരഅപദാനം • 6. Udakapūjakattheraapadānaṃ